{"id":35125,"date":"2025-08-27T17:21:05","date_gmt":"2025-08-27T15:21:05","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=35125"},"modified":"2025-08-27T17:42:29","modified_gmt":"2025-08-27T15:42:29","slug":"dlaczego-mowia-ze-gruzinski-to-trudny-jezyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/dlaczego-mowia-ze-gruzinski-to-trudny-jezyk\/","title":{"rendered":"Dlaczego m\u00f3wi\u0105, \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk?"},"content":{"rendered":"<p>Gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk? Nieprawda. Gruzi\u0144skiego nie da si\u0119 nauczy\u0107? Te\u017c w\u0142a\u015bnie nieprawda.<br>A w dzisiejszym odcinku opowiem ci, dlaczego tak uwa\u017cam.<\/p><iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=67531771&#038;theme=light&#038;playlist=false&#038;playlist-continuous=false&#038;chapters-image=true&#038;episode_image_position=right&#038;hide-logo=false&#038;hide-likes=false&#038;hide-comments=false&#038;hide-sharing=false&#038;hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"350px\" title=\"46: Dlaczego m\u00f3wi\u0105 \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk? I dlaczego to nie jest prawda?\" frameborder=\"0\"><\/iframe><p>Odcinka mo\u017cesz te\u017c\u00a0<a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/5P1LklpUkIzYudFcI1z1QT?si=1b9b1f02740d43b4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pos\u0142ucha\u0107 na Spotify<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/podcasts.apple.com\/us\/podcast\/kaukazomaniacy\/id1708932149?uo=4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apple Podcast<\/a>\u00a0lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.<\/p><p>W maju by\u0142am w Gda\u0144sku <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/7wrr1lcyyXivldXgtt7DO6?si=45def374caed481c\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/7wrr1lcyyXivldXgtt7DO6?si=45def374caed481c\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">na zaproszenie Gda\u0144sk Miasto Literatury i Domu Literatury na spotkaniu o gruzi\u0144skiej literaturze<\/a> i prowadz\u0105ca Natalia Osi\u0144ska zacytowa\u0142a m\u00f3j wpis na Facebooku w\u0142a\u015bnie o tym, \u017ce gruzi\u0144ski to nie jest trudny j\u0119zyk. Po pierwsze, poczu\u0142am si\u0119 jak jaka\u015b gwiazda filmowa, kt\u00f3rej posty s\u0105 cytowane \u2013 dzi\u0119kuj\u0119 Ci za to Natalio! Po drugie, Natalia to \u015bwietna specjalistka od gruzi\u0144skiego teatru, z kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bnie w tym temacie <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-15\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/kaukazomaniacy-15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">rozmawia\u0142am w 15 odcinku podcastu Kaukazomaniacy<\/a>.<\/p><p>Moja odpowied\u017a na pytanie, czy gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk wywo\u0142a\u0142a zdziwienie na sali. Na tyle du\u017ce, \u017ce postanowi\u0142am zrobi\u0107 o tym osobny odcinek podcastu. <\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Gruzi\u0144ski wydaje si\u0119 trudny z uwagi na ma\u0142o materia\u0142\u00f3w<\/h2><p>W\u0142a\u015bnie to bardzo ma\u0142a liczba dobrych materia\u0142\u00f3w, nowoczesnych ksi\u0105\u017cek, prostych i przyst\u0119pnych opracowa\u0144 sprawia, \u017ce gruzi\u0144ski wydaje si\u0119 nam, obcokrajowcom trudny. Je\u015bli por\u00f3wna\u0107 liczb\u0119 materia\u0142\u00f3w wszelakich do angielskiego, niemieckiego i gruzi\u0144skiego, to jakby por\u00f3wnywa\u0107 ocean do szklanki wody.<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Najbardziej krytyczne i deficytowe s\u0105 materia\u0142y dla pocz\u0105tkuj\u0105cych, czyli takie od alfabetu.<\/p><\/blockquote><p>Dla tych z Was, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 nas, J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu i podcastu Kaukazomaniacy, tylko dopowiem, \u017ce ja gruzi\u0144skiego nauczy\u0142am si\u0119 jako obcokrajowiec, nie mam korzeni gruzi\u0144skich, nikt w moim otoczeniu czy rodzinie nie m\u00f3wi po gruzi\u0144sku. Dodajmy, \u017ce nie mam zdolno\u015bci j\u0119zykowych, co mog\u0105 potwierdzi\u0107 moi rodzice, kt\u00f3rzy w szkole pr\u00f3bowali mnie nak\u0142ania\u0107 do nauki angielskiego i niemieckiego. To ju\u017c sprz\u0105tanie pokoju by\u0142o dla mnie bardziej atrakcyjne. A! I dodajmy, \u017ce nie cierpi\u0119 si\u0119 uczy\u0107 na pami\u0119\u0107.<\/p><p>Gruzi\u0144ski to 4 j\u0119zyk, kt\u00f3rego si\u0119 uczy\u0142am, w sumie obecnie znam ich 7, w tym korea\u0144ski, i 2 dodatkowych si\u0119 ucz\u0119. Dlatego jakie\u015b por\u00f3wnanie w j\u0119zykach i ich trudno\u015bci mam.<\/p><p>Wracaj\u0105c do gruzi\u0144skiego i jego domniemanej z\u0142o\u017cono\u015bci. Je\u015bli na pocz\u0105tku zderzasz si\u0119 z nowym alfabetem, a potem nagle dostajesz r\u00f3\u017cne przypadkowe zdania, bardziej lub mniej zaawansowane, gruzi\u0144ski wydaje si\u0119 trudny.<\/p><p>Ale je\u015bli dostajesz alfabet, potem proste zdania i jedn\u0105 zasad\u0119 do prze\u0107wiczenia, a kolejn\u0105 dopiero jak opanujesz t\u0119 pierwsz\u0105, gruzi\u0144ski okazuje si\u0119 nie taki trudny jak o nim m\u00f3wi\u0105.<\/p><p>Brak materia\u0142\u00f3w to jedne z powod\u00f3w dla kt\u00f3rych zacz\u0119\u0142am tworzy\u0107 w\u0142asne \u0107wiczenia, programy i sposoby na wyt\u0142umaczenie gruzi\u0144skiej gramatyki. I okazuje si\u0119, \u017ce to dzia\u0142a, poniewa\u017c przez ostatnie 8 lat o ponad 70% spad\u0142 nam wska\u017anik rezygnacji z dalszej nauki w\u0142a\u015bnie z powodu z\u0142o\u017cono\u015bci j\u0119zyka.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Gruzi\u0144ski wydaje si\u0119 trudny, gdy chcesz si\u0119 nauczy\u0107 wszystkiego naraz<\/h2><p>Gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk m\u00f3wi\u0105 te\u017c cz\u0119sto osoby, kt\u00f3re nie w pe\u0142ni mierz\u0105 si\u0142y na zamiary. Gruzi\u0144skiego jak wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w trzeba si\u0119 uczy\u0107 regularnie i przez d\u0142u\u017cszy czas. Po kilkunastu godzinach z apk\u0105 od s\u0142\u00f3wek czy bycia w Gruzji nie zaczniesz m\u00f3wi\u0107 p\u0142ynnie i rozumie\u0107 wszystko, co do Ciebie m\u00f3wi\u0105.<\/p><p>Tylko \u017ce w \u017cadnym j\u0119zyku tak nie ma.<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Je\u015bli za\u0142o\u017cysz, \u017ce na pocz\u0105tku b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0107 prostym zdaniami, rozumie\u0107 pojedyncze s\u0142owa, a potem rozbudowywa\u0107 t\u0119 umiej\u0119tno\u015b\u0107, wtedy okazuje si\u0119, \u017ce sukcesy j\u0119zykowe w gruzi\u0144skim przychodz\u0105 cz\u0119sto i szybko.<\/p><\/blockquote><p>S\u0142uchacze, kt\u00f3rzy <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/georgian-group-courses\/\" data-type=\"page\" data-id=\"31893\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">trafiaj\u0105 do nas na kursy<\/a> w\u0142a\u015bnie z przekonaniem, \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk, ale spr\u00f3bujmy, pytaj\u0105 nas, czy skoro na pocz\u0105tku jest \u0142atwo, czy dalej tez tak b\u0119dzie. I po kilku tygodniach i miesi\u0105cach s\u0105 zaskoczeni, \u017ce jest du\u017co \u0142atwiej ni\u017c si\u0119 spodziewali.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Gruzi\u0144ski wydaje si\u0119 trudny, bo jest do niczego niepodobny<\/h2><p>To akurat nie jest prawda, jest sporo podobie\u0144stw do wielu j\u0119zyk\u00f3w, tylko nie zawsze do tych, kt\u00f3rych ucz\u0105 nas w szkole. Paradoksalnie s\u0105 te\u017c podobie\u0144stwa z j\u0119zykiem polskim przez to, \u017ce w j\u0119zyku gruzi\u0144skim pojawiaj\u0105 si\u0119 np. kalki z j\u0119zyka rosyjskiego. W gruzi\u0144skim jest te\u017c wiele s\u0142\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, np. turisti, muzeumi, lampa. I ju\u017c wra\u017cenie, \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk jest powoli zacierane. <\/p><p>Ale faktem jest, \u017ce pod wzgl\u0119dem gramatyki gruzi\u0144ski ma elementy niepodobne do wsp\u00f3\u0142czesnych j\u0119zyk\u00f3w indoeuropejskich. Kluczem do sukcesu \u2013 sprawdzone na setkach uczni\u00f3w \u2013 jest niejako oderwanie si\u0119 od polskiej gramatyki mentalnie i otworzenie si\u0119 na 3-4 nietypowe dla polskiego, a fundamentalne dla gruzi\u0144skiego zasady. A do tego szalenie logiczne.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk, skoro tak ma\u0142o obcokrajowc\u00f3w si\u0119 nim pos\u0142uguje<\/h2><p>Gruzi\u0144skiego by\u0142o si\u0119 trudno nauczy\u0107, poniewa\u017c jest bardzo ma\u0142o dost\u0119pnych kurs\u00f3w i dobrych nauczycieli. Celowo u\u017cywam czasu przesz\u0142ego, poniewa\u017c m.in. z rozwojem naszych kurs\u00f3w, a mamy w\u015br\u00f3d naszych s\u0142uchaczy i klient\u00f3w osoby z 6 kontynent\u00f3w, to si\u0119 stopniowo zmienia.<\/p><p>Powody, o kt\u00f3rych wspominam wy\u017cej \u2013 materia\u0142y, metody nauki \u2013 sprawiaj\u0105, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 os\u00f3b rezygnuje, a cz\u0119\u015b\u0107 ze strachu nie zaczyna &#8211; i pozostaje w prze\u015bwiadczeniu, \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk. Nie pomaga r\u00f3wnie\u017c w tym brak filologii gruzi\u0144skiej nigdzie poza Gruzj\u0105.<\/p><p>Ja na przyk\u0142ad w moj\u0105 nauk\u0119 wk\u0142adam troch\u0119 pieni\u0119dzy, sporo determinacji i czasu wolnego. Robi\u0119 to po to, \u017ceby\u015bcie wy ju\u017c nie musieli, niejako przecieram szlaki lub je lepiej znacz\u0119, je\u015bli idziemy w g\u00f3rsk\u0105 metafor\u0119.<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Obecnie coraz wi\u0119cej os\u00f3b w Polsce m\u00f3wi po gruzi\u0144sku, uczy si\u0119 go, cho\u0107 jeste\u015bmy mocno rozproszeni. Ale sam fakt, \u017ce m\u00f3j grafik jest pe\u0142en, mamy listy rezerwowe na kursy i szukamy nowych nauczycieli do wsp\u00f3\u0142pracy ju\u017c pokazuje, \u017ce coraz wi\u0119cej obcokrajowc\u00f3w gruzi\u0144skiego si\u0119 uczy.<\/p><\/blockquote><p>Oto i moje argumenty na obalenie mitu, \u017ce gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk. Mam nadziej\u0119, \u017ce uda\u0142o mi si\u0119 pokaza\u0107 Ci drug\u0105 stron\u0119 \u2013 to, \u017ce gruzi\u0144ski wcale nie jest taki trudny jak o nim m\u00f3wi\u0105.<\/p><p>Wiadomo, jak z ka\u017cdym innym j\u0119zykiem, nie nauczysz si\u0119 go w tydzie\u0144 czy jeden dzie\u0144. Potrzeba czasu, \u0107wicze\u0144, dobrych materia\u0142\u00f3w i dobrego nauczyciela i rozmawianie z rodzin\u0105 i znajomymi po gruzi\u0144sku jest w pe\u0142ni w zakresie Twoich mo\u017cliwo\u015bci.<\/p><p>Moje zdanie znasz, ale oczywi\u015bcie zapraszam do dyskusji \u2013 mo\u017cesz podzieli\u0107 si\u0119 swoimi przemy\u015bleniami mailowo, na przyk\u0142ad <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukaskie-listy\/\" data-type=\"page\" data-id=\"17223\">przez nasz newsletter Kaukaskie Listy<\/a> lub w komentarzach w twojej aplikacji podcastowej.<\/p><p>A ofert\u0119 <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/publishing-house\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wydawnictwo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">naszych kurs\u00f3w i podr\u0119cznik\u00f3w do gruzi\u0144skiego <\/a>znajdziesz na naszej stronie.<\/p><p>Pos\u0142uchaj te\u017c <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" data-type=\"page\" data-id=\"17185\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">innych odcink\u00f3w podcastu Kaukazomaniacy. <\/a><\/p><p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gruzi\u0144ski to trudny j\u0119zyk? Nieprawda. Gruzi\u0144skiego nie da si\u0119 nauczy\u0107? Te\u017c w\u0142a\u015bnie nieprawda.A w dzisiejszym odcinku opowiem ci, dlaczego tak uwa\u017cam. Odcinka mo\u017cesz te\u017c\u00a0pos\u0142ucha\u0107 na Spotify,\u00a0Apple Podcast\u00a0lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej. W maju by\u0142am w Gda\u0144sku na zaproszenie Gda\u0144sk Miasto Literatury i Domu Literatury na spotkaniu o gruzi\u0144skiej literaturze i prowadz\u0105ca Natalia Osi\u0144ska zacytowa\u0142a [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":35128,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[415,3],"tags":[],"class_list":["post-35125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","category-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35125"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35131,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35125\/revisions\/35131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}