{"id":34563,"date":"2025-04-28T14:56:05","date_gmt":"2025-04-28T12:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=34563"},"modified":"2025-05-24T16:39:24","modified_gmt":"2025-05-24T14:39:24","slug":"5-pulapek-podczas-nauki-ormianskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/5-pulapek-podczas-nauki-ormianskiego\/","title":{"rendered":"5 pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego i jak ich unikn\u0105\u0107"},"content":{"rendered":"<p>Jakich 5 pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego mo\u017cna do\u015b\u0107 prosto unikn\u0105\u0107? O tym porozmawiamy w 45. odcinku podcastu Kaukazomaniacy. Ormia\u0144ski to pi\u0119kny j\u0119zyk indoeuropejski, jeden z najbli\u017cszych kuzyn\u00f3w polskiego na Kaukazie. Jego nauka niekt\u00f3rym wydaje si\u0119 trudna, cz\u0119sto przez jeden z 5 powod\u00f3w, o kt\u00f3rych Ci dzisiaj opowiem.<\/p><p>A opowiem na podstawie moich w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144, poniewa\u017c ormia\u0144skiego pierwszy raz zacz\u0119\u0142am si\u0119 uczy\u0107 ponad 10 lat temu. Wtedy, w teorii, dosz\u0142am do poziomu \u015brednio zaawansowanego. Ale przy okazji zaliczy\u0142am wszystkie z 5 pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego. Potem mia\u0142am 2 podej\u015bcia niezbyt udane i teraz od kilku kwarta\u0142\u00f3w ucz\u0119 si\u0119 jakby od nowa, pierwszy raz w \u017cyciu czuj\u0105c, \u017ce faktycznie rozumiem, robi\u0119 post\u0119py i nabieram p\u0142ynno\u015bci w tym j\u0119zyku. A dodam, \u017ce moja nauczycielka jest r\u00f3wnie\u017c i wasz\u0105 &#8211; to Anna, kt\u00f3ra prowadzi<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/learn-armenian-language\/\"> kursy ormia\u0144skiego<\/a> w J\u0119zykach Kaukazu.<\/p><iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=65780200&#038;theme=light&#038;playlist=false&#038;playlist-continuous=false&#038;chapters-image=true&#038;episode_image_position=right&#038;hide-logo=false&#038;hide-likes=false&#038;hide-comments=false&#038;hide-sharing=false&#038;hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"350px\" frameborder=\"0\"><\/iframe><p>Odcinka mo\u017cesz te\u017c&nbsp;<a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/5P1LklpUkIzYudFcI1z1QT?si=1b9b1f02740d43b4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pos\u0142ucha\u0107 na Spotify<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/podcasts.apple.com\/us\/podcast\/kaukazomaniacy\/id1708932149?uo=4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apple Podcast<\/a>&nbsp;lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.<\/p><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/D9Nd-L7dT3Q?si=dD2GjcBj3VjatcHe\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><h2 class=\"wp-block-heading\">Zachodni ormia\u0144ski i wschodni ormia\u0144ski \u2013 kt\u00f3rego si\u0119 uczy\u0107?<\/h2><p>Obecnie istniej\u0105 tzw. dwa standardy j\u0119zyka ormia\u0144skiego \u2013 wschodni i zachodni. Wschodnioormia\u0144ski to ten, kt\u00f3rego u\u017cywa si\u0119 przede wszystkim w Armenii. Zachodnioormia\u0144ski to forma ormia\u0144skiego, kt\u00f3rego u\u017cywaj\u0105 g\u0142ownie przedstawiciele diaspory ormia\u0144skiej, najcz\u0119\u015bciej mieszkaj\u0105cy w Europie Zachodniej oraz w Ameryce.<\/p><p>R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy nimi s\u0105 na tyle du\u017ce, \u017ce osoba ucz\u0105ca si\u0119 ormia\u0144skiego powinna na pocz\u0105tku okre\u015bli\u0107, kt\u00f3rego ormia\u0144skiego chce si\u0119 nauczy\u0107. Oba standardy maj\u0105 m.in. r\u00f3\u017cn\u0105 wymow\u0119 niekt\u00f3rych g\u0142osek, odmienn\u0105 ortografi\u0119, czasami inn\u0105 form\u0119 czasownik\u00f3w i r\u00f3\u017cne zasady gramatyczne.<\/p><p>Jako osoba, kt\u00f3ra pr\u00f3bowa\u0142a uczy\u0107 si\u0119 jednocze\u015bnie dw\u00f3ch standard\u00f3w powiem ci, \u017ce to nie jest dobry pomys\u0142. Znacznie lepiej nauczy\u0107 si\u0119 jednego minimum na poziomie komunikatywnym i potem ewentualnie dok\u0142ada\u0107 drugi, je\u015bli oczywi\u015bcie jest Ci to potrzebne. Je\u015bli szukasz materia\u0142\u00f3w do ormia\u0144skiego, koniecznie sprawd\u017a, kt\u00f3r\u0105 wersj\u0119 ormia\u0144skiego przedstwiaj\u0105. A jedn\u0105 z \u201eczyhaj\u0105cych&#8221; na ciebie pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego jest w\u0142a\u015bnie trafienie na materia\u0142y nie w tym standardzie.<\/p><p>Je\u015bli uczysz si\u0119 ormia\u0144skiego z uwagi na wyjazdy do Armenii, znajomych z Armenii lub rodzin\u0119, wtedy zdecydowanie lepiej wybra\u0107 wschodnioormia\u0144ski, czyli oficjalny j\u0119zyk w Armenii. Wschodnioormia\u0144ski to te\u017c forma ormia\u0144skiego, kt\u00f3rego uczymy w J\u0119zykach Kaukazu. <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/learn-armenian-language\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/nauka-jezyka-ormianskiego\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o naszych kursach grupowych i indywidualnych.<\/a><\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Nauka bez ormia\u0144skiego alfabetu lub tylko z alfabetem drukowanym<\/h2><p>Czy j\u0119zyk ormia\u0144ski jest trudny? Moim zdaniem nie. To dlaczego niekt\u00f3rzy tak uwa\u017caj\u0105? Przede wszystkim dlatego, \u017ce ormia\u0144ski ma sw\u00f3j w\u0142asny alfabet. Czasami osoby zaczynaj\u0105ce nauk\u0119 ormia\u0144skiego pr\u00f3buj\u0105 zrezygnowa\u0107 z nauki ormia\u0144skich liter, by (w ich mniemaniu) szybciej przej\u015b\u0107 do u\u017cywania j\u0119zyka.<\/p><p>To praktycznie zawsze jest pu\u0142apka, w kt\u00f3r\u0105 jak si\u0119 wpadnie, to p\u0142ynno\u015bci w ormia\u0144skim si\u0119 nie uzyska. W ormia\u0144skim jest kilka d\u017awi\u0119k\u00f3w, kt\u00f3rych nie ma w wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w europejskich. Dlatego zapisywanie ormia\u0144skich s\u0142\u00f3w alfabetem \u0142aci\u0144skim oznacza, \u017ce uczysz si\u0119 niepe\u0142nej lub wr\u0119cz niepoprawnej wymowy.<\/p><p>Poza tym, cho\u0107 m\u00f3wisz po ormia\u0144sku, to podczas wizyty w tym kraju i tak nie jeste\u015b w stanie przeczyta\u0107 menu czy napis\u00f3w na ulicach.<\/p><p>Kolejn\u0105 z pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego alfabetu jest nauka tylko drukowanej formy alfabetu. Podobnie jak w j\u0119zyku polskim, niekt\u00f3re litery ormia\u0144skie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 wygl\u0105dem w druku i pi\u015bmie. Dotyczy to zar\u00f3wno wielkich jak i ma\u0142ych liter ormia\u0144skich.<\/p><p>Dlatego <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/learn-armenian-language\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/nauka-jezyka-ormianskiego\/\">nasi s\u0142uchacze dostaj\u0105 na kursach<\/a> w ramach materia\u0142\u00f3w \u015bci\u0105g\u0119 z obu wersji alfabetu, by p\u0142ynniej przej\u015b\u0107 przez nauk\u0119 czytania i pisania. Podobnie mamy specjalny zeszyt do nauki pisania ormia\u0144skich liter, kt\u00f3ry mam nadziej\u0119 za kilka miesi\u0119cy r\u00f3wnie\u017c trafi jako ebook do naszego <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/sklep\/\">sklepu<\/a>.<\/p><p>Ja sama pr\u00f3bowa\u0142am kilka lat temu nauczy\u0107 si\u0119 ormia\u0144skiego znaj\u0105c tylko drukowane litery i wystarczy\u0142o, \u017ce tekst by\u0142 owszem drukowany, ale wystylizowany na pismo r\u0119czne i ju\u017c pojawia\u0142 si\u0119 problem. W teorii zna\u0142am wszystkie litery, ale niekt\u00f3re musia\u0142am jednak zgadywa\u0107 podczas czytania.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Wi\u0119cej nowych s\u0142\u00f3w w ormia\u0144skim zamiast powt\u00f3rek<\/h2><p>Ormia\u0144ski jest j\u0119zykiem indoeuropejskim, ale jest naprawd\u0119 bardzo dalekim krewnym angielskiego czy polskiego. Pod wzgl\u0119dem zasad gramatycznych jest do\u015b\u0107 podobny do tego, co znamy w j\u0119zykach indoeuropejskich i sama gramatyka nie jest bardzo skomplikowana.<\/p><p>To, co szczeg\u00f3lnie na pocz\u0105tku bywa wyzwaniem, to nauka s\u0142\u00f3wek. Ormia\u0144ski jest ciekawym j\u0119zykiem, kt\u00f3ry ma w\u0142asne s\u0142owa prawie na wszystko. O ile w wi\u0119kszo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re znam, s\u0142owa takie jak komputer, czy kawa brzmi\u0105 do\u015b\u0107 podobnie, to po ormia\u0144sku b\u0119d\u0105 mia\u0142y swoje w\u0142asne odpowiedniki. To jest pi\u0119kne dla j\u0119zyka, a dla ucz\u0105cych si\u0119?<\/p><p>Dla nas, os\u00f3b ucz\u0105cych si\u0119 ormia\u0144skiego, oznacza to konieczno\u015b\u0107 cz\u0119stszych powt\u00f3rek nowych s\u0142\u00f3w. Istnieje bardzo ma\u0142o ludzi na ziemi, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 pami\u0119ta\u0107 s\u0142\u00f3wka od razu po zobaczeniu ich po raz pierwszy. My, zwykli \u015bmiertelnicy, potrzebujemy wielokrotnej ekspozycji na to samo, najlepiej w r\u00f3\u017cnych kontekstach, by faktycznie na d\u0142u\u017cej zosta\u0142o nam w pami\u0119ci.<\/p><p>W podr\u0119czniku do ormia\u0144skiego, kt\u00f3ry przygotowujemy w J\u0119zykach Kaukazu i z kt\u00f3rego wersji beta ucz\u0105 si\u0119 obecnie nasi s\u0142uchacze s\u0105 nie tylko nowe s\u0142owa i gramatyka, ale te\u017c regularne powt\u00f3rki starych s\u0142\u00f3w. Na przyk\u0142ad we\u017amy wspomniany komputer \u2013 najpierw uczysz si\u0119 go w konstrukcji: To jest komputer. Potem widzisz go ponownie przy poznawaniu przymiotnik\u00f3w, potem przy czasowniku &#8222;mie\u0107&#8221;, np. Mam dobry komputer. Potem m.in. przy nauce liczby mnogiej \u2013 Ile jest komputer\u00f3w w pokoju? Nast\u0119pnie zn\u00f3w przy liczebnikach \u2013 Hajk ma 3 komputery.<\/p><p>Takie sprytne powt\u00f3rki to rozwi\u0105zanie na jedn\u0105 z pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Czytanie i s\u0142uchanie zamiast m\u00f3wienia po ormia\u0144sku<\/h2><p>Kolejn\u0105 z cz\u0119stych pu\u0142apek jest nastawienie si\u0119 na: \u201eprzerabianie\u201d ksi\u0105\u017cek, na czytanie, s\u0142uchanie piosenek, telewizji lub jak tw\u00f3j nauczyciel obja\u015bnia ci zasady. A ty siedzisz, przetwarzasz, mo\u017ce notujesz i wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu uczysz si\u0119 ormia\u0144skiego, tylko \u017ce biernie.<\/p><p>Jednym z twoich podstawowych \u0107wicze\u0144 powinno by\u0107 m\u00f3wienie. Mo\u017ce to by\u0107 powtarzanie nowych s\u0142\u00f3w, czytanie ich na g\u0142os, u\u017cywanie ich w prostych zdaniach. Je\u015bli uczysz si\u0119 z nauczycielem, na przyk\u0142ad z nasz\u0105 lektork\u0105 Ann\u0105, podczas zaj\u0119\u0107 robisz ustnie \u0107wiczenia, opowiadasz o r\u00f3\u017cnych tematach, np. o rodzinie, opisujesz obrazki&#8230; Teoria gramatyki to jedno, zrozumienie tekstu pisanego, gdzie na spokojnie mo\u017cesz przeanalizowa\u0107 zdanie to drugie, a sklejenie tego wszystkiego w ca\u0142o\u015b\u0107 tworz\u0105c poprawne zdanie to jeszcze co\u015b innego. Ka\u017cdy z tych etap\u00f3w jest wa\u017cny i nie op\u0142aca si\u0119 pomija\u0107 \u017cadnego z nich.<\/p><p>W ko\u0144cu wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas uczy si\u0119 ormia\u0144skiego, by r\u00f3wnie\u017c m\u00f3c rozmawia\u0107 z Ormianami w ich j\u0119zyku ojczystym, zadawa\u0107 pytania i konwersowa\u0107. Nie da si\u0119 nauczy\u0107 m\u00f3wienia w jakim\u015b j\u0119zyku bez\u2026. m\u00f3wienia w tym j\u0119zyku. A odpuszczanie m\u00f3wienia po ormia\u0144sku, &#8222;bo jest trudny&#8221;, to jedna z wi\u0119kszych pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego. Najlepiej m\u00f3wi\u0107 od razu, od pierwszej lekcji, nawet je\u015bli s\u0105 to pojedyncze zdania.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Odpuszczenie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy ormia\u0144skimi d\u017awi\u0119kami<\/h2><p>Ostatnia z pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego to co\u015b, w co sama wpad\u0142am ca\u0142kiem niedawno. Dlatego stwierdzi\u0142am, \u017ce podziel\u0119 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z Tob\u0105 moj\u0105 lekcj\u0105. Znaj\u0105c gruzi\u0144ski teoretycznie \u0142atwiej jest si\u0119 nauczy\u0107 ormia\u0144skiego \u2013 szczeg\u00f3lnie pod wzgl\u0119dem wymowy. W obu tych j\u0119zykach s\u0105 niekt\u00f3re do\u015b\u0107 podobne d\u017awi\u0119ki, kt\u00f3rych nie mamy m.in. w polskim. Ciekawostka \u2013 znaj\u0105c d\u017awi\u0119ki gruzi\u0144skie i ormia\u0144skie znacznie \u0142atwiej wymawia\u0107 s\u0142owa w j\u0119zyku inguskim i czecze\u0144skim \u2013 mo\u017ce kto\u015b z Was te\u017c si\u0119 uczy, to dziel\u0119 si\u0119 bonusow\u0105 ciekawostk\u0105.<\/p><p>Ale wracaj\u0105c do ormia\u0144skiego, zorientowa\u0142am si\u0119 w pewnym momencie mojej nauki, \u017ce przesta\u0142am zwraca\u0107 uwag\u0119 na r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy podobnymi literami do k lub r. Jakbym straci\u0142a czujno\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119ta\u0142am, \u017ce to b\u0119dzie &#8222;jedno z tych&#8221;, ale ucz\u0105c si\u0119 s\u0142owa, nie kodowa\u0142am ich zapisu i wymowy dostatecznie dok\u0142adnie.<\/p><p>W nauce wymowy nie chodzi o to, by sp\u0119dza\u0107 godziny na szlifowaniu idealnej wymowy k czy r, ale przede wszystkim na tym, by\u015b ty, sam, sama wiedzia\u0142, kiedy chcesz powiedzie\u0107 jeden d\u017awi\u0119k, a kiedy drugi. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego jest wymawianie podobnych do siebie d\u017awi\u0119k\u00f3w jakby to by\u0142 jeden i ten sam. Znacznie trudniej jest wtedy oduczy\u0107 si\u0119 tego i nauczy\u0107 si\u0119 i poprawnej wymowy, a tym samym te\u017c zapisu poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w. Anna, nasza lektorka, ma bardzo przydatny spos\u00f3b, by pokazywa\u0107, \u017ce ju\u017c znasz dwa podobne do siebie s\u0142owa, pomaga ci zauwa\u017cy\u0107 ich podobie\u0144stwo i po\u0107wiczy\u0107 r\u00f3\u017cnice w wymowie.<\/p><div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-1024x576.png\" alt=\"Czy Armenia jest kaukazomaniacy podcast gruzja\" class=\"wp-image-31524 size-full\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-1024x576.png 1024w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-300x169.png 300w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-768x432.png 768w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-18x10.png 18w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-600x338.png 600w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja-89x50.png 89w, https:\/\/jezykikaukazu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/czy-armenia-jest-kaukazomaniacy-podcast-gruzja.png 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\"><p class=\"has-text-align-center\">Chcesz wiedzie\u0107 o Armenii jeszcze wi\u0119cej? <\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Pos\u0142uchaj 32. odcinka podcastu Kaukazomaniacy<\/p>\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/czy-armenia-jest-czyli-10-najpopularniejszych-pytan-o-armenie\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/czy-armenia-jest-czyli-10-najpopularniejszych-pytan-o-armenie\/\">o najcz\u0119stszych pytaniach o Armeni\u0119<\/a><\/p><\/div><\/div><p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jakich 5 pu\u0142apek podczas nauki ormia\u0144skiego mo\u017cna do\u015b\u0107 prosto unikn\u0105\u0107? O tym porozmawiamy w 45. odcinku podcastu Kaukazomaniacy. Ormia\u0144ski to pi\u0119kny j\u0119zyk indoeuropejski, jeden z najbli\u017cszych kuzyn\u00f3w polskiego na Kaukazie. Jego nauka niekt\u00f3rym wydaje si\u0119 trudna, cz\u0119sto przez jeden z 5 powod\u00f3w, o kt\u00f3rych Ci dzisiaj opowiem. A opowiem na podstawie moich w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144, poniewa\u017c [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":34566,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[415,790,4],"tags":[],"class_list":["post-34563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","category-armenia","category-ormianski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34563"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34611,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34563\/revisions\/34611"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}