{"id":30950,"date":"2024-03-13T13:11:52","date_gmt":"2024-03-13T12:11:52","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=30950"},"modified":"2024-03-13T16:21:06","modified_gmt":"2024-03-13T15:21:06","slug":"kaukazomaniacy-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-30\/","title":{"rendered":"Dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107? Przeczytaj Zsyp."},"content":{"rendered":"<p>Dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107? O tym dzisiaj! Chyba by\u0142am jedn\u0105 z kilku os\u00f3b w Polsce, kt\u00f3re najbardziej czeka\u0142y na ksi\u0105\u017ck\u0119 Iwy Pezuaszwilego. Jak us\u0142ysza\u0142am o niej pierwszy raz, podczas og\u0142aszania zwyci\u0119zc\u00f3w Nagrody Literackiej Unii Europejskiej wiedzia\u0142am, \u017ce musz\u0119 j\u0105 przeczyta\u0107.<\/p><p>A jak si\u0119 dowiedzia\u0142am, \u017ce<a href=\"https:\/\/soniadraga.pl\/produkt\/zsyp\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/soniadraga.pl\/produkt\/zsyp\" rel=\"noreferrer noopener\"> polskie wydawnictwo Sonia Draga<\/a> kupi\u0142o prawa i Magda Nowakowska b\u0119dzie j\u0105 t\u0142umaczy\u0107, to prawie co miesi\u0105c sprawdza\u0142am, czy ju\u017c s\u0105 zapowiedzi premiery. To o czym jest ta ksi\u0105\u017cka i dlaczego pa\u0142am do niej mi\u0142o\u015bci\u0105 wielk\u0105 i (prawie) bezgraniczn\u0105? O tym w dzisiejszym odcinku podcastu Kaukazomaniacy. I dos\u0142uchaj do ko\u0144ca, poniewa\u017c razem z wydawnictwem Sonia Draga mamy dla Ciebie egzemplarz.<\/p><iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=59031180&#038;theme=light&#038;playlist=false&#038;playlist-continuous=false&#038;chapters-image=true&#038;episode_image_position=right&#038;hide-logo=false&#038;hide-likes=false&#038;hide-comments=false&#038;hide-sharing=false&#038;hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe><p>Jak nagrywamy o ksi\u0105\u017ckach, to cz\u0119sto mam my\u015bl, by Ci\u0119 potrzyma\u0107 w niepewno\u015bci \u2013 czy dobra, czy nie. Czy warto czyta\u0107 t\u0105 gruzi\u0144sk\u0105 powie\u015b\u0107, czy lepiej si\u0119 do niej nie zbli\u017ca\u0107. I potem i tak dochodz\u0119 do wniosku, \u017ce przecie\u017c my w <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" target=\"_blank\" data-type=\"page\" data-id=\"17185\" rel=\"noreferrer noopener\">Kaukazomaniakach <\/a>nie m\u00f3wimy o ksi\u0105\u017ckach, kt\u00f3re si\u0119 nam nie podobaj\u0105, wi\u0119c skoro ju\u017c jest odcinek, to zapewne si\u0119 domy\u015blasz, \u017ce ta ksi\u0105\u017cka jest warta czasu antenowego.<\/p><figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107? Przeczytaj Zsyp.\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ubkhMC4Q17I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Pos\u0142uchaj naszego podcastu te\u017c na YouTube<\/figcaption><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego Zsyp to dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107?<\/h2><p>Mo\u017ce zacznijmy od tego, o czym jest gruzi\u0144ski \u201eZsyp\u201d Iwy Pezuaszwilego. To historia jednej rodziny, Mili, Geny i ich dw\u00f3jki doros\u0142ych dzieci, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 we wsp\u00f3\u0142czesnym Tbilisi. Przez ca\u0142\u0105 powie\u015b\u0107 sp\u0119dzamy z nimi jeden dzie\u0144. Poznajemy ich o poranku i ko\u0144czymy nasz\u0105 znajomo\u015b\u0107 p\u00f3\u017ano w nocy.<\/p><p>Mila i Gena trzy dekady wcze\u015bniej uciekli przed wojn\u0105 w Karabachu i postanowili zosta\u0107 w Tbilisi. W stolicy Gruzji pocz\u0105tku lat 90-tych, w kt\u00f3rej rozpad Zwi\u0105zku Radzieckiego i jego konsekwencje by\u0142y widoczne jak w soczewce.<\/p><p>To czym jest tytu\u0142owy zsyp? To dos\u0142owny zsyp, kt\u00f3ry masz jeszcze w niekt\u00f3rych polskich blokach. Miejsce, do kt\u00f3rego na ka\u017cdym pi\u0119trze ka\u017cdy mo\u017ce wrzuci\u0107 \u015bmieci i one spadaj\u0105 na parter, do zbiorczego pojemnika. A jak to bywa\u0142o jeszcze jaki\u015b czas temu, ze zsypu \u015bmierdzi. Zsyp jest te\u017c metafor\u0105 i powiem Ci tylko tyle, \u017ceby nie odbiera\u0107 Ci przyjemno\u015bci odkrywania warstwa po warstwie tej ksi\u0105\u017cki. To jest naprawd\u0119 dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107 warta zag\u0142\u0119bienia si\u0119.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Kim jest autor Zsypu, Iwa Pezuaszwili?<\/h2><p>Iwa Pezuaszwili to gruzi\u0144ski pisarz, powiedzmy \u201em\u0142odego pokolenia\u201d, poniewa\u017c urodzi\u0142 si\u0119 w 1990 roku. Czyli dekady, kt\u00f3re pokazuje w \u201eZsypie\u201d, to dok\u0142adnie lata jego \u017cycia. Warto doda\u0107, \u017ce opinia, \u017ce to dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107 nie jest tylko moja czy Europejskiej nagrody literackiej. R\u00f3wnie\u017c w Gruzji Iwa Pezuaszwili dosta\u0142 za ni\u0105 nagrod\u0119 Saba \u2013 taki odpowiednik naszego Nike. Zsyp, po gruzi\u0144sku \u201ebunkeri\u201d, to jego kolejna ksi\u0105\u017cka. Za to pierwsza przet\u0142umaczona na j\u0119zyk polski.<\/p><p>Jak jeste\u015bmy przy t\u0142umaczeniu, to nie spos\u00f3b nie wspomnie\u0107 Magdy Nowakowskiej, wspania\u0142ej t\u0142umaczki tej powie\u015bci gruzi\u0144skiej na polski. Magda odda\u0142a czytelnikowi w pe\u0142ni realia gruzi\u0144skie i te aspekty, kt\u00f3re trudno po polsku przekaza\u0107. Czytaj\u0105c t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 po polsku mia\u0142am wra\u017cenie, jakbym j\u0105 czyta\u0142a w oryginale.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego jeszcze stwierdzam, \u017ce to jest dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107?<\/h2><p>Przez powie\u015b\u0107 Zsyp Iwy Pezuaszwilego si\u0119 p\u0142ynie. Czytasz j\u0105 i widzisz, jak ka\u017cdy jeden dzie\u0144 mieszkania w Gruzji jest przepe\u0142niony realiami ostatnich trzydziestu lat \u017cycia na Kaukazie. Iwa Pezuaszwili pokazuje nam, jak wygl\u0105da wsp\u00f3\u0142czesna Gruzja. I Mila, kt\u00f3ra jest fryzjerk\u0105 i b\u0119d\u0105cy na rencie Gena na co dzie\u0144 stoj\u0105 przed wyborami i sytuacjami, przed kt\u00f3rymi wiele gruzi\u0144skich ma\u0142\u017ce\u0144stw staje ka\u017cdego dnia.<\/p><p>Ich dzieci, rozwo\u017c\u0105cy jedzenie \u0141azarz i Zema, policjantka w Tbilisi, b\u0119d\u0105c kolejnym pokoleniem, troch\u0119 \u017cyj\u0105 w innej rzeczywisto\u015bci ni\u017c ich rodzice. Maj\u0105 w\u0142asne wyzwania codzienno\u015bci i dylematy, w tym moralne, przed kt\u00f3rymi staj\u0105. Ale tylko pozornie, poniewa\u017c ich \u017cycie g\u0142\u0119biej pod powierzchni\u0105 jest wype\u0142nione w\u0142a\u015bnie tym \u201ezapachem\u201d Kaukazu, z kt\u00f3rym borykaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c ich rodzice.<\/p><p>Ta powie\u015b\u0107 pokazuje moim zdaniem Gruzj\u0119 wsp\u00f3\u0142czesn\u0105, pe\u0142n\u0105 kontrast\u00f3w, dalek\u0105 od idea\u0142\u00f3w i idyllicznych scen pokazywanych turystom podczas wycieczek, zr\u00f3\u017cnicowan\u0105, waleczn\u0105 o ka\u017cdy dzie\u0144 i nastawion\u0105 na przetrwanie. Nie wiem, co to znaczy \u201eprawdziwa Gruzja\u201d, ale Gruzja pokazana przez Iw\u0119 Pezuaszwilego jest moj\u0105 Gruzj\u0105. Osoby zwi\u0105zanej z Kaukazem przez ostatnie prawie 20 lat, badaczki, kaukazolo\u017cki, mieszkanki Tbilisi, dziennikarki, nauczycielki gruzi\u0144skiego, politolo\u017cki.<\/p><p>I temu gruzi\u0144skiemu pisarzowi na 180 stronach powie\u015bci Zsyp uda\u0142o si\u0119 pokaza\u0107 to, czego nie umia\u0142am opisa\u0107 osobom, kt\u00f3re znaj\u0105 Gruzj\u0119 tylko wyrywkowo. Wszystko to, co okre\u015blamy czasami zdaniem \u201eTo nie jest takie proste, jak Ci si\u0119 wydaje.\u201d.<\/p><p>To na pewno jest ksi\u0105\u017cka, do kt\u00f3rej b\u0119d\u0119 wraca\u0107, mam kilkana\u015bcie swoich ulubionych fragment\u00f3w, np. w\u0105tek z pomoc\u0105 z Zachodu jak by\u0142a w Gruzji wykorzystywana. Inna scena to szkolenie dla policjant\u00f3w, w tym Zemy, z przemocy domowej, w tym przemocy seksualnej. Bardzo poruszy\u0142a mnie te\u017c scena, w kt\u00f3rej Gena rozmawia ze znajomym, kto finansuje r\u00f3\u017cne inicjatywy w kraju i \u017ce zawsze jest jakie\u015b drugie dno. I oczywi\u015bcie ostatnia scena, kt\u00f3ra jest jak idealna klamra, zwie\u0144czenie. Scena, kt\u00f3ra z Tob\u0105 zostanie, jak z Gen\u0105 zosta\u0142y jego wspomnienia z m\u0142odo\u015bci.<\/p><p>Wspomina\u0142am na pocz\u0105tku podcastu, \u017ce mamy dla Was jeszcze niespodziank\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105, poniewa\u017c to jest bardzo dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107. B\u0119d\u0119 powtarza\u0107, \u017ceby Ci si\u0119 utrwali\u0142o. Mamy dla naszych s\u0142uchaczy i czytelnik\u00f3w podcastu Kaukazomaniacy 2 egzemplarze tek powie\u015bci Iwy Pezuaszwilego do rozdania. I chcemy z tej okazji zrobi\u0107 sobie wsp\u00f3lnie z Tob\u0105 uczt\u0119 gruzi\u0144skiej literatury. Dlatego je\u015bli chcesz wygra\u0107 jeden z egzemplarzy Zsypu, napisz od naszym postem o Zsypie na <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/704867001817243\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/languagesofthecaucasus\" rel=\"noreferrer noopener\">Facebooku<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagramie<\/a> lub<a href=\"https:\/\/youtu.be\/ubkhMC4Q17I?si=uKdQJ6OnYcHyZc9T\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/youtu.be\/ubkhMC4Q17I?si=uKdQJ6OnYcHyZc9T\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> pod podcastem na YouTube<\/a>, jaki Ty powie\u015bci gruzi\u0144skich pisarzy polecasz. Mo\u017ce by\u0107 Twoja ulubiona powie\u015b\u0107, mo\u017ce by\u0107 wi\u0119cej ni\u017c jedna. Napisz komentarz do 20 marca 2024r., a my spo\u015br\u00f3d nich wylosujemy 2 osoby, do kt\u00f3rych wy\u015blemy ksi\u0105\u017cki. Uwaga, wysy\u0142amy tylko na terenie Polski z powod\u00f3w logistycznych.<\/p><p>A je\u015bli ju\u017c znasz Zsyp i jeste\u015b po jego lekturze, daj zna\u0107, jaki s\u0105 Twoje wra\u017cenia.<\/p><p>Mo\u017cecie napisa\u0107 nam w komentarzach lub zapisa\u0107 si\u0119 na newsletter Kaukaskie Listy i t\u0105 drog\u0105 porozmawia\u0107 o tre\u015bci odcinka. Zapraszam te\u017c do komentowania, obserwowania i polubienia podcastu. Jeste\u015bmy<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@languagesofthecaucasus\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.youtube.com\/@languagesofthecaucasus\" rel=\"noreferrer noopener\"> na YT<\/a>, Spotify i innych platformach podcastowych. A to tego zapraszam na <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagram <\/a>i <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/languagesofthecaucasus\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/languagesofthecaucasus\" rel=\"noreferrer noopener\">Facebook <\/a>J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu po angielsku czyli Languages of the Caucasus. Link znajdziecie w opisie odcinka. A na koniec, je\u015bli podoba Ci si\u0119 nasz podcast, to pole\u0107 go jednej osobie, kt\u00f3ra interesuje si\u0119 Kaukazem.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dobra gruzi\u0144ska powie\u015b\u0107? O tym dzisiaj! Chyba by\u0142am jedn\u0105 z kilku os\u00f3b w Polsce, kt\u00f3re najbardziej czeka\u0142y na ksi\u0105\u017ck\u0119 Iwy Pezuaszwilego. Jak us\u0142ysza\u0142am o niej pierwszy raz, podczas og\u0142aszania zwyci\u0119zc\u00f3w Nagrody Literackiej Unii Europejskiej wiedzia\u0142am, \u017ce musz\u0119 j\u0105 przeczyta\u0107. A jak si\u0119 dowiedzia\u0142am, \u017ce polskie wydawnictwo Sonia Draga kupi\u0142o prawa i Magda Nowakowska b\u0119dzie j\u0105 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":30951,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[415,785],"tags":[1062,839],"class_list":["post-30950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","category-gruzja","tag-gruzinska-powiesc","tag-gruzinskie-ksiazki"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30950"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30965,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30950\/revisions\/30965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}