Chcę zjeść chaczapuri – czy może być bardziej typowa odpowiedź na pytanie, co będziesz jeść w Gruzji? No może poza chinkali. Zatem nauczmy się, jak poprawnie takie zdanie zbudować.
Jeśli chcesz powiedzieć po gruzińsku, że chcesz coś zrobić, na przykład „Chcę zjeść chaczapuri”, wtedy przydaje się forma czasownika, której nie ma po polsku, czyli tzw., optative. Po gruzińsku nazywa się მეორე კავშირებითი.
Tej formy będziesz używać, kiedy chcesz powiedzieć po gruzińsku, że chcesz, potrzebujesz, musisz lub zamierzasz coś zrobić. Istnieją jeszcze inne sytuacje, kiedy optative jest używany, ale nimi zajmimy się w kolejnej części z tej serii.
Chcesz się dowiedzieć więcej, co to jest chaczapuri i poznać jego 6 rodzajów?
Posłuchaj odcinka podcastu Kaukazomaniacy na ten temat
Zacznijmy jednak od dobrej wiadomości, jeśli Twój gruziński nie jest jeszcze tak zaawansowany. Otóż w części sytuacji zdanie typu „Chcę zjeść chaczapuri“ możemy zbudować w prostszy sposób. Ale tylko pod warunkiem, że znasz bezokoliczniki. Dlatego zawsze i w naszych artykułach i na kursach gruzińskiego, które dla Was prowadzimy, mówimy, że zdecydowanie warto się uczyć bezokoliczników.
Zatem takie zdanie możemy powiedzieć w formie: ჭამა მინდა (cz’ama minda) – chcę jeść. To, o czym warto pamiętać to słowo jeść staje się tutaj rzeczownikiem, więc to, co chcesz zjeść, musi być w gruzińskim 4 przypadku. Jeśli nie znasz podstawowych gruzińskich przypadków, to w naszym kursie i samouczku „Uczymy się gruzińskiego” przeprowadzamy Cię przez nie w najbardziej przydatnych zwrotach i oczywiście w ćwiczeniach.
Chcę zjeść chaczapuri – jak to powiedzieć po gruzińsku?
Zostawmy na razie bezokolicznik, ponieważ ta forma wydaje się znacznie prostsza. Przejdźmy do naszego optative.
Najłatwiej formy optative uczyć się, jeśli znasz już czas przeszły dokonany, ponieważ bezpośrednio z tej formy tworzymy optative po gruzińsku. Spójrzmy na niego na przykładzie czasownika zjeść – შეჭმა (szecz’ma)
მე შევჭამე – ja zjadłam/zjadłem (me szewcz’ame)
მე შევჭამო – me szewcz’amo (forma optative)
Celowo nie tłumaczę formy optative, ponieważ po polsku może ona brzmieć inaczej w zależności od sposobu zastosowania tej formy – formy czasownika, której po polsku nie mamy.
Zatem całe zdanie “Chcę zjeść chaczapuri.” będzie po gruzińsku brzmiało:
მე მინდა შევჭამო ხაჭაპური – me minda szewcz’amo chaczapuri
Zwróć uwagę, że słowo chaczapuri mamy tutaj w pierwszym przypadku, zgodnie z odmianą przypadków z czasownikiem „chcieć“.
Jeśli chcesz lepiej poznać odmianę popularnych gruzińskich czasowników również w optative, zobacz naszą książkę „50 gruzińskich czasowników“. Znajdziesz tam odmianę 50 popularnych gruzińskich czasowników właśnie od czasu teraźniejszego do optative, czyli to, co potrzebujesz by płynnie się komunikować po gruzińsku.
Jak powiedzieć po gruzińsku Chcę kupić?
Spójrzmy na czasownik „kupować“, który często używamy podczas zakupów. Jak powiedzieć komuś, że chcesz kupić gruzińskie przyprawy lub kupić gruzińskie domowe wino?
Tutaj mamy dokładnie taką samą zasadę. Potrzebujesz czasownika „chcę“ i do niego dodać słowo „kupować“ w formie optative.
მე ვიყიდე – ja kupiłam/kupiłem (me wikhide)
მე მინდა ვიყიდო – ja chce kupić (me minda wikhido)
Jak powiedzieć chcesz zjeść chaczapuri zamiast chcę zjeść chaczapuri?
Spójrzmy zatem jeszcze na odmianę przez wszystkie osoby, ponieważ może więcej osób będzie chciało zjeść gruzińskie chaczapuri. Zatem pełna forma będzie:
მე მინდა შევჭამო (me minda szewcz’amo)
შენ გინდა შეჭამო (szen ginda szcz’amo)
მას უნდა შეჭამოს (mas unda szecz’amos)
ჩვენ გვინდა შევჭამოთ (cz’wen gwinda szewczamot)
თქვენ გინდათ შეჭამოთ (tkwen gindat szecz’amot)
მათ უნდათ შეჭამონ (mat undat szecz’amon)
Jeśli nie znasz odmiany czasownika chcieć po gruzińsku i nie wiesz, dlatego osoba chcąca (podmiot) jest w trzecim przypadku po gruzińsku, polecam Ci naszą lekcję gruzińskiego na temat gruzińskiej restauracji, gdzie znajdziesz omówioną tą odmianę czasownika chcieć.
Polecam Ci też nasz odcinek podcastu Kaukazomaniacy o tym, jaki rodzaje chaczapuri istnieją i co znaczy chaczapuri po gruzińsku. To bardzo smakowity odcinek, podczas którego na pewno pomyślisz “Chcę zjeść chaczapuri”, więc lepiej zjeść coś (najlepiej chaczapuri lub inna potrawę kuchni gruzińskiej ;) ) przed jego odsłuchaniem.
Sprawdź swoją wiedzę z gruzińskiego
To specjalne ćwiczenia dla Ciebie, by sprawdzić swoją wiedzę po przeczytaniu naszej lekcji. W podobny sposób powtarzamy materiał na lekcjach indywidualnych – na rozgrzewkę robimy jakąś formę ćwiczeń interaktywnych z gruzińskiego, by lepiej (i w ciekawszej formie) zapamiętywać nowy materiał.