{"id":660,"date":"2015-06-18T00:07:05","date_gmt":"2015-06-17T22:07:05","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=660"},"modified":"2023-06-21T20:44:14","modified_gmt":"2023-06-21T18:44:14","slug":"baza-slownikow-gruzinskich-dla-kazdego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/baza-slownikow-gruzinskich-dla-kazdego\/","title":{"rendered":"Baza s\u0142ownik\u00f3w gruzi\u0144skich dla ka\u017cdego"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tym razem na tapet\u0119 bior\u0119 s\u0142ownik, a raczej baz\u0119 s\u0142ownik\u00f3w j\u0119zyka gruzi\u0144skiego. Szczeg\u00f3lnie, je\u015bli uczysz si\u0119 samodzielnie nowego j\u0119zyka, to w\u0142a\u015bnie on powinien zosta\u0107 Twoim najwi\u0119kszym przyjacielem. A w tym przypadku, znajdziesz materia\u0142y przydatne na ka\u017cdym poziomie.<\/p>

Ju\u017c od dawna zbiera\u0142am si\u0119, by napisa\u0107 recenzj\u0119 s\u0142ownika i d\u0142ugo zastanawia\u0142am si\u0119, od kt\u00f3rego zacz\u0105\u0107. W ko\u0144cu jako pierwszy wybra\u0142am zbi\u00f3r s\u0142ownik\u00f3w udost\u0119pniany na stronie Biblioteki Parlamentu Gruzji<\/a>, dost\u0119pnej zar\u00f3wno po gruzi\u0144sku, jak i po angielsku.<\/p>

\"Zrzut
Zrzut ekranu ze strony g\u0142\u00f3wnej biblioteki<\/figcaption><\/figure>

Zanim przejd\u0119 do opisywania zasob\u00f3w tej strony kilka uwag og\u00f3lnie o s\u0142ownikach gruzi\u0144skich. W Polsce do\u015b\u0107 karko\u0142omnym zadaniem jest kupienie s\u0142ownika polsko-gruzi\u0144skiego. Istnieje kilka publikacji, ale bardziej nazwa\u0142abym je zbiorami s\u0142\u00f3w. W czasach, kiedy internet nie by\u0142 jeszcze tak rozwini\u0119ty (no tak osiem lat temu), kupi\u0142am sobie s\u0142ownik angielsko-gruzi\u0144ski, i on towarzyszy\u0142 mi przez ca\u0142e studia w Tbilisi. I o ile uwielbiam s\u0142owniki jako takie i mam gruzi\u0144skich ju\u017c chyba z tuzin (w tym 2 s\u0142owniki slangu), to od d\u0142u\u017cszego czasu doradzam zaczynaj\u0105cym zabaw\u0119 z tym j\u0119zykiem zaprzyja\u017ani\u0107 si\u0119 na pocz\u0105tku ze s\u0142ownikami elektronicznymi. Najcz\u0119\u015bciej angielsko lub rosyjsko-gruzi\u0144skimi, poniewa\u017c tych jest najwi\u0119cej i s\u0105 najlepsze. Ich podstawow\u0105 zalet\u0105 jest dost\u0119pno\u015b\u0107, a do tego uczymy si\u0119 pisa\u0107 po gruzi\u0144sku na klawiaturze.<\/p>

Z tego powodu postanowi\u0142am Wam przedstawi\u0107 zbi\u00f3r na stronie Biblioteki Parlamentu. Strona internetowa biblioteki\u00a0<\/a> powsta\u0142a kilka lat temu jako projekt digitalizacji jej zasob\u00f3w. Oznacza to, \u017ce poza s\u0142ownikami znajdziecie tam wiele ksi\u0105\u017cek, artyku\u0142\u00f3w, a od niedawna r\u00f3wnie\u017c audiobook\u00f3w (tak\u017ce po gruzi\u0144sku). Wad\u0105 z naszego punktu widzenia, jako Polak\u00f3w, jest brak s\u0142ownika polsko-gruzi\u0144skiego \u2013 s\u0105 rozm\u00f3wki gruzi\u0144sko-polskie (napisane pod Gruzin\u00f3w, nie Polak\u00f3w). Oznacza to, \u017ce musimy szuka\u0107 s\u0142\u00f3w na lub z rosyjskiego albo angielskiego, cho\u0107 jest to do\u015b\u0107 powszechny problem w przypadku j\u0119zyk\u00f3w Kaukazu. Poza tym ma prawie same zalety (przynajmniej dla mnie :) ), a wady nie s\u0105 a\u017c tak znacz\u0105ce.<\/p>

\"Zrzut
Zrzut ekranu z g\u0142\u00f3wnej wyszukiwarki<\/figcaption><\/figure>

Zatem obiecane zalety:<\/strong><\/p>

  1. Prosta i zintegrowana wyszukiwarka: Po wej\u015bciu na stron\u0119 wyszukiwarki s\u0142ownik\u00f3w <\/a>wpisujemy s\u0142owo, kt\u00f3rego szukamy i po klikni\u0119ciu \u201esearch\u201d na stronie wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 nam wyniki ze wszystkich s\u0142ownik\u00f3w w bazie. Do tego w g\u00f3rnej stronie okna znajdziecie spis s\u0142ownik\u00f3w, w kt\u00f3rej znaleziono szukane s\u0142owo z podana liczb\u0105 rekord\u00f3w. Nie musicie tym samym wyszukiwa\u0107 jednego s\u0142owa w kilku miejscach, robi to za Was strona.<\/li>
  2. 34 s\u0142owniki: Tak, w\u0142a\u015bnie a\u017c tyle. Jak zaczyna\u0142am korzysta\u0107 z tej bazy, by\u0142o ich ok. 10, co jest najlepsz\u0105 rekomendacj\u0105, jak si\u0119 ta strona rozwija. Znajdziecie tutaj s\u0142owniki dwuj\u0119zyczne \u2013 poza wspominanymi ju\u017c angielskim i rosyjskim jest te\u017c s\u0142ownik osetyjski (uwaga, s\u0142owa zapisywane s\u0105 gruzi\u0144skim alfabetem, nie cyrylic\u0105!), megrelski, d\u017cawachski i turecki. Ostatnio pojawi\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c s\u0142ownik starogruzi\u0144sko-starogrecki. Poza tym jest du\u017co s\u0142ownik\u00f3w specjalistycznych, np. techniczny, metalurgiczny itd. oraz s\u0142owniki wyraz\u00f3w obcych, chrze\u015bcija\u0144stwa, s\u0142ownik gruzi\u0144sko-gruzi\u0144ski i wiele innych. Jak wspomina\u0142am na pocz\u0105tku, ka\u017cdy znajdzie co\u015b dla siebie.<\/li>
  3. S\u0142\u00f3w ca\u0142y czas przybywa: to jest jego najwi\u0119ksza przewaga nad wersj\u0105 papierow\u0105 \u2013 codziennie pojawia si\u0119 kilka nowych rekord\u00f3w w bazie. Najwi\u0119cej s\u0142\u00f3w jest w angielsko-gruzi\u0144skim, co jest dla nas du\u017cym plusem, a niekt\u00f3re z najnowszych maj\u0105 po kilkaset. Zgodnie z danymi na stronie, wszystkich s\u0142\u00f3w jest ponad 250 tys.<\/li>
  4. Jako\u015b\u0107 jest sygnowana przez instytucj\u0119 pa\u0144stwow\u0105: mo\u017ce to banalne, ale warto o tym pami\u0119ta\u0107. S\u0142owniki na tej stronie polecane s\u0105 przez gruzi\u0144skich filolog\u00f3w i przyznam szczerze, \u017ce nie znalaz\u0142am jeszcze ani jednego b\u0142\u0119du na tej stronie \u2013 ani w s\u0142owniku, ani w systemie.<\/li><\/ol>

    Tradycyjnie, czas te\u017c na wady:<\/strong><\/p>

    1. Niezb\u0119dnym jest zainstalowanie czcionki gruzi\u0144skiej, \u017ceby wpisywa\u0107 s\u0142owa w tym j\u0119zyku. Bez tego ani rusz, chyba, \u017ce b\u0119dziemy kopiowa\u0107 z innego \u017ar\u00f3d\u0142a. Chyba wi\u0119cej komentarza nie potrzeba. Na szcz\u0119\u015bcie w wielu oprogramowaniach gruzi\u0144ski ju\u017c nie wymaga dodatkowej instalacji.<\/li>
    2. Trzeba wpisa\u0107 dok\u0142adne s\u0142owo: je\u015bli cho\u0107 jedna litera b\u0119dzie \u017ale wpisana, to nic nie znajdziemy. Opcja podpowiadania s\u0142owa by\u0142aby bardzo pomocna, szczeg\u00f3lnie przy czasownikach, kiedy nie jeste\u015bmy pewni ko\u0144c\u00f3wek.<\/li>
    3. Na pocz\u0105tek ogrom wiedzy dost\u0119pnej na stronie mo\u017ce by\u0107 przyt\u0142aczaj\u0105cy. Trzeba si\u0119 przyzwyczai\u0107, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 strony jest po gruzi\u0144sku. Jedynie nazwa s\u0142ownika angielsko-gruzi\u0144skiego jest napisana nie po gruzi\u0144sku, reszt\u0119 trzeba ju\u017c samodzielnie przeczyta\u0107 (czytaj: odszuka\u0107).<\/li>
    4. Strona nie jest responsywna, czyli nie dostosowuje si\u0119 do r\u00f3\u017cnych urz\u0105dze\u0144 elektronicznych \u2013 jest zaprojektowana na komputery. Na smartfonie i tablecie te\u017c mo\u017cna z niej korzysta\u0107, lecz w przypadku tego pierwszego wiele zale\u017cy od wielko\u015bci ekranu. M\u00f3j ma ponad 5 cali i trzeba si\u0119 przyzwyczai\u0107 do takiego korzystania. Przy mniejszych ekranach jest prawdopodobnie mniej wygodnie.<\/li><\/ol>

      Zapraszam Was do testowania tej strony i wrzucenia jej w ulubione. Jestem te\u017c ciekawa Waszych wra\u017ce\u0144 po korzystaniu z tej bazy s\u0142ownik\u00f3w.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Tym razem na tapet\u0119 bior\u0119 s\u0142ownik, a raczej baz\u0119 s\u0142ownik\u00f3w j\u0119zyka gruzi\u0144skiego. Szczeg\u00f3lnie, je\u015bli uczysz si\u0119 samodzielnie nowego j\u0119zyka, to w\u0142a\u015bnie on powinien zosta\u0107 Twoim najwi\u0119kszym przyjacielem. A w tym przypadku, znajdziesz materia\u0142y przydatne na ka\u017cdym poziomie. Ju\u017c od dawna zbiera\u0142am si\u0119, by napisa\u0107 recenzj\u0119 s\u0142ownika i d\u0142ugo zastanawia\u0142am si\u0119, od kt\u00f3rego zacz\u0105\u0107. W ko\u0144cu […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":713,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[12,11],"class_list":["post-660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenzje-podrecznikow","tag-gruzinski","tag-jezyk-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}