Każda rozmowa po gruzińsku zaczyna się od pytania „Jak się masz?”. To podstawa społecznej interakcji, dlatego nawet jeśli nie znasz innych zwrotów, tego warto się nauczyć.
Szczególnie dla Polaków-malkontentów, jest szokujące, że u Gruzina zazwyczaj wszystko jest dobrze, w porządku lub nieźle, ewentualnie tak sobie. Jeśli jest „źle”, to znaczy, że faktycznie jest bardzo niedobrze.
Dzisiaj dowiesz się nie tylko, jak zadawać pytanie o samopoczucie (lub je zrozumieć w rozmowie), ale również jak odpowiadać w najbardziej standardowy sposób. Pytanie o samopoczucie w Gruzji to rodzaj typowej wymiany zdań. Podobnie jak po angielsku nasz rozmówca traktuje to zazwyczaj jak zaczęcie rozmowy, a nie faktyczne wnikanie w nasze odczucia danego dnia.
Jak zapytać Gruzina o samopoczucie?
Zacznijmy od podstawowego pytania, czyli როგორ ხარ? – Jak się masz? Dosłownie przetłumaczylibyśmy to na „Jak jesteś?”, ponieważ Gruzini używają w takich konstrukcjach czasownika być, a nie mieć. Jeśli jesteś z kimś na Pan/Pani, wtedy pytanie będzie brzmiało: როგორ ხართ? Jest to nic innego, jak to samo pytanie, tylko z czasownikiem w formie grzecznościowej Wy.
Pytanie w liczbie mnogiej może paść również, jeśli ktoś pyta więcej niż jedną osobę. Tutaj nie będzie miało znaczenia, czy z tymi osobami jest na ty czy na Pan/Pani. Forma wygląda dokładnie tak samo.
Istnieje jeszcze jedna forma tego pytania. Często się pojawia w mowie lub nawet w mowie potocznej, dlatego warto ją poznać, by Was nie zaskoczyła. Brzmi ona: როგორა ხარ? I oznacza dokładnie to samo. Czasami w języku gruzińskim jeśli jedno słowo kończy się, a drugie zaczyna się na dźwięczną spółgłoskę, wtedy między nie wchodzi litera ა. Celem tego „zabiegu” jest dodanie większej melodii naszej wypowiedzi.
Jak kontynuować rozmowę po gruzińsku na temat samopoczucia?
Jeśli już ktoś zadał to pytanie, warto na nie odpowiedzieć. Najprostszą formą jest powiedzieć: კარგად, co oznacza dobrze. To wersja na Wasze pierwsze wakacje w Gruzji, kiedy dopiero oswajacie się z językiem. Pełnym zdaniem można powiedzieć:
მე კარგად ვარ – Ja mam się dobrze.
Lub w formie „standardowej” (w gruzińskim często pomijamy zaimki osobowe w codziennej mowie):
კარგად ვარ – Mam się dobrze.
Jeśli chcielibyście dodać aspekt uprzejmości, warto odpowiedzieć მადლობა, czyli dzięki. Jest to neutralna forma, którą możemy stosować w zwykłych konwersacjach, gdy chcemy po prostu „luźno” rzucić „dziękuję”. Alternatywą jest słowo გმადლობ – Dziękuję Tobie. Tutaj już adresujemy nasz zwrot bezpośrednio do naszego rozmówcy, np. jak jesteśmy z nim w przyjacielskich relacjach. Forma grzecznościowa będzie გმადლობთ, czyli Dziękuję Pani/Panu/Państwu.
Kiedy chcemy, by nasz dialog nie umarł, warto odbić pytanie. By zapytać naszego rozmówcę o samopoczucie, wystarczy powiedzieć შენ? – a Ty? albo თქვენ? a Wy/Pani/Pan/Państwo? Taki zabieg stosujemy jedynie, gdy pełne pytanie o samopoczucie już padło. I jest to nasza tajna broń w nauce gruzińskiego lub podczas konwersacji na wakacjach w Gruzji.
Jak wygląda gruziński small-talk?
Uczniowie naszych kursów często chwalą sobie wzorce dialogów, dzięki którym mogą szybciej opanować tworzenie własnych. Dlatego również i przy okazji tego artykułu taki wzorzec mamy przygotowany. Pochodzi on z naszej książki i kursu on-line na poziomie A1, które jesienią ponownie trafią do sprzedaży. Możesz dołączyć do naszego newslettera „Kaukaskie listy”, by nie ominął Cię jej powrót oraz udział w darmowych lekcjach on-line, które będziemy w związku z nią organizować.
Zbierając wszystko, czego dowiedzieliśmy się dzisiaj podstawowy dialog w formie na Ty wygląda następująco:
A: როგორ ხარ? – Jak się masz?
B: კარგად ვარ, მადლობა. შენ? – Dobrze się mam, dzięki. A Ty?
A: მეც კარგად ვარ. – Ja też mam się dobrze.
Teraz nie pozostaje Ci nic innego, jak poćwiczyć taki krótki dialog. Możesz to zrobić samodzielnie albo użyć go podczas Twojego najbliższego wyjazdu do Gruzji. Spróbuj też na tej podstawie samodzielnie stworzyć dialog, ale w formie grzecznościowej. Jak dołączysz do „Kaukaskich listów”, odpowiedz na maila powitalnego i podeślij swój dialog. Z chęcią Ci go sprawdzimy.
Sprawdź swoją wiedzę
Jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę, zrób poniższy quiz. Wszystkie quizy są najpierw publikowane na naszych InstaStory and Facebooku, a następnie trafiają tutaj, pod posty. Quizy pojawiają się w piątki na naszych mediach społecznościowych.
Wybierz poprawne odpowiedzi:
- Jeśli ktoś Cię pyta o samopoczucie, powie:
- როგორ ხარ?
- არა
- მადლობა
- Jeśli chcesz odpowiedzieć na to pytanie, powiesz:
- შენ?
- კარგად. შენ?
- ნახვამდის
- A co ktoś Ci na to odpowie:
- მადლობა, მეც კარგად
- კარგი
- გამარჯობა
Znasz wszystkie odpowiedzi?
Odpowiedzi:
- Jeśli ktoś Cię pyta o samopoczucie, powie:
- როგორ ხარ?
- არა
- მადლობა
- Jeśli chcesz odpowiedzieć na to pytanie, powiesz:
- შენ?
- კარგად. შენ?
- ნახვამდის
- A co ktoś Ci na to odpowie:
- მადლობა, მეც კარგად
- კარგი
- გამარჯობა
Polecane artykuły
