Któż nie lubi zbioru polecajek, które się sprawdzają? Dlatego dzisiaj w podkaście Kaukazomaniacy mam dla Ciebie właśnie TOP5 polecajek z 2024 roku, ale też i wniosków po kolejnym całym roku zajmowania się Kaukazem.
Opowiem Ci to również z perspektywy nauki języków i prowadzenia firmy związanej z tym regionem. Jednym słowem, wszystko to, co z 2024 roku zabieram na kolejny i prywatnie i biznesowo.
Odcinka możesz też posłuchać na Spotify, Apple Podcast lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.
Kaukaz po 2024 roku – dywersyfikacja na wszelkich polach
Jednym z pierwszych wniosków, jakie mam po 2024 roku to hasło dywersyfikacja. Na wszelkich możliwych polach.
W 2024 roku na Kaukazie, szczególnie Południowym, działo się wiele, również w Gruzji, na której się najbardziej w Językach Kaukazu skupialiśmy: wprowadzenie nowego prawa tzw. rosyjskiego, wybory, protesty, decyzja o zawieszeniu rozmów w UE, sankcje…
Kaukaz od kilku dekad jest mocno spolaryzowany, a nierozwiązane konflikty między poszczególnymi narodami regionu w tym nie pomagają. W 2024 roku doszła do tego bardzo intensywna polaryzacja gruzińskiego społeczeństwa.
W 2024 roku bardziej niż zazwyczaj zaczęłam zwracać uwagę, by czerpać informacje z różnych źródeł medialnych, telewizyjnych, internetowych. Bardzo uważnie pracowałam nad tym, by nie zamykać się w jednej czy dwóch bańkach informacyjnych wśród znajomych, ale patrzeć i słuchać perspektyw równych osób. Od razu mówię, że słuchanie nie oznacza, że się z kimś zgadzam. Oznacza, że chcę wiedzieć, co myślą różne osoby, z różnych środowisk i będące w różnych życiowych sytuacjach. Więcej o poznaniu takich odmiennych perspektyw opowiadaliśmy w naszej mini serii przedwyborczej, szczególnie w odcinku nr 40 podcastu Kaukazomaniacy.
Przekładając to również na działania naszej firmy w 2025 roku naszym hasłem jest również dywersyfikacja. Analizuję regularnie otoczenie biznesowe, w jakim działamy i zauważam, że kilka innych firm działających na Kaukazie, ale głównie w Gruzji też idzie w podobną stronę. W naszym przypadku dywersyfikacja oznacza, że wprowadziliśmy w Językach Kaukazu kursy ormiańskiego i azerbejdżańskiego, prowadzone przez doświadczone lektorki, Annę oraz Julię. Aktualne informacje o kursach grupowych i indywidualnych znajdziesz na naszej stronie. Będziemy też stopniowo wprowadzać te języki do oferty ebooków.
Prawda jest taka, że już wcześniej chciałam te języki wprowadzić, a 2024 rok po prostu mnie zmotywował, żeby podjąć konkretne działania. Jeśli Ty też masz jakieś inwestycje czy prowadzisz działania biznesowe w Gruzji, Armenii czy Azerbejdżanie, wydaje się, że teraz jest dobry czas, by przynajmniej rozpatrzeć dywersyfikację Twojego portfolio.
Dywersyfikacja u nas również nastąpiła w tematyce – za sugestią naszych słuchaczy wprowadziliśmy szkolenia i kursy o realiach życia w Gruzji, różnicach kulturowych, a w 2025 roku będziemy rozwijać te opcje zdobywania rzetelnej wiedzy o całym regionie. Przykładem tego jest kasz kurs „Gruzja – współczesne życie i tradycje”, czyli zbiór konkretnej wiedzy, podzielony na krótkie video, które pomagają lepiej zrozumieć realia współczesnej Gruzji.
Z TOP5 polecajek kaukaskich z 2024 roku to jest zdecydowanie moja najważniejsza. Jeśli tylko uczysz się języka to Twoją opcją rozszerzenia może być zainteresowanie się filmem lub książkami z tego kraju.
Nauka języków z Kaukazu – mini porcje rządzą
Mój drugi wniosek to zmiana podejścia do nauki języka. Dla przypomnienia obecnie uczę się gruzińskiego (do egzaminu na tłumacza przysięgłego), ormiańskiego i azerbejdżańskiego. Na razie zawiesiłam naukę inguskiego i czeczeńskiego z przyczyn różnych i może o nich innym razem, jeśli by Was to interesowało.
Nie wiem, jak u Ciebie, ale u mnie 2024 rok był szalenie intensywny, nawet zbyt intensywny. Zauważyłam, że stawianie sobie konkretnego celu – chcę nauczyć się tego i tego – było dla mnie bardziej frustrujące (że jeszcze tego nie umiem), niż motywujące.
W pewnym momencie w połowie roku zmieniłam nastawienie. Zamiast uczyć się gruzińskiego na cel, zaczęłam się uczyć patrząc na proces. A dokładniej założyłam, że uczę się określony czas codziennie i zobaczymy, ile się nauczę. I wiesz co? Miałam znacznie lepsze efekty.
Podobnie podeszłam więc i do ormiańskiego i azerbejdżańskiego i czuję, że wreszcie robię realne postępy w tych językach.
To nie znaczy, że nauka nastawiona na cel jest zła. To tylko oznacza, że jeśli masz podobnie jak ja, masę spraw, zadań, celów zawodowych i kryzysów do rozwiązania, może łatwiej jest po prostu płynąć z procesem nauki języka.
Na takiej podstawie zaplanowaliśmy miesięczne wyzwanie językowe, które zaczynamy 14 stycznia, a do naszych newsletterowiczów Kaukaskich Listów powędrują pomocne tabelki do właśnie takiej spokojnej i owocnej nauki. Z wyzwaniem możesz uczyć się dowolnego języka, np. gruzińskiego, azerbejdżańskiego czy ormiańskiego. A w naszej facebookowej grupie „Uczymy się gruzińskiego!” będziemy regularnie dawać przykłady realizacji wyzwania, linki i podpowiedzi do wykorzystania.
Czy warto słuchać podcastów z Kaukazu i gdzie oglądać gruzińskie filmy?
Jak jesteśmy przy nauce w mini porcjach oraz dywersyfikacji opinii, to jedną z moich TOP5 polecajek edycji kaukaskiej jest słuchanie podcastów z Kaukazu. W minionym roku przesłuchałam setki godzin podcastów z Gruzji, różnych, z różnymi opiniami, na różnorodne tematy i to też pomogło mi szerzej spojrzeć na to, co się mówi i myśli w społeczeństwie gruzińskim. A przy okazji jest to świetny trening językowy, który możesz np. uprawiać w czasie spaceru po pracy.
Dlatego między innymi warto się uczyć języków z regionu, jeśli się tym regionem interesujesz. Dzięki temu możesz bezpośrednio, bez czyjegoś narzutu opinii, tłumaczenia itp. usłyszeć, co poszczególne osoby myślą i mówią.
Ja słucham podcastów na Spotify, czasami niektóre odcinki polecam na moich mediach społecznościowych. Bez problemu znajdziesz takie też na innych platformach podcastowych. Warto jednak pamiętać o dywersyfikacji poglądów – jeśli jedna osoba w podcaście mówi coś, to nie znaczy, że to prawda objawiona i wszyscy tak uważają.
Kolejna z tej grupy TOP5 polecajek edycji kaukaskiej to portal Cavea – od razu powiem, że nie mam z nimi żadnej umowy reklamowej czy coś. Mam konto założone z własnej woli, mam na razie wersję bezpłatną. Cavea plus to taki gruziński portal z filmami w stylu Netflixa czy Disney+. Znajdziesz tam, w jednym miejscu wiele filmów gruzińskich, tez tych starych. Te stare są często w darmowych dostępie (trzeba jedynie założyć konto) i do tego z napisami po angielsku, jeśli Twój gruziński nie jest jeszcze tak zaawansowany.
W ramach mojej nauki staram się tygodniowo obejrzeć jeden gruziński film i właśnie korzystając z Cavea plus mam wiele filmów w jednym miejscu. Ja akurat oglądam je po kolei, jak mi się wyświetlają. Oczywiście, że można przeszukiwać Internet, ale tak jest przede wszystkim wygodniej i wydaje się bezpieczniej.
Czy ta gruzińska książka pokazuje faktyczną rzeczywistość?
Takich pytań w 2024 roku dostawałam od Was bardzo dużo. A było ku temu kilka okazji, ponieważ kilka dobrych książek gruzińskich zostało przetłumaczonych na polski w minionym roku, a o kilku z nich opowiadaliśmy w poprzednich odcinkach podcastu Kaukazomaniacy.
Dlatego w naszym TOP5 polecajek edycji gruzińskiego mam dla Ciebie taką rzecz: czytanie książek z Gruzji, Armenii i Azerbejdżanu jest super. A jeszcze lepsze jest ich pogłębienie o dodatkowe dane, statystyki, informacje. Tak, by złapać lepiej kontekst zagadnienia i lepiej zrozumieć skalę omawianego zjawiska.
W dobie wspomnianej już przeze mnie polaryzacji i wzrostu napięć warto patrzeć na fakty, liczby, statystyki i ich kontekst. Do listy swoich cotygodniowych zadań dodałam regularne przeglądy prasy i publikacji ośrodków analitycznych, które cenię, a które się Kaukazem zajmują. Wcześniej robiłam to nieregularnie, dużymi porcjami, co przy natłoku zadań mi się nie sprawdzało.
I pomyślałam, że skoro u mnie, zajmującej się zawodowo Kaukazem, to działa, to i innym mogę w tym pomóc. Dlatego dla Ciebie w dzisiejszym odcinku mam polecajkę właśnie taką, a dla naszych patronów podcastu Kaukazomaniacy wysyłamy już konkretne i gotowe porcje informacji i przegląd prasy.
Na przykład, jak wypuszczaliśmy podcast o książce „Kos, kos jeżyna” nasi patroni dostali dodatkowe opracowanie i linki do badań na temat sytuacji kobiet w Gruzji. Gotowa, sprawdzona porcja informacji do poszerzenia tematyki omówionej w powieści Tamty Melaszwili. Do dzisiejszego odcinka akurat powędruje lista premier książkowych i filmowych, na które czekam w 2025 roku 😊
Gdzie szukać książek z Gruzji, Armenii i Azerbejdżanu?
To skoro o książkach mowa to ostatnia z moich TOP5 polecajek edycji kaukaskiej na dzisiaj, czyli poszukiwania książek. Totalne odkrycie dla mnie w minionym roku, to przeszukiwanie internetowych antykwariatów. Obecnie nie wychodzi wiele książek rocznie, które opowiadają o Kaukazie lub są napisane przez autorów z regionu. Jednak sporo starszych książek wychodziło w PRLu. Może czasami miały osobny rozdział o zaletach ZSRR, czasami były tłumaczone nie z języka oryginalnego, a przez rosyjski, ale były.
Znalazłam tym sposobem i powieści azerbejdżańskich, czy gruzińskich pisarzy, reportaże i książki historyczne o Armenii, Gruzji czy Kaukazie Północnym. Nawet książkę kucharską z potrawami z Kaukazu Północnego udało mi się tak znaleźć!
Często dodaję od Was pytania, jak ich szukać i ja mam do tego bardzo prosty klucz – wpisuję na stronie takiego antykwariatu, np. słowo „Gruzja” i przechodzę przez wyniki. Fakt, czasami trzeba się przekopać przez współczesne przewodniki, ale sporo perełek można w ten sposób znaleźć. A do tego często są to bardzo tanie książki.
Jeśli chcecie taki odcinek o polecajkach antykwariatowych, to dajcie znać w komentarzu pod podcastem tam, gdzie jest taka możliwość lub odpiszcie na jeden z kaukaskich listów, jak jesteście na naszym newsletterze.
I dobrnęliśmy do ostatniej, piątej z TOP5 polecajek i wniosków z 2024 roku z naszej edycji kaukaskiej.
Moim mocnym postanowieniem jest utrzymać regularność podcastu w 2025 roku, by odcinki wychodziły co 2 tygodnie. Dlatego też testujemy nową formę, nagrywamy na żywo w poniedziałki na YouTube (więc zapraszam tez na żywo), a potem podcast ląduje na naszej stronie i aplikacjach podcastowych.
Daj znać, jakie Ty masz wnioski po 2024 roku, albo jakie jest Twoje TOP5 polecajek, a jeśli chcesz dostawać od nas dodatkowe materiały do podcastu, zapraszam do grona naszych patronów. Patroni również mogą wybierać i zgłaszać własne tematy odcinków.
A za dwa tygodnie zapraszam Cię na długo wyczekiwaną recenzję polskiej książki z Kaukazem w tle (albo i na planie pierwszym, zależy w której części książki).
Jeśli podoba Ci się nasz podcast, zarekomenduj nas innej osobie zainteresowaną Gruzją, Armenią lub Azerbejdżanem i koniecznie nas polub i subskrybuj, żeby nie umknęły Ci kolejne odcinki.