Jak wynająć mieszkanie po gruzińsku i w Gruzji? O tym powiemy Ci w dzisiejszej lekcji. Poznasz przydatny czasownik „wynajmować”, najczęściej używane z nim zwroty po gruzińsku oraz nauczysz się najbardziej przydatnych zwrotów po gruzińsku związanych z wynajmem mieszkania.
Nawet jeśli część opisów na portalach wynajmu mieszkań jest przetłumaczona, to często nie cała strona ma wersję angielską, tylko wybrane fragmenty. A dodatkowo wiedza, jak wynająć mieszkanie po gruzińsku przydaje się podczas rozmów z właścicielami lub pośrednikami. Dzięki temu otwiera się przed Tobą znacznie większy wybór mieszkań na wynajem w Gruzji.
W tym artykule stosujemy transliteracje z gruzińskiego – jeśli chcesz nauczyć się gruzińskiego alfabetu w mniej niż 5 godzin, sprawdź nasz e-book “Uczymy się gruzińskiego alfabetu”
Jak powiedzieć wynająć mieszkanie po gruzińsku?
Zacznijmy od podstawowego czasownika, czyli wynajmować mieszkanie od kogoś. Po gruzińsku będzie to ქირაობა (kiraoba)- wynajmować od kogoś coś. Pełna odmiana tego czasownika wygląda następująco:
მე ვქირაობ (me wkiraob)
შენ ქირაობ (szen kiraob)
ის ქირაობს (is kiraobs)
ჩვენ ვქირაობთ (ćwen wkiraobt)
თქვენ ქირაობთ (tkwen kiraobt)
ისინი ქირაობენ (isini kiraoben)
Jak użyć czasownika wynajmować po gruzińsku?
Sama odmiana to pół sukcesu. Należy znać jeszcze odpowiednie konstrukcje z tym czasownikiem, czyli jak powiedzieć, że coś wynajmujemy. Zatem po gruzińsku to, co wynajmujesz, będzie w 3 przypadku:
ბინას ვქირაობ. (binas wkiraob) – wynajmuję mieszkanie
ბინა – mieszkanie
Pod taką konstrukcję możesz podstawić dowolną rzecz, która wynajmujesz, też…. samochód 😊
Chcesz nauczyć się podstaw gruzińskiego? Sprawdź nasza serię “Uczymy się gruzińskiego”.
Jak powiedzieć chcę wynająć mieszkanie po gruzińsku?
Zanim wynajmiesz mieszkanie w Gruzji, przyda Ci się jeszcze jeden zwrot z serii jak wynająć mieszkanie po gruzińsku. Tutaj z pomocą przychodzi Ci zwrot Chcę wynająć mieszkanie, który po gruzińsku brzmi:
მინდა ბინა ვიქირაო (minda bina wikirao)
Dla fanów gramatyki dodajemy, że ta forma czasownika wynajmować po gruzińsku to optative – forma, o której więcej możesz przeczytać w osobnej lekcji o gruzińskim optative. Zwróć też uwagę, że słowo mieszkanie (ბინა – bina) jest teraz zapisane w 1 przypadku, w swojej słownikowej formie.
Alternatywą do tego zwrotu może być:
მაინტერესებს ამ ბინის ქირაობა. (mainteresebs am binis kiraoba) – Interesuje mnie wynajem tego mieszkania
Osoba, od której będziesz w Gruzji wynajmować mieszkanie może Cię zapytać:
ბინის ქირაობა გინდათ? (binis kiraoba gindat) – Czy chce Pan/Pani wynająć mieszkanie?
10 przydatnych zwrotów podczas wynajmowania mieszkania w Gruzji
Jak wynająć mieszkanie po gruzińsku? Do tego przydadzą Ci się jeszcze poniższe zwroty, o które zdecydowanie warto zapytać i sprawdzić zapis w ogłoszeniu oraz stan faktyczny w mieszkaniu wynajmowanym w Gruzji.
გათბობა (gatboba) – ogrzewanie
Nie jest tak, że każde mieszkanie w Gruzji ma jakąś formę ogrzewania. Warto dopytać, czy jest, czy w każdym pomieszczeniu oraz jaka to forma ogrzewania, ponieważ od tego zależy wysokość Twoich opłat.
ცხელი წყალი (ccheli c’qali) – gorąca woda
Kolejna rzecz , o którą warto zapytać – czy jest miejska, czy z gorących źródeł pod budynkiem (szczególnie w Tbilisi), jak jest podgrzewana i czy jest zarówno w łazience, jak i w kuchni (bo bywa różnie).
აივანი (aiwani) – balkon
ავეჯი (awedżi) – meble
კონდიციონერი (kondicioneri) – klimatyzacja
W zależności od pory roku może być przydatna, szczególnie w miastach.
ინტერნეტის კავშირი (internetis kawsziri) – łącze internetowe
ერთოთახიანი (ertotachiani) – jednopokojowe
ოროთახიანი (orotachiani) – dwupokojowe
ხედი ეზოზე / ქიჩაზე (chedi ezoze/ kuciaze) – widok na podwórko/ulicę
რა ღირს? (ra ghirs?) – ile kosztuje?
To rzecz, którą zdecydowanie warto ustalić od razu, a do tego doprecyzować wszelkie koszty dodatkowe, np. media, kaucję i walutę, w jakiej będziecie płacić.
