Gruzińską gramatykę rozumiem, tylko nie pamiętam słówek
Czytasz w książce zasadę odmiany czasownika lub tworzenia zdań w czasie przyszłym i myślisz: Gruzińską gramatykę rozumiem! Przeglądasz słówka, powtarzasz z fiszkami i odhaczasz kolejne poziomy w aplikacji do fiszek. Tylko jak przychodzi do mówienia, to nie idzie.
W dzisiejszy odcinku podcastu Kaukazomaniacy mam dla Ciebie propozycję nowej serii odcinków – tak zwanych studium przypadku, case study, w którym analizujemy konkretny problem, z którym często przychodzą do nas nasi przyszli słuchacze. Dzisiaj zaczynamy od takiego pytania: Gruzińską gramatykę rozumiem, tylko nie pamiętam słówek. Co z tym zrobić?
Rozłóżmy taką sytuację na kawałki.
Odcinka o powieściach azerbejdżańskich możesz też posłuchać na Spotify, Apple Podcast oraz na naszym YouTube.
Część pierwsza – gruzińską gramatykę rozumiem
Takie poczucie – gruzińską gramatykę rozumiem, a przynajmniej to zagadnienie, którego się uczę teraz jest logiczne – na przykład w momencie jej poznawania lub gdy masz ją komuś opowiedzieć, to jest sukces, ale to też dopiero pierwszy krok w faktycznym używaniu tej zasady na co dzień.
Jeśli prowadzisz samochód z manualną skrzynią biegów to wiesz, że w czasie jazdy aktywnie nie analizujesz wszystkich kroków niezbędnych do zmiany biegu z 3 na 4. Po prostu wykonujesz te czynności automatycznie. Tak samo powinno być z używaniem gramatyki – ona po prostu jest w Twoich zdaniach, zmieniasz przypadek z pierwszego na trzeci bez analizy ostatniej litery w rzeczowniku.
Dlatego po zrozumieniu zasady przychodzi dłuższy proces nauki zastosowania tej gramatyki w praktyce – najpierw robisz proste ćwiczenia utrwalające sadę, stopniowo podnosisz ich złożoność, ćwiczysz je w mówieniu – najpierw w prostych ćwiczeniach, potem w trudniejszych.
Do tego dochodzi rozumienie zdań z tą zasadą ze słuchu w prostych, potem bardziej rozbudowanych kontekstach.
Jak widzisz, zrozumienie, jak działa zasada to pierwszy krok – to jakby wejść na szlak prowadzący na szczyt. Ale do szczytu jeszcze kawałek drogi.
Omówiliśmy część pierwszą, czyli gruzińską gramatykę rozumiem. Teraz dochodzimy do drugiej części problemu:
Trudno mi zapamiętać gruzińskie słówka
Gramatyka nie istnieje bez słów, a same słowa są niezbyt użyteczne bez gramatyki, po skąd będziesz wiedzieć, czy Ty jesz rybę, czy ryba je Ciebie? W gruzińskim, podobnie jak w polskim niezbędne są do tego odpowiednie zasady gramatyczne.
O sprytnych sposobach na poszerzanie słownictwa będziemy mieć osobny odcinek podcastu, ale dzisiaj spójrzmy na nasze case study. Osoba czyta o zasadach gramatycznych, rozumie przykłady i osobno uczy się słówek, najczęściej w formie fiszek lub czytania swoich notatek – list słówek.
Jak ułożyć swoją naukę gruzińśkiego?
W procesie nauki zasady gramatycznej niezbędne jest użycie i tym samym powtarzanie wielu słów. Podam Ci przykład z naszego sylabusa na poziomie A1.2 z gruzińskiego, kiedy wprowadzamy zasady tworzenia połówek godzin, czyli 6:30, o 6:30, do 6:30 oraz od 6:30.
W pierwszym kroku poznajemy zasadę gramatyczną stojącą za taką konstrukcją w gruzińskim. Na tym etapie nasi słuchacze już dobrze się znają z 3 oraz 4 przypadkiem w gruzińskim, ale trzeba się przestawić na ich zastosowanie w nowym kontekście. W pierwszym kroku ćwiczymy proste schematy – trzeba stworzyć same godziny. Potem uzupełniamy godziny w zdaniach, przy okazji powtarzając słownictwo dotyczące spędzania czasu i planu dnia. Następnie dochodzą ćwiczenia na opowiadanie, co ktoś robił wczoraj, a co robi dzisiaj. Potem opowiadamy historyjki, wyłapujemy godziny ze słuchanek i ćwiczymy te godziny w różnych kontekstach. Cały czas nie powtarzamy tylko schematu tworzenia godzin, ale pracujemy na słownictwie, które było do tej pory.
Dlatego zachęcam Cię, by nie uczyć się suchej gramatyki, tylko zawsze używać jej w konkretnych kontekstach. Jeśli poznajesz nową zasadę gramatyczną i uczysz się samodzielnie gruzińskiego, zastanów się, jakie zdania i wypowiedzi możesz stworzyć z taką zasada. A następnie je stwórz. Potem je przećwicz z innymi, właśnie poznawanymi słowami. Na kolejnym etapie używaj ich w mówieniu, nawet na sucho do siebie.
Rozdzielanie nauki gramatyki i słownictwa to jeden z kroków do zniechęcenia się do nauki gruzińskiego przez brak widocznych efektów.
Jeśli nie chcesz tworzyć samodzielnie od zera takich ćwiczeń, zapraszam Cię na nasze kursy gruzińskiego z nauczycielem – grupowe, w parze lub indywidualne. A jeśli wolisz uczyć się hybrydowo i zaczynasz od alfabetu, alternatywą może być nasz kurs gruzińskiego we własnym tempie. Więcej informacji o tych opcjach znajdziesz w zakładce o języku gruzińskim.
