{"id":940,"date":"2015-07-26T18:10:33","date_gmt":"2015-07-26T16:10:33","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=940"},"modified":"2025-12-21T11:07:23","modified_gmt":"2025-12-21T10:07:23","slug":"masz-mezazone-kazdy-to-uslyszy-w-gruzji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/masz-mezazone-kazdy-to-uslyszy-w-gruzji\/","title":{"rendered":"Masz m\u0119\u017ca\/\u017con\u0119? Ka\u017cdy to us\u0142yszy w Gruzji"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rodzina to bardzo wa\u017cny element \u017cycia na Kaukazie, dlatego te\u017c kobiety ju\u017c po kr\u00f3tkiej rozmowie us\u0142ysz\u0105 pytanie o m\u0119\u017ca i dzieci, a panowie, je\u015bli oka\u017c\u0105 si\u0119 kawalerami, mog\u0105 zosta\u0107 zapoznani z siostrzenic\u0105 lub bratanic\u0105.<\/p>

Z tego powodu warto pozna\u0107 kilka podstawowych pyta\u0144 o rodzin\u0119 oraz, a mo\u017ce przede wszystkim, czasownik „mie\u0107”, poniewa\u017c bez tego nie zrozumiemy g\u0142\u00f3wnego kierunku pytania. Musisz jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce w j\u0119zyku gruzi\u0144skim mamy dwa s\u0142owa na czasownik „mie\u0107”: jeden, kt\u00f3ry u\u017cywamy do rzeczownik\u00f3w o\u017cywionych, czyli ludzi i zwierz\u0105t, oraz drugi, kt\u00f3ry ma zastosowanie w kontek\u015bcie przedmiot\u00f3w. Dzi\u015b poznamy pierwszy z nich \u2013 mie\u0107 kogo\u015b (\u10e7\u10dd\u10da\u10d0<\/strong>). Zaczynamy tradycyjnie od odmiany:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10db\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1 (me mkhaws)<\/strong><\/p>

\u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1 (szen gkhaws)<\/strong><\/p>

\u10db\u10d0\u10e1 \u10f0\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1 (mas hkhaws)<\/strong><\/p>

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10d2\u10d5\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1 (\u0107wen gwkhaws)<\/strong><\/p>

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10d2\u10e7\u10d0\u10d5\u10d7 (tkwen gkhawt)<\/strong><\/p>

\u10db\u10d0\u10d7 \u10f0\u10e7\u10d0\u10d5\u10d7 (mat hkhawt)<\/strong><\/p>

Jak wida\u0107 na pierwszy rzut oka, to czasownik, w przypadku kt\u00f3rego po gruzi\u0144sku my podlegamy jakiej\u015b czynno\u015bci. Co to oznacza? My, jak wykonawcy czynno\u015bci po polsku, jeste\u015bmy gramatycznie w III przypadku (Dativ), a osoby, kt\u00f3re mamy, stoj\u0105 gramatycznie w I przypadku (Nominativ). Dlatego on, ona, ono to w przypadku czasownika \u201emie\u0107 kogo\u015b\u201d \u10db\u10d0\u10e1 \u10f0\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1<\/strong>, a nie \u10d8\u10e1<\/strong>.<\/p>

Wystarczy spojrze\u0107 na odmian\u0119: je\u015bli na pocz\u0105tku s\u0142owa pojawiaj\u0105 sie w\u0142a\u015bnie \u10db<\/strong>– oraz \u10d2<\/strong>– to mamy du\u017c\u0105 szans\u0119, \u017ce w\u0142asnie jest to taka odmiana, a nasz podmiot (gramatyczny wykonawca czynno\u015bci) cz\u0119sto pozostaje domy\u015blny przy takich prostych konstrukcjach.<\/p>

Teraz czas uzupe\u0142ni\u0107 nasz czasownik o niezb\u0119dne s\u0142owa. Zacznijmy od mini s\u0142owniczka rodzinnego, a potem b\u0119dziemy tworzy\u0107 proste zdania:<\/p>

\u10dd\u10ef\u10d0\u10ee\u10d8<\/strong> – rodzina (od\u017cachi)<\/p>

\u10e5\u10db\u10d0\u10e0\u10d8<\/strong> – m\u0105\u017c (kmari)<\/p>

\u10ea\u10dd\u10da\u10d8<\/strong> – \u017cona (coli)<\/p>

\u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8<\/strong> – dziecko (szwili)<\/p>

\u10d5\u10d0\u10df\u10d8\u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8<\/strong> – syn (wa\u017ciszwili)<\/p>

\u10e5\u10d0\u10da\u10d8\u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10d8<\/strong> – c\u00f3rka (kaliszwili)<\/p>

\u10d3\u10d0<\/strong> – siostra (da)*<\/p>

\u10eb\u10db\u10d0<\/strong> – brat (dzma)<\/p>

\u10db\u10d0\u10db\u10d0<\/strong> – tata (mama; uwaga, \u017ceby si\u0119 nie myli\u0142o ;) )<\/p>

\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0<\/strong> – mama (deda)<\/p>

\u10d1\u10d4\u10d1\u10d8\u10d0<\/strong> – babcia (bebia)<\/p>

\u10d1\u10d0\u10d1\u10e3\u10d0\/\u10de\u10d0\u10de\u10d0<\/strong> – dziadek (oba s\u0142owa s\u0105 u\u017cywane; babua, papa)<\/p>

\u10db\u10e8\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10d8<\/strong> – rodzic (mszobeli)<\/p>

*zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce \u201ei\u201d oraz \u201esiostra\u201d, to to samo s\u0142owo.<\/p>

Przejd\u017amy teraz do obiecanych pyta\u0144. Pierwsze, co mo\u017cemy us\u0142ysze\u0107, to pytanie o ma\u0142\u017conka (je\u015bli mamy wi\u0119cej ni\u017c 18-19 lat oczywi\u015bcie). By na nie odpowiedzie\u0107, musimy je najpierw zrozumie\u0107:<\/p>

\u10e5\u10db\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d2\u10e7\u10d0\u10d5\u10d7?<\/strong> \u2013 Czy ma Pani m\u0119\u017ca? (kmari gkhawt?)<\/p>

\u10ea\u10dd\u10da\u10d8 \u10d2\u10e7\u10d0\u10d5\u10d7?<\/strong> \u2013 Czy ma Pan \u017con\u0119? (coli gkhawt?)<\/p>

Na tak zadane pytanie mo\u017cemy odpowiedzie\u0107 na dwa sposoby:<\/p>

\u10d3\u10d8\u10d0\u10ee, \u10db\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1.<\/strong> (diach, mkhaws)<\/p>

\u10d0\u10e0\u10d0, \u10d0\u10e0 \u10db\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1.<\/strong> (ara, ar mkhaws)<\/p>

Czasami m\u0142odym kobietom \u0142atwiej zako\u0144czy\u0107 tak\u0105 rozmow\u0105 nawet niezgodnym z prawd\u0105 stwierdzeniem, \u017ce jest si\u0119 zam\u0119\u017cn\u0105 ;) je\u015bli oczywi\u015bcie to przypadkowa osoba, np. kierowca taks\u00f3wki, kt\u00f3rego wi\u0119cej nie zobaczymy lub kto\u015b, kto podchodzi do nas w restauracji. Wtedy mo\u017cemy wyeliminowa\u0107 potencjalnie niezr\u0119czne sytuacje.<\/p>

Po pytaniu o m\u0119\u017ca\/\u017con\u0119, spodziewajmy si\u0119 pytania o dzieci. Tutaj schemat jest dok\u0142adnie ten sam. Je\u015bli powiecie, \u017ce nie macie m\u0119\u017ca\/\u017cony, powinni\u015bcie przygotowa\u0107 si\u0119 na pytanie \u201edlaczego\u201d i tutaj lepiej zawczasu sobie przygotowa\u0107 odpowied\u017a. Ja przez wiele lat m\u00f3wi\u0142am: \u10d0\u10e0 \u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0<\/strong> (ar minda), czyli nie chc\u0119. Czasami si\u0119 udawa\u0142o ;) Druga opcj\u0105 by\u0142o: \u10de\u10dd\u10da\u10dd\u10dc\u10d4\u10d7\u10d8 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10d0\u10dc\u10d0\u10d0<\/strong> (poloneti schwa kwekhanaa) – Polska to inny kraj \u2013 i to pomaga\u0142o, jak pierwsza opcja nie wypala\u0142a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rodzina to bardzo wa\u017cny element \u017cycia na Kaukazie, dlatego te\u017c kobiety ju\u017c po kr\u00f3tkiej rozmowie us\u0142ysz\u0105 pytanie o m\u0119\u017ca i dzieci, a panowie, je\u015bli oka\u017c\u0105 si\u0119 kawalerami, mog\u0105 zosta\u0107 zapoznani z siostrzenic\u0105 lub bratanic\u0105. Z tego powodu warto pozna\u0107 kilka podstawowych pyta\u0144 o rodzin\u0119 oraz, a mo\u017ce przede wszystkim, czasownik „mie\u0107”, poniewa\u017c bez tego nie […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20194,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[203,921,11],"class_list":["post-940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-czasowniki-gruzinskie","tag-gruzinski-a1","tag-jezyk-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=940"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35841,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/940\/revisions\/35841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}