Do widzenia po gruzińsku można powiedzieć na kilka sposobów. Zależy do kogo się zwracamy, a czasami o której godzinie. Istnieje też jeden uniwersalny zwrot na do widzenia po gruzińsku, który też poznasz w dzisiejszym tekście.
Dzisiejszy artykuł to kolejny gruziński samouczek z serii pierwszych dialogów po gruzińsku. Możesz tę serię potraktować jako taki mini kurs gruzińskiego dla początkujących 😉 Opowiedzieliśmy Ci już, jak powiedzieć dzień dobry po gruzińsku. Omawialiśmy również gruzińską lekcję z pytaniami o samopoczucie. Zatem przyszedł czas na pożegnanie po gruzińsku.
Jak powiedzieć do widzenia po gruzińsku (zawsze)?
Zacznijmy naszą mini lekcję języka gruzińskiego od zwrotu, który będzie pasował praktycznie w każdej sytuacji. Jest najbardziej neutralny, możesz stosować go zarówno do osób na Ty lub na Pan/Pani. I jest to słowo
ნახვამდის
Dosłownie oznacza on do widzenia, ponieważ ნახვა to widzieć po gruzińsku, a końcówka -ამდე oznacza do jakieś punktu w czasie lub przestrzeni. Czyli jest to całkiem podobny zwrot jak nasze do widzenia.
Jak powiedzieć do widzenia nieformalnie?
Po gruzińsku mamy jeszcze inne możliwość, jak powiedzieć do widzenia. I dlatego, jak uczymy Cię gruzińskiego, to musimy o nich również wspomnieć. Zwrot, który być może słyszeliście już podczas wakacji w Gruzji, a stosowany właśnie w relacjach nieformalnych (na Ty), to
კარგად
Dosłownie oznacza on „dobrze”. Mówienie კარგად na do widzienia, to forma skrócona od gruzińskiej frazy კარგად იყავი, czyli „miej się dobrze”. To drugie słowo „იყავი” to forma trybu rozkazującego do czasownika być, którego uczuliśmy się w tej gruzińskiej lekcji. Czyli tym samym życzymy komuś, by miał się jak najlepiej.
Jak być może już wiesz z nauki gruzińskiego, czasowniki w tym języku odmieniają się przez osoby. Zatem podana powyżej forma to 2 osoba l. pojedynczej, czyli „ty”. Dlatego używamy jej względem osób, z którymi właśnie jesteśmy w relacjach nieformalnych.
Jak powiedzieć po gruzińsku do widzenia na Pan/Pani?
Tutaj z pomocą przychodzi nam zwrot poznany powyżej, tylko w odpowiedniej formie czasownika, czyli gruzińskiej „pan/pani”. Dla przypomnienia po gruzińsku formę grzecznościową robimy przez 2 osobę liczby mnogiej, czyli „wy”. Jeśli nie znasz jeszcze gruzińskich zaimków, to ten artykuł w formie mini-lekcji będzie dla Ciebie dobrą lekturą.
Zatem zbierając powyższe w całość, formalnie (na Pan/pani) do widzenia po gruzińsku powiemy tak
კარგად იყავით
Jak widzisz bardzo podobnie do poprzedniej formy, jedynie dochodzi nam ostatnia litera na końcu, która właśnie pokazuje liczbę mnogą.
Jak powiedzieć dobranoc po gruzińsku?
Skoro już uczymy się dzisiaj po gruzińsku pożegnania, to wspomnijmy również o odpowiedniku, który używamy wieczorem, czyli dobranoc. Jak być może już wiesz z gruzińskiej lekcji o powitaniu o różnych porach, taka fraza składa się z dwóch części. Pierwsza oznacza porę dnia, druga zaś oznacza pokój, spokój. Zatem dobranoc po gruzińsku to
ღამე მშვიდობისა
Oczywiście, podobnie jak po polsku możemy powiedzieć wieczorem do widzenia i nie będzie to wielki błąd. Jednak zazwyczaj jak to już wieczór lub noc, możemy usłyszeć właśnie powyższy zwrot.
Teraz nie pozostaje Ci nic innego, jak powtórzyć i najlepiej przećwiczyć w praktyce zwroty z dzisiejszej mini lekcji gruzińskiego. Jeśli chcesz dostać informację o kolejnych artykułach i też kursach, które niedługo będziemy publikować, dołącz również do naszego newslettera „Kaukaskie listy”.