Zadanie pytania Gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku jest proste i przydatne, dlatego czas si\u0119 go nauczy\u0107. A do tego poznajmy odmian\u0119 czasownika \u201emieszka\u0107\u201d w czasie tera\u017aniejszym oraz odpowied\u017a na nasze pytanie tytu\u0142owe.<\/p>
Zacznijmy dzisiejsz\u0105 porcj\u0119 nauki gruzi\u0144skiego od poznania dw\u00f3ch przydatnych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re pomog\u0105 nam w powiedzeniu gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku:<\/p>
Bezokolicznik \u201emieszka\u0107\u201c jest regularnym czasownikiem, odmieniaj\u0105cym si\u0119 podobnie jak \u201em\u00f3wi\u0107\u201c czy \u201epracowa\u0107\u201c. Wi\u0119cej o og\u00f3lnych zasadach odmiany czasownik\u00f3w tej grupy w czasie tera\u017aniejszym dowiesz si\u0119 z naszego artyku\u0142u \u201e Czasownik w czasie tera\u017aniejszym, cz. 1\u201c<\/a><\/p> Zacznijmy od poznania odmiany gruzi\u0144skiego czasownika „mieszka\u0107”:<\/p> \u10db\u10d4 \u10d5\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1 (ja mieszkam; me wcchowrob) Je\u015bli jeszcze nie znasz zaimk\u00f3w osobowych po gruzi\u0144sku, zapraszam Ci\u0119 do zapoznania si\u0119 z naszym artyku\u0142em i lekcj\u0105 wideo o zaimkach osobowych w j\u0119zyku gruzi\u0144skim.<\/a><\/p> Jak widzisz, sama odmiana wydaje si\u0119 do\u015b\u0107 prosta i zdecydowanie regularna. Co warto doda\u0107, to to, \u017ce ten czasownik czasami t\u0142umaczony jest z gruzi\u0144skiego jako \u201e\u017cy\u0107\u201d. Jednak zawsze wyst\u0119puje w kontek\u015bcie \u017cycia, zamieszkania w jakim\u015b miejscu, nie za\u015b \u017cycia jako przeciwie\u0144stwa do \u015bmierci. Na to Gruzini maj\u0105 osobny czasownik.<\/p> To jak powiedzie\u0107 gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku? Wystarczy, \u017ce zestawisz ze sob\u0105 s\u0142owa \u201egdzie\u201d, czyli \u10e1\u10d0\u10d3 oraz mieszkasz, czyli \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1 i ju\u017c masz pytanie gotowe. Zgodnie z t\u0105 zasad\u0105 zapytasz te\u017c o inne osoby, np. Gdzie on mieszka lub gdzie wy mieszkacie. Dlatego przyda\u0142 si\u0119 nam tutaj odmieniony czaosnwik \u201emieszka\u0107\u201c po gruzi\u0144sku.. (tbilisszi wcchowrob; mieszkam w Tbilisi)<\/p> Skoro ju\u017c wiesz, jak powiedzie\u0107 gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku, przejd\u017amy teraz do odpowiedzi na tak zadane pytanie. By\u0107 mo\u017ce planujesz mieszkanie w Gruzji i zastanawiasz si\u0119, jak takie zdanie o sobie powiedzie\u0107.<\/p> Tutaj potrzebujesz cz\u0105stk\u0119 -\u10e8\u10d8 (-szi) oznaczaj\u0105c\u0105 \u201ew\u201d jakim\u015b miejscu lub „do” jakiego\u015b miejsca. Zatem Gruzja po gruzi\u0144sku to \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd (saqartwelo), dlatego dodajemy t\u0105 cz\u0105stk\u0119 na ko\u0144cu s\u0142owa Gruzja i powstaje \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e8\u10d8 (saqartweloszi). Teraz brakuje Ci tylko czasownika \u201emieszkam\u201c, by w pe\u0142ni odpowiedzie\u0107 na pytanie gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku. Ca\u0142a odpowied\u017a b\u0119dzie brzmia\u0142a:<\/p> \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e8\u10d8 \u10d5\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1. (saqartweloszi wcchowrob)<\/p><\/blockquote> Powiedzmy, \u017ce chcesz doprecyzowa\u0107, w kt\u00f3rym mie\u015bcie mieszkasz, np. w Kutaisi. Wtedy powiesz<\/p> Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c litera -\u10d8 jest ko\u0144c\u00f3wk\u0105 w tym s\u0142owie i b\u0119dzie nam wypada\u0142a. Je\u015bli chcesz nauczy\u0107 si\u0119 podstaw j\u0119zyka gruzi\u0144skiego, zobacz nasz podr\u0119cznik-samouczek \u201eUczymy si\u0119 gruzi\u0144skiego A1.1\u201d<\/a>, kt\u00f3ry przeprowadzi Ci\u0119 przez pierwsze zagadnienia zwi\u0105zane z j\u0119zykiem gruzi\u0144skim. Znajdziesz w nim tez ponad 100 \u0107wicze\u0144 z odpowiedziami i 46 nagra\u0144 audio, kt\u00f3re pomog\u0105 Ci lepiej zrozumie\u0107 gruzi\u0144ski w rozmowie. A je\u015bli wolisz uczy\u0107 si\u0119 gruzi\u0144skiego we w\u0142asnym tempie i ze wsparciem nauczyciela, mamy te\u017c kurs on-line w tej samej serii do nauki gruzi\u0144skiego.<\/a><\/p>Jak odmienia si\u0119 czasownik \u201emieszka\u0107\u201c po gruzi\u0144sku?<\/h2>
\u10e8\u10d4\u10dc \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1 (ty mieszkasz; szen cchowrob)
\u10d8\u10e1 \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1\u10e1 (on\/ona\/ono mieszka; is cchowrobs)
\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10d5\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1\u10d7 (my mieszkamy; \u0107wen wcchowrobt)
\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1\u10d7 (wy\/Pani\/Pan\/Pa\u0144stwo mieszkaj\u0105; tkwen cchowrobt)
\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1\u10d4\u10dc (oni\/one mieszkaj\u0105; isini cchowroben)<\/p><\/blockquote>Jak powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku \u201eMieszkam w Gruzji\u201c?<\/h2>
\u10e5\u10e3\u10d7\u10d0\u10d8\u10e1\u10e8\u10d8 \u10d5\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1. \u2013 Mieszkam w Kutaisi. (qutaisszi wcchowrob).<\/p><\/blockquote>
Podobnie powiesz o Tbilisi:<\/p>
\u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10e8\u10d8 \u10d5\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10dd\u10d1. (tbilisszi wcchowrob; mieszkam w Tbilisi)<\/p><\/blockquote>Chcesz nauczy\u0107 si\u0119 wi\u0119cej ni\u017c pytanie gdzie mieszkasz po gruzi\u0144sku?<\/h2>
Sprawd\u017a swoj\u0105 wiedz\u0119 z gruzi\u0144skiego<\/h2>