{"id":28200,"date":"2023-12-11T17:58:33","date_gmt":"2023-12-11T16:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=28200"},"modified":"2025-12-21T10:55:45","modified_gmt":"2025-12-21T09:55:45","slug":"jak-powiedziec-boze-narodzenie-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-boze-narodzenie-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Jak powiedzie\u0107 Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku? \u017byczenia na 3 sposoby"},"content":{"rendered":"<p>&#8222;Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku&#8221; &#8211; w tym artykule poznasz podstawowe zwroty zwi\u0105zane ze \u015bwi\u0119tami Bo\u017cego Narodzenia oraz sposobami jak powiedzie\u0107 Weso\u0142ych \u015awi\u0105t oraz Szcz\u0119\u015bliwego Nowego roku po gruzi\u0144sku.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia Weso\u0142ych \u015awi\u0105t po gruzi\u0144sku?<\/h2><p>Zacznijmy od sk\u0142adania \u017cycze\u0144, poniewa\u017c bez tego Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku, czy w jakimkolwiek inny j\u0119zyku nie mo\u017ce funkcjonowa\u0107. Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym czasownikiem b\u0119dzie <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5<\/strong> (gilocaw), kt\u00f3ry mo\u017cemy przet\u0142umaczy\u0107 jako &#8222;gratuluj\u0119 Ci&#8221;. Je\u015bli zwracamy si\u0119 do wi\u0119kszej grupy os\u00f3b lub do kogo\u015b na Pan\/Pani, wtedy powiemy <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7<\/strong> (gilocawt). Pochodzi on od czasownika <strong>\u10db\u10dd\u10da\u10dd\u10ea\u10d5\u10d0<\/strong>, t\u0142umaczonego w\u0142a\u015bnie jako gratulowa\u0107 z jakiego\u015b powodu.<\/p><p>My po polsku nie u\u017cywamy takiej konstrukcji, zazwyczaj m\u00f3wimy po prostu Weso\u0142ych \u015awi\u0105t. Jednak po gruzi\u0144sku jest troch\u0119 jak po rosyjsku, je\u015bli znasz t\u0119 konstrukcj\u0119. Pomy\u015bl o tym, jak o zwrocie \u201egratuluj\u0119 Ci z powodu czego\u015b\u201d, poniewa\u017c po tym czasowniku dodajemy okazj\u0119, z jakiej sk\u0142adamy \u017cyczenia.<\/p><figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Jak powiedzie\u0107 Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku? \u017byczenia na 3 sposoby\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cVd3VLi9NuU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak b\u0119dzie Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku?<\/h2><p>Zatem sp\u00f3jmy na ca\u0142y typowy zwrot na \u015bwi\u0119ta, kt\u00f3ry b\u0119dzie brzmia\u0142 tak: <strong>\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 <\/strong>(szobas gilocaw)<strong>,<\/strong> b\u0119d\u0105ce polskim odpowiednikiem \u201eWeso\u0142ych \u015awi\u0105t\u201d do jednej osoby lub powiemy <strong>\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7<\/strong> (szobas gilocawt), je\u015bli sk\u0142adamy \u017cyczenia wi\u0119kszej liczbie os\u00f3b. Jak chcesz napisa\u0107 swoim znajomym grupowo na Facebooku &#8222;Weso\u0142ych \u015awi\u0105t&#8221;, wtedy r\u00f3wnie\u017c u\u017cyjesz tego drugiego zwrotu. Mo\u017cesz te\u017c powiedzie\u0107 odwrotne, czyli<strong> \u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 \u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1<\/strong> (gilocav szobas) oraz <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7 \u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1<\/strong> (gilocaw szobas).<\/p><p>S\u0142owo <strong>\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> (szoba) oznacza w\u0142a\u015bnie Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku. To stare s\u0142owo na narodziny, wi\u0119c Ty o swoich urodzinach nie powiesz <strong>\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> (szoba), ale je\u015bli jeste\u015b osob\u0105 wierz\u0105c\u0105, wtedy u\u017cyjesz go wzgl\u0119dem narodzin Chrystusa.<\/p><p>Jako, \u017ce \u017cyczymy komu\u015b z jakiej\u015b okazji, s\u0142owo <strong>\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> potrzebujemy postawi\u0107 <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/iii-przypadek-i-jego-zastosowanie-cz-1\/\" data-type=\"post\" data-id=\"369\">w 3 przypadku, Dativie. <\/a>Dlatego w\u0142a\u015bnie w pe\u0142nym zwrocie Weso\u0142ych \u015awi\u0105t po gruzi\u0144sku ma dodan\u0105 liter\u0119 \u201e<strong>s<\/strong>\u201d.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powiedzie\u0107 Szcz\u0119\u015bliwego Nowego Roku po gruzi\u0144sku?<\/h2><p>Teraz mam fenomenaln\u0105 wiadomo\u015b\u0107. Tutaj r\u00f3wnie\u017c u\u017cyjesz s\u0142\u00f3w <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5<\/strong> and <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7<\/strong>. Jedynie zamieniamy Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku na fraz\u0119 Nowy Rok po gruzi\u0144sku. Czyli b\u0119dzie to brzmia\u0142o:<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 \u10d0\u10ee\u10d0\u10da \u10ec\u10d4\u10da\u10e1<\/strong> (gilocaw achal cels)<br><strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7 \u10d0\u10ee\u10d0\u10da \u10ec\u10d4\u10da\u10e1<\/strong> (gilocawt achal cels)<\/p><\/blockquote><p>Tutaj z pomoc\u0105 przychodzi nam fraza Nowy Rok po gruzi\u0144sku, czyli <strong>\u10d0\u10ee\u10d0\u10da\u10d8 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8<\/strong> (achali celi), r\u00f3wnie\u017c postawiony w 3. przypadku. A dla tych, co wol\u0105 z\u0142o\u017cy\u0107 \u017cyczenia za jednym zamachem na oba \u015bwi\u0119ta, mo\u017cna powiedzie\u0107: <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7 \u10e8\u10dd\u10d1\u10d0-\u10d0\u10ee\u10d0\u10da \u10ec\u10d4\u10da\u10e1<\/strong> (gilocawt szoba-achal cels)! A w wersji na Ty b\u0119dzie: <strong>\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 \u10e8\u10dd\u10d1\u10d0-\u10d0\u10ee\u10d0\u10da \u10ec\u10d4\u10da\u10e1<\/strong> (gilocaw szoba-achal cels)! Na przyk\u0142ad jak wysy\u0142asz kartki na \u015awi\u0119ta Bo\u017cego Narodzenia. Czy kto\u015b jeszcze je wysy\u0142a tak swoj\u0105 drog\u0105?<\/p><p><iframe title=\"How to say I buy gifts in Georgian?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/M9-a1HEJMq8\" width=\"344\" height=\"611\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku \u2013 przydatny s\u0142owniczek<\/h2><p>Skoro ju\u017c wiesz, jak z\u0142o\u017cy\u0107 podstawowe \u017cyczenia, to sp\u00f3jrzmy na kilka przydatnych s\u0142\u00f3w podczas \u015awi\u0105t Bo\u017cego Narodzenia po gruzi\u0144sku. Zacznijmy od s\u0142owa prezent, kt\u00f3re b\u0119dzie brzmia\u0142o <strong>\u10e1\u10d0\u10e9\u10e3\u10e5\u10d0\u10e0\u10d8<\/strong> (saciukari). Jak masz pod choink\u0105 wiele prezent\u00f3w, to po gruzi\u0144sku powiesz <strong>\u10e1\u10d0\u10e9\u10e3\u10e5\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8<\/strong> (saciukrebi), czyli prezenty.<\/p><p><br>A je\u015bli szukasz prezentu zwi\u0105zanego z Kaukazem, polecam Ci <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-19\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/kaukazomaniacy-19\/\">odcinek naszego podcastu o Gruzji, Armenii, Azerbejd\u017canie i Kaukazie P\u00f3\u0142nocnym, czyli podcastu Kaukazomaniacy w\u0142a\u015bnie o 5 pomys\u0142ach na prezent zwi\u0105zany z tymi krajami.<\/a><\/p><p>Skoro mamy prezenty, to one cz\u0119sto stoj\u0105 pod choink\u0105, kt\u00f3ra po gruzi\u0144sku to <strong>\u10e1\u10d0\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10dd \u10dc\u10d0\u10eb\u10d5\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4 <\/strong>(saszobao nadzwis he) lub po prostu<strong> \u10dc\u10d0\u10eb\u10d5\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4<\/strong> (nadzwis he). Pierwsze s\u0142owo, czyli <strong>\u10e1\u10d0\u10e8\u10dd\u10d1\u10d0\u10dd<\/strong> oznacza bo\u017conarodzeniowe, wi\u0119c mo\u017cesz go u\u017cy\u0107 z innymi przedmiotami r\u00f3wnie\u017c. A drugi cz\u0142on, czyli <strong>\u10dc\u10d0\u10eb\u10d5\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4<\/strong> to niejako drzewo \u015bwierku (chyli polska choinka). W kontek\u015bcie botaniki, a nie \u015bwi\u0105t u\u017cywa si\u0119 po prostu <strong>\u10dc\u10d0\u10eb\u10d5\u10d8<\/strong>, czyli \u015bwierk.<\/p><p><iframe title=\"4 useful words in Georgian about Christmas\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/d4we0PFoAc8\" width=\"460\" height=\"817\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p><p>A jak ju\u017c mamy nasz\u0105 choink\u0119, to ona zazwyczaj jest udekorowana, czyli powiemy, \u017ce jest <strong>\u10db\u10dd\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 <\/strong>(mortuli)- udekorowany po gruzi\u0144sku. Oczywi\u015bcie udekorowany na \u015bwi\u0119ta mo\u017ce by\u0107 te\u017c prezent, st\u00f3\u0142, dom i wszystko inne, co komu do g\u0142owy przyjdzie. A wtedy za ka\u017cdym razem mo\u017cesz u\u017cy\u0107 w\u0142a\u015bnie udekorowany po gruzi\u0144sku, czyli <strong>\u10db\u10dd\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8<\/strong>.<\/p><p>Na koniec zosta\u0142 nam \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj po gruzi\u0144sku, czyli powiemy<strong> \u10d7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1 \u10de\u10d0\u10de\u10d0<\/strong> (towlis papa). Dos\u0142ownie oznacza to Dziadek \u015aniegu. Czasami mo\u017cesz si\u0119 te\u017c spotka\u0107 z okre\u015bleniem <strong>\u10d7\u10dd\u10d5\u10da\u10d8\u10e1 \u10d1\u10d0\u10d1\u10e3\u10d0<\/strong> (towlis babua), czyli innym okre\u015bleniem na dziadka po gruzi\u0144sku.<\/p><p>Zatem nie pozostaje nam nic innego, jak \u017cyczy\u0107 Wam od J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu wszystkiego najlepszego! A w\u0105tek sk\u0142adania \u017cycze\u0144 b\u0119dziemy kontynuowa\u0107 w kolejnych lekcjach gruzi\u0144skiego na naszym blogu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku&#8221; &#8211; w tym artykule poznasz podstawowe zwroty zwi\u0105zane ze \u015bwi\u0119tami Bo\u017cego Narodzenia oraz sposobami jak powiedzie\u0107 Weso\u0142ych \u015awi\u0105t oraz Szcz\u0119\u015bliwego Nowego roku po gruzi\u0144sku. Jak sk\u0142ada\u0107 \u017cyczenia Weso\u0142ych \u015awi\u0105t po gruzi\u0144sku? Zacznijmy od sk\u0142adania \u017cycze\u0144, poniewa\u017c bez tego Bo\u017ce Narodzenie po gruzi\u0144sku, czy w jakimkolwiek inny j\u0119zyku nie mo\u017ce funkcjonowa\u0107. Najcz\u0119\u015bciej [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":28202,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,785],"tags":[921,828,11],"class_list":["post-28200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","category-gruzja","tag-gruzinski-a1","tag-gruzinski-a2","tag-jezyk-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28200"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35769,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28200\/revisions\/35769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}