{"id":31245,"date":"2024-04-08T16:58:32","date_gmt":"2024-04-08T14:58:32","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=31245"},"modified":"2024-07-23T12:35:19","modified_gmt":"2024-07-23T10:35:19","slug":"chce-zjesc-chaczapuri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/chce-zjesc-chaczapuri\/","title":{"rendered":"Chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri, czyli wprowadzenie do optative po gruzi\u0144sku"},"content":{"rendered":"

Chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri \u2013 czy mo\u017ce by\u0107 bardziej typowa odpowied\u017a na pytanie, co b\u0119dziesz je\u015b\u0107 w Gruzji? No mo\u017ce poza chinkali. Zatem nauczmy si\u0119, jak poprawnie takie zdanie zbudowa\u0107.<\/p>

Je\u015bli chcesz powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku, \u017ce chcesz co\u015b zrobi\u0107, na przyk\u0142ad \u201eChc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri\u201d, wtedy przydaje si\u0119 forma czasownika, kt\u00f3rej nie ma po polsku, czyli tzw., optative. Po gruzi\u0144sku nazywa si\u0119 \u10db\u10d4\u10dd\u10e0\u10d4 \u10d9\u10d0\u10d5\u10e8\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8.<\/p>

Tej formy b\u0119dziesz u\u017cywa\u0107, kiedy chcesz powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku, \u017ce chcesz, potrzebujesz, musisz lub zamierzasz co\u015b zrobi\u0107. Istniej\u0105 jeszcze inne sytuacje, kiedy optative jest u\u017cywany, ale nimi zajmimy si\u0119 w kolejnej cz\u0119\u015bci z tej serii.<\/p>

\"co<\/figure>\n\n
\"co<\/figure>\n\n
\"co<\/figure><\/figure>

Chcesz si\u0119 dowiedzie\u0107 wi\u0119cej, co to jest chaczapuri i pozna\u0107 jego 6 rodzaj\u00f3w? <\/p>

Pos\u0142uchaj odcinka podcastu Kaukazomaniacy<\/a> <\/a>na ten temat<\/a><\/p>

Zacznijmy jednak od dobrej wiadomo\u015bci, je\u015bli Tw\u00f3j gruzi\u0144ski nie jest jeszcze tak zaawansowany. Ot\u00f3\u017c w cz\u0119\u015bci sytuacji zdanie typu \u201eChc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri\u201c mo\u017cemy zbudowa\u0107 w prostszy spos\u00f3b. Ale tylko pod warunkiem, \u017ce znasz bezokoliczniki. Dlatego zawsze i w naszych artyku\u0142ach i na kursach gruzi\u0144skiego, kt\u00f3re dla Was prowadzimy<\/a>, m\u00f3wimy, \u017ce zdecydowanie warto si\u0119 uczy\u0107 bezokolicznik\u00f3w.<\/p>

Zatem takie zdanie mo\u017cemy powiedzie\u0107 w formie: \u10ed\u10d0\u10db\u10d0 \u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 (cz\u2019ama minda) – chc\u0119 je\u015b\u0107. To, o czym warto pami\u0119ta\u0107 to s\u0142owo je\u015b\u0107 staje si\u0119 tutaj rzeczownikiem, wi\u0119c to, co chcesz zje\u015b\u0107, musi by\u0107 w gruzi\u0144skim 4 przypadk<\/a>u. Je\u015bli nie znasz podstawowych gruzi\u0144skich przypadk\u00f3w, to w naszym kursie i samouczku \u201eUczymy si\u0119 gruzi\u0144skiego\u201d<\/a> przeprowadzamy Ci\u0119 przez nie w najbardziej przydatnych zwrotach i oczywi\u015bcie w \u0107wiczeniach.<\/p>

Chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri \u2013 jak to powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku?<\/h2>

Zostawmy na razie bezokolicznik, poniewa\u017c ta forma wydaje si\u0119 znacznie prostsza. Przejd\u017amy do naszego optative.<\/p>

Naj\u0142atwiej formy optative uczy\u0107 si\u0119, je\u015bli znasz ju\u017c czas przesz\u0142y dokonany,<\/a> poniewa\u017c bezpo\u015brednio z tej formy tworzymy optative po gruzi\u0144sku. Sp\u00f3jrzmy na niego na przyk\u0142adzie czasownika zje\u015b\u0107 – \u10e8\u10d4\u10ed\u10db\u10d0 (szecz\u2019ma)<\/p>

\u10db\u10d4 \u10e8\u10d4\u10d5\u10ed\u10d0\u10db\u10d4 – ja zjad\u0142am\/zjad\u0142em (me szewcz\u2019ame)
\u10db\u10d4 \u10e8\u10d4\u10d5\u10ed\u10d0\u10db\u10dd – me szewcz\u2019amo (forma optative)<\/p><\/blockquote>

Celowo nie t\u0142umacz\u0119 formy optative, poniewa\u017c po polsku mo\u017ce ona brzmie\u0107 inaczej w zale\u017cno\u015bci od sposobu zastosowania tej formy \u2013 formy czasownika, kt\u00f3rej po polsku nie mamy.<\/p>

Zatem ca\u0142e zdanie „Chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri.” b\u0119dzie po gruzi\u0144sku brzmia\u0142o:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d5\u10ed\u10d0\u10db\u10dd \u10ee\u10d0\u10ed\u10d0\u10de\u10e3\u10e0\u10d8 – me minda szewcz\u2019amo chaczapuri<\/p><\/blockquote>

Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce s\u0142owo chaczapuri mamy tutaj w pierwszym przypadku, zgodnie z odmian\u0105 przypadk\u00f3w z czasownikiem \u201echcie\u0107\u201c.<\/p>

Je\u015bli chcesz lepiej pozna\u0107 odmian\u0119 popularnych gruzi\u0144skich czasownik\u00f3w r\u00f3wnie\u017c w optative, zobacz nasz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201e50 gruzi\u0144skich czasownik\u00f3w\u201c. <\/a>Znajdziesz tam odmian\u0119 50 popularnych gruzi\u0144skich czasownik\u00f3w w\u0142a\u015bnie od czasu tera\u017aniejszego do optative, czyli to, co potrzebujesz by p\u0142ynnie si\u0119 komunikowa\u0107 po gruzi\u0144sku.<\/p>

Jak powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku Chc\u0119 kupi\u0107?<\/h2>

Sp\u00f3jrzmy na czasownik \u201ekupowa\u0107\u201c, kt\u00f3ry cz\u0119sto u\u017cywamy podczas zakup\u00f3w. Jak powiedzie\u0107 komu\u015b, \u017ce chcesz kupi\u0107 gruzi\u0144skie przyprawy lub kupi\u0107 gruzi\u0144skie domowe wino?<\/p>

Tutaj mamy dok\u0142adnie tak\u0105 sam\u0105 zasad\u0119. Potrzebujesz czasownika \u201echc\u0119\u201c i do niego doda\u0107 s\u0142owo \u201ekupowa\u0107\u201c w formie optative.<\/p>

\u10db\u10d4 \u10d5\u10d8\u10e7\u10d8\u10d3\u10d4 – ja kupi\u0142am\/kupi\u0142em (me wikhide)
\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d5\u10d8\u10e7\u10d8\u10d3\u10dd – ja chce kupi\u0107 (me minda wikhido)<\/p><\/blockquote>

Jak powiedzie\u0107 chcesz zje\u015b\u0107 chaczapuri zamiast chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri?<\/h2>

Sp\u00f3jrzmy zatem jeszcze na odmian\u0119 przez wszystkie osoby, poniewa\u017c mo\u017ce wi\u0119cej os\u00f3b b\u0119dzie chcia\u0142o zje\u015b\u0107 gruzi\u0144skie chaczapuri. Zatem pe\u0142na forma b\u0119dzie:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d5\u10ed\u10d0\u10db\u10dd (me minda szewcz’amo)
\u10e8\u10d4\u10dc \u10d2\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10ed\u10d0\u10db\u10dd (szen ginda szcz’amo)
\u10db\u10d0\u10e1 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10ed\u10d0\u10db\u10dd\u10e1 (mas unda szecz’amos)
\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10d2\u10d5\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d5\u10ed\u10d0\u10db\u10dd\u10d7 (cz’wen gwinda szewczamot)
\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10d2\u10d8\u10dc\u10d3\u10d0\u10d7 \u10e8\u10d4\u10ed\u10d0\u10db\u10dd\u10d7 (tkwen gindat szecz’amot)
\u10db\u10d0\u10d7 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0\u10d7 \u10e8\u10d4\u10ed\u10d0\u10db\u10dd\u10dc (mat undat szecz’amon)<\/p><\/blockquote>

Je\u015bli nie znasz odmiany czasownika chcie\u0107 po gruzi\u0144sku i nie wiesz, dlatego osoba chc\u0105ca (podmiot) jest w trzecim przypadku po gruzi\u0144sku, polecam Ci nasz\u0105 lekcj\u0119 gruzi\u0144skiego na temat gruzi\u0144skiej restauracji, <\/a>gdzie znajdziesz om\u00f3wion\u0105 t\u0105 odmian\u0119 czasownika chcie\u0107. <\/p>

Polecam Ci te\u017c nasz odcinek podcastu Kaukazomaniacy o tym, jaki rodzaje chaczapuri istniej\u0105 i co znaczy chaczapuri po gruzi\u0144sku.<\/a> To bardzo smakowity odcinek, podczas kt\u00f3rego na pewno pomy\u015blisz „Chc\u0119 zje\u015b\u0107 chaczapuri”, wi\u0119c lepiej zje\u015b\u0107 co\u015b (najlepiej chaczapuri lub inna potraw\u0119 kuchni gruzi\u0144skiej ;) ) przed jego ods\u0142uchaniem.<\/p>

Sprawd\u017a swoj\u0105 wiedz\u0119 z gruzi\u0144skiego<\/h2>

To specjalne \u0107wiczenia dla Ciebie, by sprawdzi\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119 po przeczytaniu naszej lekcji. W podobny spos\u00f3b powtarzamy materia\u0142 na lekcjach indywidualnych<\/a> – na rozgrzewk\u0119 robimy jak\u0105\u015b form\u0119 \u0107wicze\u0144 interaktywnych z gruzi\u0144skiego, by lepiej (i w ciekawszej formie) zapami\u0119tywa\u0107 nowy materia\u0142. <\/p>