{"id":27942,"date":"2023-11-28T15:54:05","date_gmt":"2023-11-28T14:54:05","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=27942"},"modified":"2025-12-21T10:56:33","modified_gmt":"2025-12-21T09:56:33","slug":"jak-powiedziec-do-widzenia-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-do-widzenia-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Jak powiedzie\u0107 do widzenia po gruzi\u0144sku? (na 4 sposoby)"},"content":{"rendered":"<p>Do widzenia po gruzi\u0144sku mo\u017cna powiedzie\u0107 na kilka sposob\u00f3w. Zale\u017cy do kogo si\u0119 zwracamy, a czasami o kt\u00f3rej godzinie. Istnieje te\u017c jeden uniwersalny zwrot na do widzenia po gruzi\u0144sku, kt\u00f3ry te\u017c poznasz w dzisiejszym tek\u015bcie.<\/p><p>Dzisiejszy artyku\u0142 to kolejny gruzi\u0144ski samouczek z serii pierwszych dialog\u00f3w po gruzi\u0144sku. Mo\u017cesz t\u0119 seri\u0119 potraktowa\u0107 jako taki mini kurs gruzi\u0144skiego dla pocz\u0105tkuj\u0105cych \ud83d\ude09 Opowiedzieli\u015bmy Ci ju\u017c, jak <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-dzien-dobry-po-gruzinsku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"post\" data-id=\"25700\">powiedzie\u0107 dzie\u0144 dobry po gruzi\u0144sku. <\/a>Omawiali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-zapytac-gruzina-o-samopoczucie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"post\" data-id=\"220\"> gruzi\u0144sk\u0105 lekcj\u0119 z pytaniami o samopoczucie<\/a>. Zatem przyszed\u0142 czas na po\u017cegnanie po gruzi\u0144sku.<\/p><figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Jak powiedzie\u0107 do widzenia po gruzi\u0144sku? (na 4 sposoby)\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zvHQ9jDoOVw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powiedzie\u0107 do widzenia po gruzi\u0144sku (zawsze)?<\/h2><p>Zacznijmy nasz\u0105 mini lekcj\u0119 j\u0119zyka gruzi\u0144skiego od zwrotu, kt\u00f3ry b\u0119dzie pasowa\u0142 praktycznie w ka\u017cdej sytuacji. Jest najbardziej neutralny, mo\u017cesz stosowa\u0107 go zar\u00f3wno do os\u00f3b na Ty lub na Pan\/Pani. I jest to s\u0142owo<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>&nbsp;<strong>\u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10d3\u10d8\u10e1<\/strong><\/p><\/blockquote><p>Dos\u0142ownie oznacza on do widzenia, poniewa\u017c <strong>\u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0<\/strong> to widzie\u0107 po gruzi\u0144sku, a ko\u0144c\u00f3wka <strong>-\u10d0\u10db\u10d3\u10d4<\/strong> oznacza do jakie\u015b punktu w czasie lub przestrzeni. Czyli jest to ca\u0142kiem podobny zwrot jak nasze do widzenia.<\/p><p><iframe title=\"How to say good bye in Georgian language?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1bNEo3p8HXM\" width=\"344\" height=\"611\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powiedzie\u0107 do widzenia nieformalnie?<\/h2><p>Po gruzi\u0144sku mamy jeszcze inne mo\u017cliwo\u015b\u0107, jak powiedzie\u0107 do widzenia. I dlatego, jak uczymy Ci\u0119 gruzi\u0144skiego, to musimy o nich r\u00f3wnie\u017c wspomnie\u0107. Zwrot, kt\u00f3ry by\u0107 mo\u017ce s\u0142yszeli\u015bcie ju\u017c podczas wakacji w Gruzji, a stosowany w\u0142a\u015bnie w relacjach nieformalnych (na Ty), to<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3<\/strong><\/p><\/blockquote><p>Dos\u0142ownie oznacza on \u201edobrze\u201d. M\u00f3wienie &nbsp;<strong>\u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3<\/strong> na do widzienia, to forma skr\u00f3cona od gruzi\u0144skiej frazy<strong> \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d8\u10e7\u10d0\u10d5\u10d8<\/strong>, czyli \u201emiej si\u0119 dobrze\u201d. To drugie s\u0142owo \u201e<strong>\u10d8\u10e7\u10d0\u10d5\u10d8<\/strong>\u201d to forma trybu rozkazuj\u0105cego do <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/czasownik-byc-czyli-podstawa-nauki-jezyka-obcego\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"post\" data-id=\"192\">czasownika by\u0107, kt\u00f3rego uczuli\u015bmy si\u0119 w tej gruzi\u0144skiej lekcji.<\/a> Czyli tym samym \u017cyczymy komu\u015b, by mia\u0142 si\u0119 jak najlepiej.<\/p><p>Jak by\u0107 mo\u017ce ju\u017c wiesz z nauki gruzi\u0144skiego, czasowniki w tym j\u0119zyku odmieniaj\u0105 si\u0119 przez osoby. Zatem podana powy\u017cej forma to 2 osoba l. pojedynczej, czyli &#8222;ty&#8221;. Dlatego u\u017cywamy jej wzgl\u0119dem os\u00f3b, z kt\u00f3rymi w\u0142a\u015bnie jeste\u015bmy w relacjach nieformalnych.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku do widzenia na Pan\/Pani?<\/h2><p>Tutaj z pomoc\u0105 przychodzi nam zwrot poznany powy\u017cej, tylko w odpowiedniej formie czasownika, czyli gruzi\u0144skiej \u201epan\/pani\u201d. Dla przypomnienia po gruzi\u0144sku form\u0119 grzeczno\u015bciow\u0105 robimy przez 2 osob\u0119 liczby mnogiej, czyli &#8222;wy&#8221;. Je\u015bli nie znasz jeszcze <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/ja-i-ty-to-my-czyli-zaimki-osobowe-po-gruzinsku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"post\" data-id=\"183\">gruzi\u0144skich zaimk\u00f3w, to ten artyku\u0142 w formie mini-lekcji b\u0119dzie dla Ciebie dobr\u0105 lektur\u0105.<\/a><\/p><p>Zatem zbieraj\u0105c powy\u017csze w ca\u0142o\u015b\u0107, formalnie (na Pan\/pani) do widzenia po gruzi\u0144sku powiemy tak<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d8\u10e7\u10d0\u10d5\u10d8\u10d7<\/strong><\/p><\/blockquote><p>Jak widzisz bardzo podobnie do poprzedniej formy, jedynie dochodzi nam ostatnia litera na ko\u0144cu, kt\u00f3ra w\u0142a\u015bnie pokazuje liczb\u0119 mnog\u0105.<\/p><h2 class=\"wp-block-heading\">Jak powiedzie\u0107 dobranoc po gruzi\u0144sku?<\/h2><p>Skoro ju\u017c uczymy si\u0119 dzisiaj po gruzi\u0144sku po\u017cegnania, to wspomnijmy r\u00f3wnie\u017c o odpowiedniku, kt\u00f3ry u\u017cywamy wieczorem, czyli dobranoc. Jak by\u0107 mo\u017ce ju\u017c wiesz<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-dzien-dobry-po-gruzinsku\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" data-type=\"post\" data-id=\"25700\"> z gruzi\u0144skiej lekcji o powitaniu o r\u00f3\u017cnych porach, taka fraza sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci.<\/a> Pierwsza oznacza por\u0119 dnia, druga za\u015b oznacza pok\u00f3j, spok\u00f3j. Zatem dobranoc po gruzi\u0144sku to<\/p><blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>\u10e6\u10d0\u10db\u10d4 \u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0<\/strong><\/p><\/blockquote><p>Oczywi\u015bcie, podobnie jak po polsku mo\u017cemy powiedzie\u0107 wieczorem do widzenia i nie b\u0119dzie to wielki b\u0142\u0105d. Jednak zazwyczaj jak to ju\u017c wiecz\u00f3r lub noc, mo\u017cemy us\u0142ysze\u0107 w\u0142a\u015bnie powy\u017cszy zwrot.<\/p><p>Teraz nie pozostaje Ci nic innego, jak powt\u00f3rzy\u0107 i najlepiej prze\u0107wiczy\u0107 w praktyce zwroty z dzisiejszej mini lekcji gruzi\u0144skiego. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do widzenia po gruzi\u0144sku mo\u017cna powiedzie\u0107 na kilka sposob\u00f3w. Zale\u017cy do kogo si\u0119 zwracamy, a czasami o kt\u00f3rej godzinie. Istnieje te\u017c jeden uniwersalny zwrot na do widzenia po gruzi\u0144sku, kt\u00f3ry te\u017c poznasz w dzisiejszym tek\u015bcie. Dzisiejszy artyku\u0142 to kolejny gruzi\u0144ski samouczek z serii pierwszych dialog\u00f3w po gruzi\u0144sku. Mo\u017cesz t\u0119 seri\u0119 potraktowa\u0107 jako taki mini kurs [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":27944,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,785],"tags":[12,921],"class_list":["post-27942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","category-gruzja","tag-gruzinski","tag-gruzinski-a1"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27942"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35771,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27942\/revisions\/35771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}