{"id":33203,"date":"2024-10-05T17:37:09","date_gmt":"2024-10-05T15:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=33203"},"modified":"2025-06-01T20:26:04","modified_gmt":"2025-06-01T18:26:04","slug":"zycie-gruzinek-w-wydaniu-nieromantyzowanym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/zycie-gruzinek-w-wydaniu-nieromantyzowanym\/","title":{"rendered":"\u017bycie Gruzinek w wydaniu nieromantyzowanym"},"content":{"rendered":"<p>Recenzja gruzi\u0144skiej powie\u015bci &#8222;Kos, kos, je\u017cyna&#8221;&nbsp;Tamty Melaszwili czyli \u017cycie Gruzinek oczami Gruzinki. <\/p><p>Dzisiaj sp\u00f3jrzmy na \u017cycie Gruzinek \u2013 takie w wydaniu nieromantyzowanym \u2013 z dala od szlak\u00f3w turystycznych.<\/p><p>Na pocz\u0105tku wydawania podcastu Kaukazomaniacy dostawa\u0142am od czasu do czasu wiadomo\u015bci od s\u0142uchaczy \u2013 g\u0142\u00f3wnie pan\u00f3w \u2013 \u017ce w zbyt negatywny spos\u00f3b wypowiadam si\u0119 o realiach kobiet w Gruzji, a przecie\u017c wielbione przez Gruzin\u00f3w i tyle toast\u00f3w si\u0119 wznosi na ich cze\u015b\u0107.<\/p><p>Dlatego tym bardziej si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce na polskim rynku pojawi\u0142a si\u0119 powie\u015b\u0107 Tamty Melaszwili \u201eKos kos je\u017cyna\u201d, przet\u0142umaczona przez Magd\u0119 Nowakowsk\u0105 i wydana przez Filtry. &nbsp;Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra mam nadziej\u0119 odromantyzuje wielu t\u0119 wizj\u0119. To pogadajmy dzisiaj o \u017cyciu kobiety w Gruzji.<\/p><iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=62251265&#038;theme=light&#038;playlist=false&#038;playlist-continuous=false&#038;chapters-image=true&#038;episode_image_position=right&#038;hide-logo=false&#038;hide-likes=false&#038;hide-comments=false&#038;hide-sharing=false&#038;hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe><p>Odcinka mo\u017cesz te\u017c&nbsp;<a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/episode\/5P1LklpUkIzYudFcI1z1QT?si=1b9b1f02740d43b4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pos\u0142ucha\u0107 na Spotify<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/podcasts.apple.com\/us\/podcast\/kaukazomaniacy\/id1708932149?uo=4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Apple Podcast<\/a>&nbsp;lub w innej ulubionej aplikacji podcastowej.<\/p><p>Zanim si\u0119 zag\u0142\u0119bimy w szczeg\u00f3\u0142y odcinka mam dla Ciebie \u015bwietn\u0105 wiadomo\u015b\u0107. <strong>Wraz z wydawnictwem Filtry mamy dla Was 2 egzemplarze tej nowo\u015bci wydawniczej <\/strong>\u2013 ksi\u0105\u017cki Tamty Melaszwili, Kos kos je\u017cyna. By dosta\u0107 od nas jeden z nich wejd\u017a na nasz <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/554971306915098\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/554971306915098\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Facebook<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/reel\/DAv4pPyoWh1\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/reel\/DAv4pPyoWh1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagram <\/a>lub <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tdyhe0r9CDI\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tdyhe0r9CDI\" rel=\"noreferrer noopener\">Youtube <\/a>i pod materia\u0142em o tej ksi\u0105\u017cce <strong>odpowiedz na pytanie: Jak\u0105 ma\u0142\u0105 miejscowo\u015b\u0107 w Gruzji odwiedzi\u0142a\u015b, odwiedzi\u0142e\u015b lub chcesz zobaczy\u0107.<\/strong><\/p><p>Bohaterka powie\u015bci, o kt\u00f3rej dzi\u015b m\u00f3wimy jest w\u0142a\u015bnie z takiego ma\u0142ego miasteczka. Linki do naszych medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych znajdziesz w opisie dzisiejszego odcinka. Czekamy na Wasze odpowiedzi przez tydzie\u0144 od daty premiery odcinka i wylosujemy potem osoby, do kt\u00f3rych trafi\u0105 egzemplarze.<\/p><figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u017bycie Gruzinek w wydaniu nieromantyzowanym - podcast Kaukazomaniacy\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tdyhe0r9CDI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Tamta Melaszwili \u201eKos kos je\u017cyna\u201d \u2013 o czym jest ksi\u0105\u017cka?<\/h2><p>Powie\u015b\u0107 Tamty Melaszwili to historia jednej kobiety i \u015bwiata widzianego jej oczami. Oczami Gruzinki mieszkaj\u0105cej w ma\u0142ym miasteczku, kobiety w \u015brednim wieku. \u015awiat jej znajomych, rodziny, \u015bwiat przemian systemowych w Gruzji, nie a\u017c tak zmienionego przez ostatnie kilkadziesi\u0105t lat gruzi\u0144skiego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p><p>Pozornie tak mo\u017cna stre\u015bci\u0107 opowie\u015b\u0107 \u2013 postaram si\u0119 Wam za du\u017co nie zdradza\u0107 z tre\u015bci, \u017ceby\u015bcie samodzielnie mogli j\u0105 odpakowywa\u0107 w\u0105tek po w\u0105tku. To jest ksi\u0105\u017cka tak trafnie i bezkompromisowo pokazuj\u0105ca wielowymiarowo\u015b\u0107 \u017cycia w Gruzji, \u017ce spokojnie mo\u017cna zrobi\u0107 osobny semestr wyk\u0142ad\u00f3w i warsztat\u00f3w na ten temat. &nbsp;<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">To sp\u00f3jrzmy zatem og\u00f3lnie na \u017cycie Gruzinek<\/h2><p>Mam wra\u017cenie, \u017ce \u015bwiat kobiet w Gruzji dzieli si\u0119 niejako na dwie cz\u0119\u015bci. Jeden \u015bwiat to taki, kt\u00f3ry widzimy na pierwszy rzut oka.<\/p><p>Kobiety w Gruzji jeszcze w czasach ZSRR by\u0142y pokazywane w filmach jako bardzo zadbane, zawsze umalowane, uczesane, nienagannie ubrane, na obcasach przemierzaj\u0105ce drogi i chodniki tego g\u00f3rzystego kraju.<\/p><p>Dodatkowo, utar\u0142o si\u0119 takie powiedzenie, \u017ce Gruzja jest kobiet\u0105, bo przecie\u017c i gruzi\u0144ska kobieta, a ju\u017c szczeg\u00f3lnie gruzi\u0144ska matka jest wychwalana i w toastach i kulturze i darzy si\u0119 j\u0105 szacunkiem (przynajmniej na poziomie deklaratywnym). Prawie ka\u017cdy turysta widzia\u0142 pomnik Kartvlis deda w Tbilisi \u2013 potocznie t\u0142umaczonej jako Matki Gruzji. Skoro nad stolic\u0105 g\u00f3ruje monumentalny pomnik kobiety-matki, to przecie\u017c kobieta w spo\u0142ecze\u0144stwie stoi na piedestale, czy\u017c nie?<\/p><p>No i jest drugi \u015bwiat \u2013 ten troch\u0119 bardziej szary, taki na co dzie\u0144. Kobiety, kt\u00f3ra ma spe\u0142ni\u0107 oczekiwania spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3ra odpowiada za ca\u0142y dom, sprz\u0105tanie, zakupy, cz\u0119sto utrzymanie, a do tego ma by\u0107 u\u0142o\u017cona, pi\u0119kna, mi\u0142osierna i \u2026 ma spe\u0142ni\u0107 swoj\u0105 powinno\u015b\u0107 \u2013 mie\u0107 m\u0119\u017ca, dzieci i si\u0119 nimi opiekowa\u0107. Tym samym r\u00f3wnie\u017c mie\u0107 m\u0119\u017cczyzn\u0119, kt\u00f3ry ma by\u0107 jej patronem \u2013 str\u00f3\u017cem, ochron\u0105. I tak te\u017c \u017cycie Gruzinek wygl\u0105da.<\/p><p>I tutaj jak zawsze ma\u0142e zastrze\u017cenie \u2013 m\u00f3wimy o og\u00f3lnym podej\u015bciu spo\u0142ecznym, o tradycyjnych sytuacjach, kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 w wielu rodzinach w Gruzji, bez wzgl\u0119du na to, czy to du\u017ce miasto czy wie\u015b. Pami\u0119taj r\u00f3wnie\u017c, \u017ce obcokrajowcy s\u0105 mimo wszystko zazwyczaj traktowani troch\u0119 inaczej, wi\u0119c i kobieta nie Gruzinka b\u0119dzie cz\u0119sto traktowana inaczej.<\/p><p>Tamta Melaszwili w swojej powie\u015bci pokazuje nam ten \u015bwiat kobiet na co dzie\u0144, \u015bwiat, kt\u00f3rego b\u0119d\u0105c tylko 2 tygodnie w Gruzji mo\u017cecie w og\u00f3le nie zauwa\u017cy\u0107 lub nie mie\u0107 mo\u017cliwo\u015bci go szerzej pozna\u0107. Wydawnictwo Filtry i Magda Nowakowska, t\u0142umaczka tej powie\u015bci z gruzi\u0144skiego na polski, otwieraj\u0105 przed Tob\u0105 tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Dla kogo nie jest ksi\u0105\u017cka Tamty Melaszwili \u201eKos kos je\u017cyna\u201d?<\/h2><p>Moim zdaniem ta ksi\u0105\u017cka jest dla ka\u017cdej i ka\u017cdego, kto chce Gruzj\u0119 pozna\u0107 i zrozumie\u0107 lepiej. Ta ksi\u0105\u017cka nie jest przesadzona. Jest do ostatniej litery i kropki przesi\u0105kni\u0119ta faktyczn\u0105 Gruzj\u0105 \u2013 historiami, kt\u00f3rych pe\u0142no w ka\u017cdym regionie teko kaukaskiego kraju.<\/p><p>Dlatego mo\u017ce tak przewrotnie \u2013 dla kogo ta ksi\u0105\u017cka nie jest? <\/p><p>Nie jest zapewne dla tych os\u00f3b, kt\u00f3re lubi\u0105 przebywa\u0107 w takim romantycznym obrazie Gruzji i Gruzin\u00f3w, kt\u00f3ry si\u0119 w pe\u0142nym momencie pojawi\u0142 w polskiej przestrzeni publicznej \u2013 tej wiecznej suprze, \u015bpiewach i podziwianiu g\u00f3rskich widok\u00f3w Wielkiego Kaukazu.<\/p><p>Ale je\u015bli chcesz zajrze\u0107 do kuchni na tej suprze, pod przys\u0142owiowy dywan i do szafy, zobaczy\u0107 wielowymiarowe \u017cycie Gruzinek, to ta ksi\u0105\u017cka jest Twoj\u0105 lektur\u0105 obowi\u0105zkow\u0105.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Czy Gruzja jest kobiet\u0105?<\/h2><p>Gruzja jest kobiet\u0105, kt\u00f3ra musi si\u0119 wpasowa\u0107 w oczekiwania innych<\/p><p>Gruzja jest kobiet\u0105, kt\u00f3ra stara si\u0119 za wszelk\u0105 cen\u0119 przetrwa\u0107 i poradzi\u0107 sobie w otaczaj\u0105cej ja \u015bwiecie.<\/p><p>Gruzja jest kobiet\u0105, kt\u00f3ra je\u015bli nie ma m\u0119\u017ca i dzieci, jest jakby niepe\u0142nowarto\u015bciowa. Nie spe\u0142ni\u0142a swojej roli.<\/p><p>Gruzja jest kobiet\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 porwana w wieku nastoletnim i ju\u017c mo\u017ce zosta\u0107 uznana za zha\u0144bion\u0105 i musi zosta\u0107 ze swoim porywaczem, w efekcie m\u0119\u017cem.<\/p><p>Gruzja jest kobiet\u0105, kt\u00f3ra musi uwa\u017ca\u0107, by nie by\u0107 na j\u0119zykach i zmaga\u0107 si\u0119 na no dzie\u0144 z mas\u0105 temat\u00f3w tabu i uprzedze\u0144.<\/p><p>Gruzja jest te\u017c kobiet\u0105, kt\u00f3ra walczy, by by\u0107 szcz\u0119\u015bliw\u0105 i \u017cy\u0107 po swojemu \u2013 na tyle, na ile otaczaj\u0105cy j\u0105 \u015bwiat i realia jej pozwalaj\u0105. I na ile wywalczy to miejsce wok\u00f3\u0142 m\u0119\u017cczyzn, kt\u00f3rzy j\u0105 otaczaj\u0105.<\/p><p>Gruzja jest te\u017c kobiet\u0105, kt\u00f3ra si\u0119 \u015bmieje, kocha, jest pe\u0142na pasji.<\/p><p>I ka\u017cda ta Gruzja jest r\u00f3wnie prawdziwa i wszystkie te wizje Gruzji przenikaj\u0105 si\u0119 wzajemnie w codziennym \u017cyciu Gruzinek &#8211; \u017cyciu ka\u017cdej Gruzinki i ka\u017cdego Gruzina.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Ksi\u0105\u017cka Tamty Melaszwili to nie tylko opowie\u015b\u0107 o kobietach<\/h2><p>W tej powie\u015bci jest te\u017c bohater drugoplanowy \u2013 m\u0119\u017cczyzna, Gruzin. Jestem bardzo daleka od przedstawiania gruzi\u0144skiego \u015bwiata kategoriami \u2013 kobiety um\u0119czone ofiary \u2013 m\u0119\u017cczy\u017ani \u017ali.<\/p><p>I podobnie w \u201eKos kos je\u017cyna\u201d Tamty Melaszwili czytelnik widzi Gruzina \u2013 m\u0119\u017cczyzn\u0119 w wielu wymiarach.<\/p><p>Ka\u017cdy m\u0119\u017cczyzna \u2013 bohater drugoplanowy w tej powie\u015bci to inna historia i inna prawda o tym, jakie \u017cycie w Gruzji by\u0142o i jest w ci\u0105gu ostatnich czterdziestu lat. Mamy i w\u0105tek tzw. zniszczonego pokolenia lat 90-tych i w\u0105tek wierno\u015bci i w\u0105tek postrzegania roli m\u0119\u017cczyzny w spo\u0142ecze\u0144stwie gruzi\u0144skim. Ka\u017cda posta\u0107 jest niejednoznaczna, tak jak i w realnym \u017cyciu mamy wiele odcieni szaro\u015bci. Tym samym poznajemy \u017cycie Gruzinek i Gruzin\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 w ich codzienno\u015bci obecni. <\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Kim jest autorka powie\u015bci pokazuj\u0105cej \u017cycie Gruzinek?<\/h2><p>Powie\u015b\u0107 \u201eKos kos je\u017cyna\u201d to czwarta ksi\u0105\u017cka gruzi\u0144skiej wsp\u00f3\u0142czesnej pisarki Tamty Melaszwili, wliczaj\u0105c w to r\u00f3wnie\u017c \u015bwietny zbi\u00f3r opowiada\u0144. To pierwsza jej powie\u015b\u0107 wydana po polsku i jestem przekonana, \u017ce nie ostatnia. W 2021 roku Tamta Melaszwili otrzyma\u0142a za powie\u015b\u0107 \u201eKos kos je\u017cyna\u201d presti\u017cow\u0105 gruzi\u0144sk\u0105 nagrod\u0119 literack\u0105 Saba w kategorii najlepsza powie\u015b\u0107. Czyli sami Gruzini doceniaj\u0105 ten spos\u00f3b przedstawienia wsp\u00f3\u0142czesnego gruzi\u0144skiego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p><p>By\u0142a to ju\u017c druga nagroda Saba tej gruzi\u0144skiej pisarki \u2013 pierwsz\u0105 otrzyma\u0142a w 2011 roku za swoj\u0105 debiutanck\u0105 powie\u015b\u0107. Tamta Melaszwili jest r\u00f3wnie\u017c wyk\u0142adowczyni\u0105 na jednej z najstarszych uczelni wy\u017cszych w Gruzji.<\/p><p>Mam nadziej\u0119, \u017ce uda\u0142o mi si\u0119 pokaza\u0107 Ci, jak \u015bwietna powie\u015b\u0107 gruzi\u0144ska pojawi\u0142a si\u0119 na polskim rynku i pokaza\u0107 Ci r\u00f3\u017cne wymiary \u017cycia Gruzinek. I na koniec przypominajka<\/p><p>Wraz z wydawnictwem Filtry mamy dla Was 2 egzemplarze tej nowo\u015bci wydawniczej \u2013 ksi\u0105\u017cki Tamty Melaszwili, Kos kos je\u017cyna. By dosta\u0107 od nas jeden z nich wejd\u017a na nasz <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/554971306915098\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/554971306915098\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Facebook<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/reel\/DAv4pPyoWh1\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/reel\/DAv4pPyoWh1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagram <\/a>lub <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tdyhe0r9CDI\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tdyhe0r9CDI\" rel=\"noreferrer noopener\">Youtube <\/a>i pod materia\u0142em o tej ksi\u0105\u017cce <strong>odpowiedz na pytanie: Jak\u0105 ma\u0142\u0105 miejscowo\u015b\u0107 w Gruzji odwiedzi\u0142a\u015b, odwiedzi\u0142e\u015b lub chcesz zobaczy\u0107.<\/strong><\/p><p>Linki do naszych medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych znajdziesz w opisie dzisiejszego odcinka. Czekamy na Wasze odpowiedzi przez tydzie\u0144 i wylosujemy potem osoby, do kt\u00f3rych trafi\u0105 egzemplarze.<\/p><p>Wiem, \u017ce s\u0142uchacie<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" data-type=\"page\" data-id=\"17185\"> podcastu Kaukazomaniacy<\/a> w wielu krajach, dlatego daj\u0119 zna\u0107, \u017ce ksi\u0105\u017cki wysy\u0142amy tylko na terenie Polski z powod\u00f3w logistycznych.<\/p><p>Dzi\u0119ki za dzisiaj, wymie\u0144my si\u0119 wie\u015bciami o mniejszych miejscowo\u015bciach i wsiach w Gruzji pod postami na naszych mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recenzja gruzi\u0144skiej powie\u015bci &#8222;Kos, kos, je\u017cyna&#8221;&nbsp;Tamty Melaszwili czyli \u017cycie Gruzinek oczami Gruzinki. Dzisiaj sp\u00f3jrzmy na \u017cycie Gruzinek \u2013 takie w wydaniu nieromantyzowanym \u2013 z dala od szlak\u00f3w turystycznych. Na pocz\u0105tku wydawania podcastu Kaukazomaniacy dostawa\u0142am od czasu do czasu wiadomo\u015bci od s\u0142uchaczy \u2013 g\u0142\u00f3wnie pan\u00f3w \u2013 \u017ce w zbyt negatywny spos\u00f3b wypowiadam si\u0119 o realiach kobiet [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":33205,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[785,415],"tags":[1090,10,1092,1091],"class_list":["post-33203","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzja","category-podcast","tag-gruzinka","tag-gruzja","tag-ksiazka","tag-powiesc"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33203"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34639,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33203\/revisions\/34639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}