Czas na naukę tego prostego i całkiem przydatnego zwrotu w gruzińskim, czyli “pić podczas supry”. Dlatego w dzisiejszej lekcji nauczysz się rozumieć to pytanie, odmieniać czasownik “pić” w czasie przyszłym oraz nauczysz się na nie odpowiadać (w różnych opcjach).
W tej lekcji skoncentrujemy się na językowych kwestiach, nie wchodząc w historię supry i tradycje z nią związane. Dodam tylko, że supra jest to forma gruzińskiego przyjęcia, zasiadanego za stołem. A słowo “supra” po gruzińsku oznacza również nakryty stół. Pamiętaj, że nie każde gruzińskie przyjęcie czy impreza jest suprą.
Jak powiedzieć „będę pić” po gruzińsku?
Do odmiany czasownika “pić” po gruzińsku potrzebujesz jednej przydatnej informacji. A jest nią bezokolicznik. W przypadku czasownika pić są to dwa słowa: სმა oraz დალევა. Podajemy zazwyczaj oba słowa, ponieważ od formy czasu przyszłego zmienia się całe słowo, nie tylko końcówki jak to ma miejsce w przypadku innych czasowników w przyszłym.
Jeśli nie wiesz, jak odmienia się czasownik “pić” w czasie teraźniejszym, ten artykuł o gruzińskiej restauracji będzie Ci pomocny. Znajdziesz tam też czasownik “jeść” po gruzińsku.
Spójrzmy teraz na odmianę pić w czasie przyszłym.
მე დავლევ
შენ დალევ
ის დალევს
ჩვენ დავლევთ
თქვენ დალევთ
ისინი დალევენ
Jak widzisz końcówki tego czasownika są typowe jak na ten rodzaj odmiany. Jedynie zmienia się nam całe słowo w porównaniu z czasem teraźniejszym i przeszłym niedokonanym. Tym samym wiemy już, że „będę pić“ po gruzińsku powiemy მე დავლევ. I tego zwrotu możesz użyć w odpowiedzi na pytanie Twojego rozmówcy.
Zatem jak wygląda całe pytanie „Co będziesz pić podczas supry?“, które nasi znajomi mogą nam zadać na początku właśnie takiego zasiadanego przyjęcia?
Potrzebujesz jeszcze słowa “co”, czyli რა, tylko w 3. przypadku. Z odmienionego przez 3. gruziński przypadek słowa „co“ powstaje რას. Wszystko, co pijemy będzie w 3. przypadku, podobnie jak to było w czasie teraźniejszym. Jeśli jeszcze nie znasz 3. przypadka po gruzińsku, ta lekcja gruzińskiego będzie dla Ciebie odpowiednia.
Do tego potrzebujemy jeszcze słowa supra, czyli სუფრა, połączonego z cząstką -ზე, oznaczającą na czymś, o czymś. Zatem z tego połączenia powstaje słowo სუფრაზე. Całe zdanie “Co będziesz pić podczas supry?” będzie brzmiało tak:
რას დალევ სუფრაზე?
Co można pić podczas supry?
Skoro mamy już pytanie i część odpowiedzi, spójrzmy na opcje dodania słów związanych z napojami. Jak już wiesz, wszystkie te słowa powinny być w naszym zdaniu „Będę pić” postawione w 3. przypadku. Dlatego poniżej znajdziesz słowa w 1. przypadku (tak, jak są w słowniku), a obok odmienione przez wspomniany 3. przypadek.
შავი ღვინო – შავ ღვინოს – czerwone wino (dosłownie czarne wino)
თეთრი ღვინო – თეთრ ღვინოს – białe wino
არაყი – არაყს – wódka
ლიმონათი – ლიმონათს – lemoniada
ლუდი – ლუდს – piwo
წყალი – წყალს – woda
წვენი – წვენს – sok
არაფერი – არაფერს – nic
Podajemy Ci tutaj szerszą listę niż tylko tradycyjne gruzińskie wina, które często się spotyka na suprach. Być może znajdziesz okazje, by użyć również innych nazw napojów, nie tylko gruzińskich alkoholi.
Czy można nie pić podczas supry?
Tak trochę przekornie zakończymy dzisiejszą lekcję. To pytanie często dostajemy od osób, które się wybierają do Gruzji lub są w niej po raz pierwszy. Najprostsza odpowiedź to „oczywiście”. Dlatego też dodamy Wam w dzisiejszej lekcji zwrot, który być może pomoże Wam przekazać po gruzińsku, że nie możecie pić alkoholu (z różnych powodów).
Najprościej zrobić to przez formę zaprzeczenia oznaczającą „nie mogę (nie jestem w stanie)”, czyli ვერ. To takie przeczenie jak „nie“, tylko pokazujące, że nie to, że tak po prostu nie chcecie, ale nie możecie.
Zatem cała odpowiedź „Nie mogę pić“ będzie brzmiała po gruzińsku ვერ დავლევ. Potem możecie oczywiście dodać, czego nie możecie pić zgodnie ze schematem powyżej.
Jeśli znasz już więcej słów, możesz też dodać powód, np. z powodów zdrowotnych, czy religijnych. Tutaj z pomocą przychodzi Ci słowo „გამო“, które można przetłumaczyć „z powodu“. Stawiamy je przed słowem oznaczającym powód zgodnie ze schematem
(słowo w 4 przypadku) + გამო
Zatem teraz nie pozostaje Ci nic innego jak ćwiczyć i powtarzać najpierw nową odmianę czasownika, a potem zdania, które możesz z nim stworzyć. A jak Ty odpowiesz na pytanie o to, co będziesz pić podczas supry?
Jeśli chcesz poznać odmianę czasownika “pić” po gruzińsku w najczęściej używanych formach i czasach, znajdziesz go w naszym podręczniku do nauki gruzińskich czasowników „50 gruzińskich czasowników”. A jeśli dopiero zaczynasz przygodę z gruzińskim, zapraszamy Cię do naszej serii podręczników i kursów online gruzińskiego „Uczymy się gruzińskiego”.