Gruziński to trudny język? Nieprawda. Gruzińskiego nie da się nauczyć? Też właśnie nieprawda.
A w dzisiejszym odcinku opowiem ci, dlaczego tak uważam.
Odcinka możesz też posłuchać na Spotify, Apple Podcast lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.
W maju byłam w Gdańsku na zaproszenie Gdańsk Miasto Literatury i Domu Literatury na spotkaniu o gruzińskiej literaturze i prowadząca Natalia Osińska zacytowała mój wpis na Facebooku właśnie o tym, że gruziński to nie jest trudny język. Po pierwsze, poczułam się jak jakaś gwiazda filmowa, której posty są cytowane – dziękuję Ci za to Natalio! Po drugie, Natalia to świetna specjalistka od gruzińskiego teatru, z którą właśnie w tym temacie rozmawiałam w 15 odcinku podcastu Kaukazomaniacy.
Moja odpowiedź na pytanie, czy gruziński to trudny język wywołała zdziwienie na sali. Na tyle duże, że postanowiłam zrobić o tym osobny odcinek podcastu.
Gruziński wydaje się trudny z uwagi na mało materiałów
Właśnie to bardzo mała liczba dobrych materiałów, nowoczesnych książek, prostych i przystępnych opracowań sprawia, że gruziński wydaje się nam, obcokrajowcom trudny. Jeśli porównać liczbę materiałów wszelakich do angielskiego, niemieckiego i gruzińskiego, to jakby porównywać ocean do szklanki wody.
Najbardziej krytyczne i deficytowe są materiały dla początkujących, czyli takie od alfabetu.
Dla tych z Was, którzy nie znają nas, Języków Kaukazu i podcastu Kaukazomaniacy, tylko dopowiem, że ja gruzińskiego nauczyłam się jako obcokrajowiec, nie mam korzeni gruzińskich, nikt w moim otoczeniu czy rodzinie nie mówi po gruzińsku. Dodajmy, że nie mam zdolności językowych, co mogą potwierdzić moi rodzice, którzy w szkole próbowali mnie nakłaniać do nauki angielskiego i niemieckiego. To już sprzątanie pokoju było dla mnie bardziej atrakcyjne. A! I dodajmy, że nie cierpię się uczyć na pamięć.
Gruziński to 4 język, którego się uczyłam, w sumie obecnie znam ich 7, w tym koreański, i 2 dodatkowych się uczę. Dlatego jakieś porównanie w językach i ich trudności mam.
Wracając do gruzińskiego i jego domniemanej złożoności. Jeśli na początku zderzasz się z nowym alfabetem, a potem nagle dostajesz różne przypadkowe zdania, bardziej lub mniej zaawansowane, gruziński wydaje się trudny.
Ale jeśli dostajesz alfabet, potem proste zdania i jedną zasadę do przećwiczenia, a kolejną dopiero jak opanujesz tę pierwszą, gruziński okazuje się nie taki trudny jak o nim mówią.
Brak materiałów to jedne z powodów dla których zaczęłam tworzyć własne ćwiczenia, programy i sposoby na wytłumaczenie gruzińskiej gramatyki. I okazuje się, że to działa, ponieważ przez ostatnie 8 lat o ponad 70% spadł nam wskaźnik rezygnacji z dalszej nauki właśnie z powodu złożoności języka.
Gruziński wydaje się trudny, gdy chcesz się nauczyć wszystkiego naraz
Gruziński to trudny język mówią też często osoby, które nie w pełni mierzą siły na zamiary. Gruzińskiego jak większości języków trzeba się uczyć regularnie i przez dłuższy czas. Po kilkunastu godzinach z apką od słówek czy bycia w Gruzji nie zaczniesz mówić płynnie i rozumieć wszystko, co do Ciebie mówią.
Tylko że w żadnym języku tak nie ma.
Jeśli założysz, że na początku będziesz mówić prostym zdaniami, rozumieć pojedyncze słowa, a potem rozbudowywać tę umiejętność, wtedy okazuje się, że sukcesy językowe w gruzińskim przychodzą często i szybko.
Słuchacze, którzy trafiają do nas na kursy właśnie z przekonaniem, że gruziński to trudny język, ale spróbujmy, pytają nas, czy skoro na początku jest łatwo, czy dalej tez tak będzie. I po kilku tygodniach i miesiącach są zaskoczeni, że jest dużo łatwiej niż się spodziewali.
Gruziński wydaje się trudny, bo jest do niczego niepodobny
To akurat nie jest prawda, jest sporo podobieństw do wielu języków, tylko nie zawsze do tych, których uczą nas w szkole. Paradoksalnie są też podobieństwa z językiem polskim przez to, że w języku gruzińskim pojawiają się np. kalki z języka rosyjskiego. W gruzińskim jest też wiele słów międzynarodowych, np. turisti, muzeumi, lampa. I już wrażenie, że gruziński to trudny język jest powoli zacierane.
Ale faktem jest, że pod względem gramatyki gruziński ma elementy niepodobne do współczesnych języków indoeuropejskich. Kluczem do sukcesu – sprawdzone na setkach uczniów – jest niejako oderwanie się od polskiej gramatyki mentalnie i otworzenie się na 3-4 nietypowe dla polskiego, a fundamentalne dla gruzińskiego zasady. A do tego szalenie logiczne.
Gruziński to trudny język, skoro tak mało obcokrajowców się nim posługuje
Gruzińskiego było się trudno nauczyć, ponieważ jest bardzo mało dostępnych kursów i dobrych nauczycieli. Celowo używam czasu przeszłego, ponieważ m.in. z rozwojem naszych kursów, a mamy wśród naszych słuchaczy i klientów osoby z 6 kontynentów, to się stopniowo zmienia.
Powody, o których wspominam wyżej – materiały, metody nauki – sprawiają, że część osób rezygnuje, a część ze strachu nie zaczyna – i pozostaje w przeświadczeniu, że gruziński to trudny język. Nie pomaga również w tym brak filologii gruzińskiej nigdzie poza Gruzją.
Ja na przykład w moją naukę wkładam trochę pieniędzy, sporo determinacji i czasu wolnego. Robię to po to, żebyście wy już nie musieli, niejako przecieram szlaki lub je lepiej znaczę, jeśli idziemy w górską metaforę.
Obecnie coraz więcej osób w Polsce mówi po gruzińsku, uczy się go, choć jesteśmy mocno rozproszeni. Ale sam fakt, że mój grafik jest pełen, mamy listy rezerwowe na kursy i szukamy nowych nauczycieli do współpracy już pokazuje, że coraz więcej obcokrajowców gruzińskiego się uczy.
Oto i moje argumenty na obalenie mitu, że gruziński to trudny język. Mam nadzieję, że udało mi się pokazać Ci drugą stronę – to, że gruziński wcale nie jest taki trudny jak o nim mówią.
Wiadomo, jak z każdym innym językiem, nie nauczysz się go w tydzień czy jeden dzień. Potrzeba czasu, ćwiczeń, dobrych materiałów i dobrego nauczyciela i rozmawianie z rodziną i znajomymi po gruzińsku jest w pełni w zakresie Twoich możliwości.
Moje zdanie znasz, ale oczywiście zapraszam do dyskusji – możesz podzielić się swoimi przemyśleniami mailowo, na przykład przez nasz newsletter Kaukaskie Listy lub w komentarzach w twojej aplikacji podcastowej.
A ofertę naszych kursów i podręczników do gruzińskiego znajdziesz na naszej stronie.
Posłuchaj też innych odcinków podcastu Kaukazomaniacy.