{"id":968,"date":"2015-08-10T08:42:56","date_gmt":"2015-08-10T06:42:56","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=968"},"modified":"2023-05-26T20:13:52","modified_gmt":"2023-05-26T18:13:52","slug":"nauka-jezyka-bez-ofiar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/nauka-jezyka-bez-ofiar\/","title":{"rendered":"Nauka j\u0119zyka bez ofiar"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zaczynasz uczy\u0107 si\u0119 nowego j\u0119zyka i na utrwalanie wcze\u015bniejszych masz coraz mniej czasu? Albo jeden j\u0119zyk wypiera z pami\u0119ci drugi? Przeczytaj kilka sposob\u00f3w na to, jak to zmieni\u0107.<\/p>

Miejska legenda g\u0142osi, \u017ce im wi\u0119cej znasz j\u0119zyk\u00f3w, tym \u0142atwiej uczysz si\u0119 kolejnych. Musz\u0119 zmartwi\u0107 wszystkich, kt\u00f3rzy wierz\u0105 w takie przekonanie \u2013 jedynie po\u0142owicznie jest to prawda. Dlaczego? Nauka nowego j\u0119zyka to za ka\u017cdym razem prawie ta sama ilo\u015b\u0107 pracy, kt\u00f3r\u0105 trzeba wykona\u0107, chyba, \u017ce uczysz si\u0119 bardzo podobnych. Je\u015bli znasz 5 j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich, faktycznie jest \u0142atwiej ni\u017c nauka 5 j\u0119zyk\u00f3w Kaukazu, cho\u0107 s\u0142owa i gramatyka nadal musz\u0105 zosta\u0107 przyswojone na nowo.<\/p>

Zatem gdzie jest ta nutka prawdy ? Je\u015bli znasz ju\u017c 3 j\u0119zyki, to masz spos\u00f3b. Masz cho\u0107 cz\u0119\u015bciowo wypracowane metody, znasz sw\u00f3j spos\u00f3b nauki i wiesz, co Ci pomaga. Jeste\u015b ju\u017c w \u201etrybie nauki\u201d, czyli masz w zwyczaju uczenie si\u0119 czego\u015b.<\/p>

Jednak bardzo cz\u0119sto kiedy uczymy si\u0119 nowego j\u0119zyka, jeden z tych, kt\u00f3re znamy, zaczyna znika\u0107 \u2013 po prostu przestajemy go u\u017cywa\u0107 lub nasze my\u015bli o j\u0119zyku obcym s\u0105 skoncentrowane na tym nowym. Z j\u0119zykami jest tak, \u017ce bez praktyki nasze kompetencje j\u0119zykowe malej\u0105. Ale mo\u017cna tego unikn\u0105\u0107.<\/p>

Dob\u00f3r sposobu zale\u017cy od naszej znajomo\u015bci innego j\u0119zyka, kt\u00f3rego nie chcemy zapomnie\u0107. Je\u015bli p\u0142ynnie pos\u0142ugujesz si\u0119 drugim j\u0119zykiem, warto wybra\u0107 materia\u0142y, kt\u00f3re s\u0105 napisane w\u0142a\u015bnie w tym drugim j\u0119zyku. Na przyk\u0142adzie j\u0119zyk\u00f3w Kaukazu \u2013 je\u015bli zale\u017cy nam na angielskim lub rosyjskim \u2013 mo\u017cna znale\u017a\u0107 wiele ksi\u0105\u017cek do gramatyki czy podr\u0119cznik\u00f3w po angielsku lub rosyjsku, z kt\u00f3rych mo\u017cemy si\u0119 uczy\u0107\u00a0 nowego j\u0119zyka. Moim ulubionym przyk\u0142adem jest podr\u0119cznik do abchaskiego, kt\u00f3ry kupi\u0142am kilka lat temu w Tbilisi, napisany po gruzi\u0144sku oraz s\u0142ownik gruzi\u0144sko-ormia\u0144ski. Mam r\u00f3wnie\u017c bardzo dobry samouczek alba\u0144skiego, napisany po francusku.<\/p>

Je\u015bli wykorzystujemy j\u0119zyk obcy do nauki nowego, wtedy pierwszy staje si\u0119 automatycznie naszym j\u0119zykiem u\u017cytkowym. Zmieniamy nie tylko spos\u00f3b jego wykorzystania, ale r\u00f3wnie\u017c spos\u00f3b my\u015blenia o tym j\u0119zyku i w tym j\u0119zyku. A do tego stale korzystamy z obu.<\/p>

Kolejne powszechne przekonanie brzmi: je\u015bli chcesz si\u0119 czego\u015b dobrze nauczy\u0107, zacznij uczy\u0107 innych. Zdanie to jest prawdziwe tylko, je\u017celi jeste\u015bmy gotowi szuka\u0107 odpowiedzi na pytania i ulepsza\u0107 to, co ju\u017c wiemy i robimy. Na nasze potrzeby zmodyfikujemy to zdanie \u2013 zacznij uczy\u0107 siebie w innym j\u0119zyku, by utrwali\u0107 oba. Jednak zanim zaczniesz, pami\u0119taj, \u017ce niezb\u0119dnym jest znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka minimum na takim poziomie, \u017ce mo\u017cesz czyta\u0107 gazety czy s\u0142ucha\u0107 wiadomo\u015bci. Inaczej b\u0119dzie to bardzo trudne \u2013 wtedy stosuj inne rozwi\u0105zania.<\/p>

Je\u015bli Tw\u00f3j poziom \u201estarego\u201d j\u0119zyka nie przekracza komunikatywnego, te\u017c mo\u017cesz go powtarza\u0107 podczas nauki nowego. Ka\u017cde nowe s\u0142owo, kt\u00f3re poznajesz i zapisujesz w zeszycie, zapisz obok r\u00f3wnie\u017c w znanym Ci ju\u017c j\u0119zyku obcym, nie tylko po polsku. Nie martw si\u0119, \u017ce to trudne i czasoch\u0142onne \u2013 to tylko pozory.<\/p>

Je\u015bli uczysz si\u0119 na przyk\u0142ad azerskiego, a znasz ju\u017c francuski, zyskujesz \u015bwietn\u0105 okazj\u0119 do sprawdzenia i utrwalenia podstaw francuskiego. Przecie\u017c zaczynasz od podstaw, od „dzie\u0144 dobry” i czasownika „by\u0107”. Podziel sobie stron\u0119 na 3 cz\u0119\u015bci \u2013 nowe s\u0142owo w nowym j\u0119zyku, w naszym przypadku po azersku; t\u0142umaczenie po polsku oraz t\u0142umaczenie w starym j\u0119zyku \u2013 czyli dla nas po francusku. Dzi\u0119ki temu za ka\u017cdym razem, kiedy powtarzasz nowe s\u0142owa, masz kontakt ze starym j\u0119zykiem. Nauka wyd\u0142u\u017ca si\u0119 tylko o czas, w kt\u00f3rym piszesz jedno s\u0142owo wi\u0119cej.<\/p>

Jaka jest dodatkowa zaleta tego rozwi\u0105zania? Bardzo cz\u0119sto, kiedy uczymy si\u0119 nowego j\u0119zyka, jeden ze starych zostaje przez niego wyparty. Je\u015bli utrwalasz dwa j\u0119zyki jednocze\u015bnie, wtedy nabywasz umiej\u0119tno\u015b\u0107 my\u015blenia i pos\u0142ugiwania si\u0119 tymi dwoma j\u0119zykami r\u00f3wnocze\u015bnie. A dzi\u0119ki temu, \u017ce jeden ju\u017c zosta\u0142 utrwalony na podstawowym poziomie, nie zwi\u0119kszasz nak\u0142ad\u00f3w pracy, tylko \u0142\u0105czysz ze sob\u0105 dwie informacje, kt\u00f3re ju\u017c masz w g\u0142owie. Do tego masz szans\u0119 znalezienia podobie\u0144stw lub skojarze\u0144 z wiedz\u0105, kt\u00f3r\u0105 ju\u017c posiadasz.<\/p>

Wiele bada\u0144 (tak, ameryka\u0144skich naukowc\u00f3w ;) ), pokazuje, \u017ce jednym z kluczy podczas uczenia si\u0119 czegokolwiek, nie tylko j\u0119zyk\u00f3w, jest w\u0142a\u015bnie tworzenie po\u0142\u0105cze\u0144 i zale\u017cno\u015bci mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi informacjami, kt\u00f3re zapami\u0119tujemy. Dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu tych samych s\u0142\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, codzienn\u0105 prac\u0105 tworzymy w g\u0142owie sieci danych. A im bardziej rozbudowana b\u0119dzie taka sie\u0107, tym \u0142atwiej b\u0119dziemy dociera\u0107 do informacji, kt\u00f3re nam s\u0105 aktualnie potrzebne, czyli podczas rozmowy z kim\u015b lub s\u0142uchania, czy czytania.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zaczynasz uczy\u0107 si\u0119 nowego j\u0119zyka i na utrwalanie wcze\u015bniejszych masz coraz mniej czasu? Albo jeden j\u0119zyk wypiera z pami\u0119ci drugi? Przeczytaj kilka sposob\u00f3w na to, jak to zmieni\u0107. Miejska legenda g\u0142osi, \u017ce im wi\u0119cej znasz j\u0119zyk\u00f3w, tym \u0142atwiej uczysz si\u0119 kolejnych. Musz\u0119 zmartwi\u0107 wszystkich, kt\u00f3rzy wierz\u0105 w takie przekonanie \u2013 jedynie po\u0142owicznie jest to prawda. […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":969,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[14,12],"class_list":["post-968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jak-sie-uczyc","tag-azerski","tag-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/968\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}