{"id":335,"date":"2015-03-29T11:41:27","date_gmt":"2015-03-29T09:41:27","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=335"},"modified":"2023-06-30T14:55:52","modified_gmt":"2023-06-30T12:55:52","slug":"czasownik-w-ormianskim-cz-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/czasownik-w-ormianskim-cz-1\/","title":{"rendered":"Czasownik w ormia\u0144skim, cz. 1"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je\u015bli znasz ju\u017c odmian\u0119 czasownika “by\u0107” po ormia\u0144sku, czas na tworzenie bardziej z\u0142o\u017conych zda\u0144. Jednak podstaw\u0105 b\u0119dzie nadal konstrukcja z “by\u0107”.<\/p>

Zacznijmy od pocz\u0105tku. W j\u0119zyku ormia\u0144skim bezokoliczniki maj\u0105 ko\u0144c\u00f3wki \u2013\u0561\u056c<\/strong> and -\u0565\u056c<\/strong> . W czasie tera\u017aniejszym, szczeg\u00f3lnie w odmianie, nie ma to wi\u0119kszego znaczenia. Kiedy chcemy utworzy\u0107 form\u0119 czasownika w konkretnej osobie, zast\u0119pujemy ko\u0144c\u00f3wk\u0119 bezokolicznika ko\u0144c\u00f3wk\u0105 odmiany czasu tera\u017aniejszego \u2013\u0578\u0582\u0574<\/strong>\u2024Dla przyk\u0142adu we\u017amy czasownik \u0578\u0582\u057f\u0565\u056c <\/strong>(utel), kt\u00f3ry oznacza “je\u015b\u0107”.<\/p>

\u0565\u057d \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574<\/strong> (ja jem; jes utum em)<\/p>

\u0564\u0578\u0582 \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d<\/strong> (ty jesz; du utum es)<\/p>

\u0576\u0561 \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/strong> (on\/ona\/ono je; na utum e)<\/p>

\u0574\u0565\u0576\u0584 \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u0584<\/strong> (my jemy; menk’ utum enk’)<\/p>

\u0564\u0578\u0582\u0584 \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0584<\/strong> (wy jecie\/Pan\/Pani\/Pa\u0144stwo jedz\u0105; duk utum ek’)<\/p>

\u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/strong> (oni\/one jedz\u0105; nrank’ utum en)<\/p>

Jak wida\u0107, nasz czasownik w ka\u017cdej osobie ma tak\u0105 sam\u0105 form\u0119, jedynie zmienia si\u0119 nam czasownik posi\u0142kowy \u2013 forma “by\u0107”, odpowiednia dla danej osoby.<\/p>

Sp\u00f3jrzmy jeszcze na odmian\u0119 z drugim rodzajem bezokolicznika, np. \u056f\u0561\u0580\u0564\u0561\u056c<\/strong> \u2013 czyta\u0107<\/p>

\u0565\u057d \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574<\/strong> (ja czytam; jes kardum em)<\/p>

\u0564\u0578\u0582 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d<\/strong> (ty czytasz; du kardum es)<\/p>

\u0576\u0561 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/strong> (on\/ona\/ono czyta; na kardum e)<\/p>

\u0574\u0565\u0576\u0584 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u0584<\/strong> (my czytamy; menk’ kardum enk’)<\/p>

\u0564\u0578\u0582\u0584 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0584<\/strong> (wy czytacie\/Pan\/Pani\/Pa\u0144stwo czytaj\u0105; duk’ kardum ek’)<\/p>

\u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/strong> (oni\/one czytaj\u0105; nrank’ kardum en)<\/p>

Jak widzisz, pomimo odmiennej ko\u0144c\u00f3wki bezokolicznika w czasie tera\u017aniejszym czasownik odmienia si\u0119 tak samo.<\/p>

Jak to zawsze w j\u0119zyku bywa, s\u0105 czasowniki mocne, czyli takie, kt\u00f3re nie potrzebuj\u0105 czasownika posi\u0142kowego. O takich nast\u0119pnym razem.<\/p>

\"czasownik<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je\u015bli znasz ju\u017c odmian\u0119 czasownika „by\u0107” po ormia\u0144sku, czas na tworzenie bardziej z\u0142o\u017conych zda\u0144. Jednak podstaw\u0105 b\u0119dzie nadal konstrukcja z „by\u0107”. Zacznijmy od pocz\u0105tku. W j\u0119zyku ormia\u0144skim bezokoliczniki maj\u0105 ko\u0144c\u00f3wki \u2013\u0561\u056c oraz -\u0565\u056c . W czasie tera\u017aniejszym, szczeg\u00f3lnie w odmianie, nie ma to wi\u0119kszego znaczenia. Kiedy chcemy utworzy\u0107 form\u0119 czasownika w konkretnej osobie, zast\u0119pujemy ko\u0144c\u00f3wk\u0119 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":336,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790,4],"tags":[20],"class_list":["post-335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-armenia","category-ormianski","tag-jezyk-ormianski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}