{"id":345,"date":"2015-04-01T07:57:03","date_gmt":"2015-04-01T05:57:03","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=345"},"modified":"2023-06-27T17:22:12","modified_gmt":"2023-06-27T15:22:12","slug":"przeczenie-w-azerskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/przeczenie-w-azerskim\/","title":{"rendered":"Przeczenie w azerskim"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"345\" class=\"elementor elementor-345\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-61050756 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"61050756\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-190dcb09\" data-id=\"190dcb09\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cb23baa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2cb23baa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Je\u015bli chcesz zaprzeczy\u0107 czemu\u015b po azersku, najpierw musisz pozna\u0107 odmian\u0119 czasownika i na niej zbudowa\u0107 reszt\u0119. Przy negacji z &#8222;by\u0107&#8221; wystarczy jedno s\u0142owo i ko\u0144c\u00f3wki tego czasownika.<\/p><p>Przygod\u0119 z negacj\u0105 zaczynam od odmiany czasownika &#8222;by\u0107&#8221;, poniewa\u017c ten ju\u017c zosta\u0142 rozpracowany <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/zacznij-nauke-azerskiego-od-czasownika-byc\/\">tutaj<\/a>. On te\u017c b\u0119dzie niezb\u0119dny, by przej\u015b\u0107 dalej. Nowym elementem b\u0119dzie s\u0142\u00f3wko <strong><em>deyil<\/em><\/strong>, do kt\u00f3rego b\u0119dziemy dokleja\u0107 odpowiednie sufiksy osobowe. Jak ju\u017c pewnie wiesz, praktycznie wszystkie konstrukcje w j\u0119zyku azerskim opieraj\u0105 si\u0119 na sufiksach, a najwa\u017cniejsze elementy zdania znajduj\u0105 si\u0119 na jego ko\u0144cu. R\u00f3wnie\u017c czasownik, w przeczeniu i twierdzeniu, powinien zosta\u0107 umieszczony na ko\u0144cu zdania.<\/p><p>Zobaczmy, jak to wygl\u0105da w praktyce. Dla przyk\u0142adu we\u017amy s\u0142owo: <strong>ana<\/strong> \u2013 matka i rozpiszmy zdanie przecz\u0105ce dla ka\u017cdej osoby:<\/p><p><strong>M\u0259n ana deyil\u0259m.<\/strong> (Ja nie jestem matk\u0105)<\/p><p><strong>S\u0259n ana deyils\u0259n.<\/strong> (Ty nie jeste\u015b matk\u0105)<\/p><p><strong>O ana deyildir.<\/strong> = <strong>O ana deyil.<\/strong> (Ona nie jest matk\u0105)<\/p><p>* Wpisane zosta\u0142y obie formy, poniewa\u017c znaczenie jest takie samo, jedna cz\u0119\u015bciej pomija si\u0119 \u2013<strong>dir<\/strong> i w 3 osobie liczby pojedynczej i mnogiej jest samo <strong><em>deyil<\/em><\/strong>. Ko\u0144c\u00f3wka \u2013<strong>dir<\/strong> nie jest pomijana w j\u0119zyku formalnym.<\/p><p><strong>Biz ana deyilik.<\/strong> (My nie jeste\u015bmy matkami)<\/p><p><strong>Siz ana deyilsiniz.<\/strong> (Wy nie jeste\u015bcie matkami)<\/p><p>*Jak ju\u017c pisa\u0142am wcze\u015bniej, ko\u0144c\u00f3wk\u0119 dla <strong>siz<\/strong> (wy\/Pan\/Pani\/Pa\u0144stwo), czyli \u2013<strong>siniz<\/strong> wymawiamy cz\u0119sto z pomini\u0119ciem \u2013<strong>ni<\/strong>-. Oznacza to, \u017ce brzmi \u201c<strong>siz<\/strong>\u201d. Jednak w zapisie nie pomijamy \u017cadnej z liter.<\/p><p><strong>Onlar ana deyil.<\/strong> (One nie s\u0105 matkami)<\/p><p>Je\u015bli pod s\u0142owo <strong>ana<\/strong> podstawimy jakiekolwiek inne, na przyk\u0142ad <strong><em>m\u00fc\u0259llim<\/em> <\/strong>czyli nauczyciel, to nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce <strong>o<\/strong> i <strong>onlar<\/strong> s\u0105 s\u0142owami \u201cuniwersalnymi\u201d \u2013 w j\u0119zyku azerskim nie ma rodzaj\u00f3w, dlatego zdanie:<\/p><p><strong>O m\u00fc\u0259llim deyil.<\/strong><\/p><p>b\u0119dzie oznacza\u0142o, \u017ce nauczycielem nie jest zar\u00f3wno on, jak i ona.<\/p><p>Po przestudiowaniu tych przyk\u0142ad\u00f3w wiesz ju\u017c, \u017ce ko\u0144c\u00f3wki czasownika &#8222;by\u0107&#8221; zawsze b\u0119d\u0105 dok\u0142adane do s\u0142owa przeczenia \u2013 w tym przypadku \u201c<strong>deyil<\/strong>\u201d. W zdaniach twierdz\u0105cych te same ko\u0144c\u00f3wki czasownika &#8222;by\u0107&#8221; b\u0119dziemy dok\u0142ada\u0107 do rzeczownik\u00f3w lub przymiotnik\u00f3w\/liczebnik\u00f3w.<\/p><p>Do takiego zdania mo\u017cesz jeszcze do\u0142\u0105czy\u0107 na pocz\u0105tku s\u0142owo nie \u2013 <strong>yox<\/strong> \u2013 w celu podkre\u015blenia lub zbudowania pe\u0142nej odpowiedzi. Przyk\u0142adowe zdanie b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142o nast\u0119puj\u0105co:<\/p><p><strong>Yox, m\u0259n u\u015faq deyil\u0259m.<\/strong> (Nie, nie jestem dzieckiem).<\/p><p>Je\u015bli chcesz po\u0107wiczy\u0107 t\u0119 konstrukcj\u0119, rozpisz dla wszystkich os\u00f3b zdania ze s\u0142owami:<\/p><p><em><strong>t\u0259l\u0259b\u0259<\/strong> (ucze\u0144), <strong>qad\u0131n<\/strong> (kobieta), <strong>yax\u015f\u0131<\/strong> (dobry).<\/em><\/p><p>Swoje odpowiedzi mo\u017cesz pisa\u0107 w komentarzach.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli chcesz zaprzeczy\u0107 czemu\u015b po azersku, najpierw musisz pozna\u0107 odmian\u0119 czasownika i na niej zbudowa\u0107 reszt\u0119. Przy negacji z &#8222;by\u0107&#8221; wystarczy jedno s\u0142owo i ko\u0144c\u00f3wki tego czasownika. Przygod\u0119 z negacj\u0105 zaczynam od odmiany czasownika &#8222;by\u0107&#8221;, poniewa\u017c ten ju\u017c zosta\u0142 rozpracowany tutaj. On te\u017c b\u0119dzie niezb\u0119dny, by przej\u015b\u0107 dalej. Nowym elementem b\u0119dzie s\u0142\u00f3wko deyil, do kt\u00f3rego [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":346,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[792,5],"tags":[14,60],"class_list":["post-345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-azerbejdzan","category-azerbejdzanski","tag-azerski","tag-jezyk-azerski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}