{"id":34386,"date":"2025-02-17T11:54:49","date_gmt":"2025-02-17T10:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=34386"},"modified":"2025-05-30T11:40:00","modified_gmt":"2025-05-30T09:40:00","slug":"gugark-azerbejdzanska-powiesc-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/gugark-azerbejdzanska-powiesc-po-polsku\/","title":{"rendered":"Gugark &#8211; azerbejd\u017ca\u0144ska powie\u015b\u0107 po polsku"},"content":{"rendered":"<p>Azerbejd\u017ca\u0144ska powie\u015b\u0107 po polsku \u2013 o tym dzisiaj porozmawiamy w podca\u015bcie Kaukazomaniacy. \u00a0Powie\u015b\u0107 Gugark, azerbejd\u017ca\u0144skiego pisarza Seymura Baycan przet\u0142umaczona przez Juli\u0119 Krajcarz i <a href=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">wydana przez KEW<\/a> przeniesie nas dzisiaj na chwil\u0119 w inny obszar Kaukazu, o kt\u00f3rym w podca\u015bcie jeszcze wiele nie m\u00f3wili\u015bmy. A na koniec powiem Wam, jak t\u0119\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna od nas dosta\u0107.<\/p><iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=64416695&#038;theme=light&#038;playlist=false&#038;playlist-continuous=false&#038;chapters-image=true&#038;episode_image_position=right&#038;hide-logo=false&#038;hide-likes=false&#038;hide-comments=false&#038;hide-sharing=false&#038;hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"350px\" frameborder=\"0\"><\/iframe><p>Odcinka mo\u017cesz te\u017c&nbsp;<a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/5P1LklpUkIzYudFcI1z1QT?si=1b9b1f02740d43b4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pos\u0142ucha\u0107 na Spotify<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/podcasts.apple.com\/us\/podcast\/kaukazomaniacy\/id1708932149?uo=4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apple Podcast<\/a>&nbsp;lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.<\/p><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BnWURcJje0g?si=dFaUK5ka_f_N2_xI&amp;start=375\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><p>Zacznijmy od razu od pytania, kt\u00f3re nurtuje wielu w internecie i rozpala sekcje komentarzy pod postami. Azerska powie\u015b\u0107 czy azerbejd\u017ca\u0144ska? W podca\u015bcie, w J\u0119zykach Kaukazu, na kursach u\u017cywamy przede wszystkim okre\u015blenia azerbejd\u017ca\u0144ski i tak dzisiaj r\u00f3wnie\u017c b\u0119d\u0119 m\u00f3wi\u0107. Sk\u0105d ta debata si\u0119 wzi\u0119\u0142a i co m\u00f3wi\u0105 badacze? O tym my\u015bl\u0119 zrobimy osobny odcinek kiedy\u015b.<\/p><p>Ja te\u017c kiedy\u015b u\u017cywa\u0142am okre\u015blenia azerski, ale w ca\u0142ej debacie j\u0119zykowej przekona\u0142o mnie jedno \u2013 je\u015bli Azerbejd\u017canie nie chc\u0105 by\u0107 nazywani Azerami, to dla mnie jest wystarczaj\u0105cy argument. Dlatego jak mamy to ju\u017c wyja\u015bnione, pogadajmy o powie\u015bci Gugark.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Czym jest Gugark w powie\u015bci Seymura Baycana?<\/h2><p>G\u0142\u00f3wny bohater ksi\u0105\u017cki, narrator, kt\u00f3ry nam wszystko opowiada jest Azerbejd\u017caninem. Obecnie mieszka w Baku, jest publicyst\u0105, pochodzi z Karabachu i od czasu do czasu bierze udzia\u0142 w wydarzeniach, kt\u00f3re s\u0105 po\u015bwi\u0119cone konfliktom na Kaukazie, pojednaniu narod\u00f3w i odbudowywaniu wzajemnych relacji.<\/p><p>I poznajemy go, jak w\u0142a\u015bnie wybiera si\u0119 na taki ob\u00f3z do Armenii, do Gugark, gdzie b\u0119dzie jedynym Azerbejd\u017caninem i b\u0119dzie bra\u0142 udzia\u0142 w wyje\u017adzie razem z Ormianami i przedstawicielami organizacji donorskich, g\u0142\u00f3wnie z kraj\u00f3w Europy Zachodniej i USA.<\/p><p>Je\u015bli my\u015blisz sobie, \u017ce ok, to on pakuje si\u0119 w autobus i jedzie do Armenii, w czym rzecz? To generalnie nie jest to takie proste.<\/p><p>Dodajmy, \u017ce powie\u015b\u0107 zosta\u0142a napisana w 2011 roku, wi\u0119c wtedy G\u00f3rski Karabach by\u0142 nieuznawanym parapa\u0144stwem, po wojnie z pocz\u0105tku lat 90-tych zamieszka\u0142ym praktycznie tylko przez Ormian. <\/p><p>Z punktu widzenia relacji mi\u0119dzy Ormianami i Azerbejd\u017canami nie zmieni\u0142o si\u0119 za du\u017co od tego czasu, a ju\u017c szczeg\u00f3lnie nie zmieni\u0142o si\u0119 w kontek\u015bcie szans na nawi\u0105zywanie\u00a0bli\u017cszych relacji. W czasie rozpadu ZSRR G\u00f3rski Karabach by\u0142 zamieszka\u0142y zar\u00f3wno przez Ormian, jak i Azerbejd\u017can. Wraz ze wzrostem napi\u0119\u0107 na ca\u0142ym Kaukazie, podobnie tutaj pojawi\u0142y si\u0119 pytania m.in. o to, \u201eczyj to teren\u201d. <\/p><p>W kontek\u015bcie Gruzji opowiada\u0142am o podobnych w\u0105tkach <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/powiesc-dzieci-lwa-okiem-badaczki-kaukazu\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/powiesc-dzieci-lwa-okiem-badaczki-kaukazu\/\" rel=\"noreferrer noopener\">w odcinku o ksi\u0105\u017cce Dzieci Lwa<\/a> oraz odcinku o <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-22\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/kaukazomaniacy-22\/\" rel=\"noreferrer noopener\">gruzi\u0144skiej powie\u015bci Journey to Karabakh,<\/a> kt\u00f3ra jeszcze niestety nie doczeka\u0142a si\u0119 przet\u0142umaczenia na polski \u2013 mam nadziej\u0119, \u017ce kiedy\u015b si\u0119 uda.<\/p><p>Wracaj\u0105c do naszego bohatera: \u017ceby dosta\u0107 si\u0119 do tytu\u0142owej wsi Gugark, gdzie odbywa si\u0119 ob\u00f3z, musi pojecha\u0107 najpierw do Gruzji. Tam jest odebrany przez stron\u0119 ormia\u0144sk\u0105, dostaje swoich ochroniarzy i w takiej obstawie udaje si\u0119 do Armenii. Nie ma mo\u017cliwo\u015bci przekroczenia granicy mi\u0119dzy Armeni\u0105 i Azerbejd\u017canem, obecnie r\u00f3wnie\u017c i jak na razie nic nie zapowiada, \u017ceby si\u0119 to mia\u0142o zmieni\u0107.<\/p><p>Ta wyprawa przywo\u0142uje wiele jego wspomnie\u0144 i przemy\u015ble\u0144, na temat dzieci\u0144stwa w Karabachu, na temat dorastania w spo\u0142eczno\u015bci azerbejd\u017ca\u0144sko-ormia\u0144skiej w ostatnich 2 dekadach ZSRR. Niejako przeprowadza nas przez stopniow\u0105 eskalacj\u0119 konfliktu i wojn\u0119 miedzy Armeni\u0105 i Azerbejd\u017canem. Tylko robi to tak po ludzku, z perspektywy zwyk\u0142ego cz\u0142owieka, zwyk\u0142ego mieszka\u0144ca ma\u0142ego miasta, z perspektywy dorastaj\u0105cego m\u0119\u017cczyzny, z perspektywy uchod\u017acy wewn\u0119trznego.<\/p><p>I to jest ogromna warto\u015b\u0107 tej ksi\u0105\u017cki \u2013 my\u015bl\u0119, \u017ce mamy za du\u017co na \u015bwiecie materia\u0142\u00f3w, opinii os\u00f3b decyzyjnych, polityk\u00f3w, a znacznie wi\u0119cej potrzebujemy pojedynczych opowie\u015bci zwyk\u0142ych ludzi.<\/p><p>To, co r\u00f3wnie\u017c doceni\u0142am w tej ksi\u0105\u017cce, nazwijmy to spojrzeniem na omawiane tematy z r\u00f3\u017cnych perspektyw. To nie jest ksi\u0105\u017cka propagandowa. To opowie\u015b\u0107 o tym, jak wojna rozbija \u017cycie wszystkich, po ka\u017cdej ze stron i nic ju\u017c nie jest takie samo. Bana\u0142? By\u0107 mo\u017ce. Ale taki prawdziwy, a Seymur Baycan wype\u0142nia to zdanie histori\u0105 swoj\u0105, swoich znajomych z Azerbejd\u017canu i Armenii, te\u017c Gruzji i innych kraj\u00f3w by\u0142ego ZSRR.<\/p><p>To mo\u017ce dobry moment, by podzieli\u0107 si\u0119 z Tob\u0105 cytatem, kt\u00f3ry mnie rozdar\u0142. Zdaniem, kt\u00f3re mog\u0142oby by\u0142 spokojnie wypowiedziane przez Gruzina, Abchaza, Osetyjczyka, Czerkiesa, Czeczena, Ingusza, Ormianina, Palesty\u0144czyka, Syryjczyka, mog\u0119 tak wymienia\u0107 i wymienia\u0107 niestety. W skr\u00f3cie ka\u017cdego, kogo wojna zmusza do opuszczenia swojego miejsca:<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Na wszystko spojrza\u0142em po raz ostatni, po\u017cegna\u0142em si\u0119 wzrokiem i wyszed\u0142em z podw\u00f3rza. Zatrzyma\u0142em si\u0119 przed \u017c\u00f3\u0142t\u0105 bram\u0105 z wymalowan\u0105 liczb\u0105 15. Usiad\u0142em na umieszczonym po prawej stronie bramy, wyg\u0142adzonym przez deszcze kamieniu i patrzy\u0142em w ziemi\u0119. Ot tak.<\/p>\n\n<p>Drogi czytelniku, z r\u0119k\u0105 na sercu: zastan\u00f3w si\u0119, czy w Twoim \u017cyciu by\u0142o co\u015b tak ci\u0119\u017ckiego. Ruszy\u0142em w stron\u0119 dworca.<\/p><\/blockquote><p>Tak przysz\u0142o mi na my\u015bl, \u017ce mo\u017ce kto\u015b z Was pomy\u015ble\u0107 \u2013 Ale Asia, ja ju\u017c co\u015b tam s\u0142ysza\u0142em o innych konfliktach, to jakbym zna\u0142\/a je wszystkie. Troch\u0119 mo\u017ce tak, ale i troch\u0119 zdecydowanie nie. Jeden z badaczy Kaukazu, mieszkaniec regionu, kiedy\u015b zapyta\u0142 mnie, bardzo m\u0142od\u0105 politolo\u017ck\u0119, co si\u0119 naczyta\u0142a ksi\u0105\u017cek i bada\u0144, czy wiem, jaki jeden wsp\u00f3\u0142czesny, nierozwi\u0105zany konflikt wp\u0142ywa na ca\u0142y Kaukaz. Ja zacz\u0119\u0142am si\u0119 zastanawia\u0107, analizowa\u0107 co wiem, o Gruzji, Kaukazie P\u00f3\u0142nocnym, geopolityce, Chinach, Rosji, a on mi powiedzia\u0142 \u2013 mi\u0119dzy Armeni\u0105 i Azerbejd\u017canem. <\/p><p>I co\u015b w tym jest \u2013 mamy dwa kraje regionu, nie \u201ezewn\u0119trzne\u201d, jak Rosja, Iran czy Turcja, kt\u00f3re nie maj\u0105 od dekad faktycznych relacji ze sob\u0105, kt\u00f3rych mieszka\u0144cy nie maj\u0105 na co dzie\u0144 praktycznie kontaktu. To nie znaczy, \u017ce kt\u00f3ry\u015b z konflikt\u00f3w jest wa\u017cniejszy czy mniej wa\u017cny, to znaczy, \u017ce one wszystkie s\u0105 troch\u0119 inne i wszystkie wp\u0142ywaj\u0105 na to, jak ludzie na Kaukazie \u017cyj\u0105, co my\u015bl\u0105 i jak wygl\u0105da ich codzienno\u015b\u0107.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Co jeszcze znajdziesz w tej azerbejd\u017ca\u0144skiej powie\u015bci Gugark? <\/h2><p>Jest te\u017c w\u0105tek romantyczny, delikatny, budz\u0105cego si\u0119 uczucia mi\u0119dzy naszym narratorem i Anusz, Ormiank\u0105, kt\u00f3r\u0105 poznaje w\u0142a\u015bnie na wyje\u017adzie w Gugark. Dzi\u0119ki Anusz mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c zobaczy\u0107, jakie jest nastawienie wzgl\u0119dem Azerbejd\u017can w Armenii, a Seymur pokazuje nam ze swojej perspektywy jakie jest podej\u015bcie do Ormian w Azerbejd\u017canie. Co si\u0119 dzieje w tym w\u0105tku? Tego zdradza\u0107 nie b\u0119d\u0119, ale powiem tak \u2013 ten w\u0105tek, a szczeg\u00f3lnie jego zako\u0144czenie \u2013 jest bardzo realny, prawdopodobny.<\/p><p>To, co bardzo mn\u0105 poruszy\u0142o w  ksi\u0105\u017cce Gugark to postaci Ormian z Azerbejd\u017canu, Ormian z rodzin ormia\u0144sko-azerbejd\u017ca\u0144skich i to, jak ich realia \u017cycia wygl\u0105daj\u0105 po wojnie i w realiach sta\u0142ego konfliktu mi\u0119dzy Armeni\u0105 i Azerbejd\u017canem. Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce to nie by\u0142o czym\u015b niespotykanym, by na Kaukazie by\u0142y rodziny \u0142\u0105cz\u0105ce r\u00f3\u017cne narodowo\u015bci. &nbsp;A nagle te osoby musia\u0142y okre\u015bli\u0107, kim s\u0105 bardziej, a m\u0105\u017c, \u017cona zgodnie z narracj\u0105 ka\u017cdej ze stron stawa\u0142 si\u0119 \u201ewrogim narodem\u201d. Przez takie historie Seymur Baycan te\u017c nas przeprowadza. &nbsp;<\/p><p>Dlatego bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce Julia przet\u0142umaczy\u0142a z azerbejd\u017ca\u0144skiego powie\u015b\u0107 Gugark, a <a href=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" rel=\"noreferrer noopener\">wydawnictwo KEW<\/a> nie tylko j\u0105 wyda\u0142o, ale jeszcze mamy dla Was 2 egzemplarze \u2013 jak je dosta\u0107, o tym na koniec. <\/p><p>Swoj\u0105 drog\u0105 wiesz, \u017ce J<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/learn-azerbaijani-language\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/nauka-jezyka-azerbejdzanskiego\/\" rel=\"noreferrer noopener\">ulia od tego roku prowadzi w J\u0119zykach Kaukazu kursy azerbejd\u017ca\u0144skiego<\/a>? Zapraszam Ci\u0119 na nie bardzo serdecznie!<\/p><p>W kontek\u015bcie Ormian i Azerbejd\u017can<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-18\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/kaukazomaniacy-18\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> w odcinku 18. podcastu Kaukazomaniacy<\/a> rozmawia\u0142am z 2 polskimi badaczkami, kt\u00f3re prowadzi\u0142y badania w Gruzji w\u0142a\u015bnie w\u015br\u00f3d mniejszo\u015bci ormia\u0144skiej i azerbejd\u017ca\u0144skiej i tego, jak wojna w Karabachu, ju\u017c ta kolejna, wp\u0142ywa\u0142a na ich relacje i \u017cycie. Tam te\u017c dowiecie si\u0119, jak inaczej patrz\u0105 na pewne kwestie Ormianie i Azerbejd\u017canie z Gruzji i ci z Armenii i Azerbejd\u017canu.<\/p><p>To jak jeste\u015bmy przy Gruzji \u2013 Gruzja w tej ksi\u0105\u017cce te\u017c si\u0119 pojawia, to jest Gruzja po Rewolucji R\u00f3\u017c, w czasach, kiedy wiele instytucji donorskich i pomocowych ze \u015bwiata, g\u0142ownie tzw. zachodniego prowadzi projekty, przyje\u017cd\u017ca z wielkimi jak na realia regionu bud\u017cetami i dzia\u0142a w wielu obszarach. Gruzja to miejsce w powie\u015bci Gugark gdzie te trzy narody si\u0119 spotykaj\u0105, kt\u00f3ra jest w pewnym sensie \u0142\u0105cznikiem z perspektywy Armenii i Azerbejd\u017canu.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">W\u0105tek program\u00f3w wsparcia rozwi\u0105zywania konfliktu mi\u0119dzy Armeni\u0105 i Azerbejd\u017canem<\/h2><p>Bardzo doceniam r\u00f3wnie\u017c w powie\u015bci Gugark w\u0105tek finasowania i grant\u00f3w z tych organizacji, w\u0105tek do\u015b\u0107 dowcipnie poprowadzony, czasami ironiczny, mo\u017ce oburzaj\u0105cy niekt\u00f3rych. Dla mnie do\u015b\u0107 realnie pokazuj\u0105cy sytuacj\u0119 na Kaukazie, tez w kontek\u015bcie konflikt\u00f3w, wojen i tego, co po tych niezako\u0144czonych wojnach zosta\u0142o.<\/p><p>Kiedy\u015b moja znajoma Gruzinka, kt\u00f3ra jest dzia\u0142aczk\u0105 w\u0142a\u015bnie w tym obszarze i badaczk\u0105, powiedzia\u0142a mi \u2013 najwa\u017cniejsze jest, \u017ceby zwykli ludzie po obu stronach zacz\u0119li ze sob\u0105 po prostu rozmawia\u0107. Co oczywi\u015bcie jest szalenie trudne, poniewa\u017c chyba nie ma rodziny na Kaukazie, kt\u00f3ra nie straci\u0142a kogo\u015b w kt\u00f3rej\u015b z kilku wojen lat 90-tych. Ale jak pokazuj\u0105 historie z innych cz\u0119\u015bci \u015bwiata, lepszej drogi zbytnio nie ma.<\/p><p>Ta ksi\u0105\u017cka to nie tylko w\u0105tek konfliktu, to tez opowie\u015b\u0107 o \u017cyciu w Azerbejd\u017canie dekad\u0119 temu, realiach pracy, utrzymywania si\u0119 na co dzie\u0144. Jest te\u017c tam wi\u0119cej w\u0105tk\u00f3w, ale to ju\u017c zostawiam Ci do przeczytania i odnalezienia ich samodzielnie.<\/p><p>To jak jeste\u015bmy przy odnajdywaniu samodzielnym w\u0105tk\u00f3w to mamy dla Was 2 egzemplarze tej powie\u015bci do rozdania. \u017beby je zdoby\u0107 napiszcie w komentarzu jedno miasto w Azerbejd\u017canie, kt\u00f3re chcieliby\u015bcie odwiedzi\u0107. Jedno miejsce poza Baku, do kt\u00f3rego chcieliby\u015bcie si\u0119 wybra\u0107. Dodajcie te\u017c dlaczego akurat to :) &nbsp;Czekamy na Wasze propozycje miast tydzie\u0144, do 24 lutego.<\/p><p>Komentarze mo\u017cecie zostawia\u0107 pod odcinkiem na YouTube, w aplikacjach podcastowych, gdzie jest taka opcja oraz pod dedykowanym postem na Facebooku J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu i na naszym Instagramie \u2013 linki do nich znajdziecie pod dzisiejszym odcinkiem.<\/p><p>Czyli napiszcie w komentarzu jedno miasto w Azerbejd\u017canie, kt\u00f3re chcieliby\u015bcie odwiedzi\u0107. Jedno miejsce poza Baku, do kt\u00f3rego chcieliby\u015bcie si\u0119 wybra\u0107. Dodajcie te\u017c dlaczego akurat to. Czekamy na Wasze propozycje miast tydzie\u0144, do 24 lutego. 25 lutego robimy uroczyste losowanie i odezwiemy si\u0119 do 2 os\u00f3b z pro\u015bb\u0105 o adres. Od razu daj\u0119 zna\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cki wysy\u0142amy tylko na terenie Polski.<\/p><p>A je\u015bli Wam si\u0119 nie uda w rozdaniu, <a href=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.kew.org.pl\/ksiegarnia\/\" rel=\"noreferrer noopener\">powie\u015b\u0107 Gugark jest dost\u0119pna na stronie wydawnictwa KEW i<\/a> bardzo polecam jej przeczytanie ka\u017cdej osobie zainteresowanej Kaukazem lub chc\u0105cym po prostu poszerzy\u0107 swoje patrzenie na \u015bwiat.<\/p><p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azerbejd\u017ca\u0144ska powie\u015b\u0107 po polsku \u2013 o tym dzisiaj porozmawiamy w podca\u015bcie Kaukazomaniacy. \u00a0Powie\u015b\u0107 Gugark, azerbejd\u017ca\u0144skiego pisarza Seymura Baycan przet\u0142umaczona przez Juli\u0119 Krajcarz i wydana przez KEW przeniesie nas dzisiaj na chwil\u0119 w inny obszar Kaukazu, o kt\u00f3rym w podca\u015bcie jeszcze wiele nie m\u00f3wili\u015bmy. A na koniec powiem Wam, jak t\u0119\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna od nas dosta\u0107. Odcinka [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":34387,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[415,790,792],"tags":[],"class_list":["post-34386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","category-armenia","category-azerbejdzan"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34386"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34624,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34386\/revisions\/34624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}