{"id":27825,"date":"2023-11-14T11:46:02","date_gmt":"2023-11-14T10:46:02","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=27825"},"modified":"2024-01-19T16:14:30","modified_gmt":"2024-01-19T15:14:30","slug":"jak-powiedziec-jezdzilem-do-batumi-pociagiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-jezdzilem-do-batumi-pociagiem\/","title":{"rendered":"Jak powiedzie\u0107 \u201eJe\u017adzi\u0142em do Batumi poci\u0105giem\u201d po gruzi\u0144sku?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Jak dojecha\u0107 do Batumi? Poci\u0105giem na przyk\u0142ad. Zatem dzisiaj poznamy zasady stworzenia takiego zdania po gruzi\u0144sku. A przy okazji nauczymy si\u0119 odmiany 2 czasownik\u00f3w ruchu w formie imperfekt \u2013 przesz\u0142ym niedokonanym.<\/p>

Czasowniki ruchu w czasie tera\u017aniejszym poznali\u015bmy ju\u017c w poprzednim artykule z tej serii<\/a>. Dzisiaj nauczymy si\u0119 stosowa\u0107 czasowniki \u201ei\u015b\u0107\/jecha\u0107\u201d oraz \u201eprzychodzi\u0107\/przyje\u017cd\u017ca\u0107\u201d w czasie przesz\u0142ym niedokonanym, czyli imperfect.<\/p>

To, kiedy stosujemy imperfect, mo\u017cesz w szczeg\u00f3\u0142ach dowiedzie\u0107 si\u0119 z tego artyku\u0142u o formie przesz\u0142ej niedokonanej.<\/a> W du\u017cym skr\u00f3cie, u\u017cywamy go kiedy m\u00f3wimy o czynno\u015bciach w przesz\u0142o\u015bci, kt\u00f3re by\u0142y ci\u0105g\u0142e, np. je\u017adzi\u0142am lub przyje\u017cd\u017ca\u0142am do Batumi poci\u0105giem.<\/p>

Tym samym m\u00f3wimy, \u017ce to nie wydarzy\u0142o si\u0119 raz, ale na przyk\u0142ad przy ka\u017cdej wyprawie do Batumi wybierali\u015bmy poci\u0105g jako \u015brodek transportu. Je\u015bli przestali\u015bmy by\u0107 fanami je\u017cd\u017cenia do Batumi poci\u0105giem, dzisiejsz\u0105 form\u0119 czasownika mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c u\u017cy\u0107 w zdaniu \u201eJe\u017adzi\u0142em do Batumi poci\u0105giem, ale teraz je\u017cd\u017c\u0119 do Batumi autobusem.\u201d<\/p>

Jak powiedzie\u0107 je\u017adzi\u0142em po gruzi\u0144sku?<\/h2>

Przejd\u017amy zatem do odmiany czasownika „jecha\u0107\/i\u015b\u0107” w przesz\u0142ym niedokonanym. Sp\u00f3jrz, jak wygl\u0105da.<\/p>

\u10db\u10d4 \u10db\u10d8\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10e8\u10d4\u10dc \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d8\u10e1 \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d0<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10db\u10d8\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8\u10d7<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8\u10d7<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10dc\u10d4\u10dc<\/strong><\/p><\/blockquote>

Je\u015bli por\u00f3wnasz t\u0119 form\u0119 z odmian\u0105 w czasie tera\u017aniejszym, zobaczysz, \u017ce g\u0142ownie dosz\u0142a nam cz\u0105stka -\u10dd\u10d3-<\/strong>. Zaraz za ni\u0105 jest ko\u0144c\u00f3wka odmiany przez osoby. Cho\u0107 nie jest to najbardziej regularny czasownik w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, to na pocieszenie powiem Ci, \u017ce ta cz\u0105stka pojawi si\u0119 w wielu innych czasownikach w podobnym zastosowaniu.<\/p>

Jak powiedzie\u0107 przyje\u017cd\u017ca\u0142am po gruzi\u0144sku?<\/h2>

Sp\u00f3jrzmy teraz na drugi czasownik w naszej serii, czyli „przychodzi\u0107\/przyje\u017cd\u017ca\u0107” i jego odmian\u0119 w formie przesz\u0142ej niedokonanej. Na wypadek, gdyby\u015bmy byli ju\u017c w Batumi i chcieli powiedzie\u0107: \u201ePrzyje\u017cd\u017ca\u0142am do Batumi poci\u0105giem.\u201d<\/p>

\u10db\u10d4 \u10db\u10dd\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10e8\u10d4\u10dc \u10db\u10dd\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d0<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10db\u10dd\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8\u10d7<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10db\u10dd\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8\u10d7<\/strong><\/p>\n<\/strong>\n

\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10db\u10dd\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10dc\u10d4\u10dc<\/strong><\/p><\/blockquote>

Jak widzisz, podobnie jak w czasie tera\u017aniejszym oba czasowniki ruchu s\u0105 bardzo do siebie podobne. R\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 tylko przedrostkiem pokazuj\u0105cym kierunek naszej jazdy.<\/p>

Jak powiedzie\u0107 zatem \u201eJe\u017adzi\u0142em do Batumi poci\u0105giem.\u201d?<\/h2>

Skoro ju\u017c tyle o podro\u017cy do Batumi poci\u0105giem sobie powiedzieli\u015bmy, sp\u00f3jrzmy, jak wygl\u0105da ca\u0142e to zdanie po gruzi\u0144sku.<\/p>

\u10d1\u10d0\u10d7\u10e3\u10db\u10e8\u10d8 \u10db\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10da\u10d8\u10d7 \u10db\u10d8\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8.<\/strong><\/p>

Tak to zdanie brzmi w standardowej formie, kt\u00f3r\u0105 najcz\u0119\u015bciej mo\u017cesz us\u0142ysze\u0107. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na kilka aspekt\u00f3w. Po pierwsze, mo\u017cemy pomin\u0105\u0107 zaimek osobowy (ja), poniewa\u017c podobnie jak po polsku ju\u017c po czasowniku wida\u0107, jaka to osoba.<\/p>

Po drugie, \u201edo Batumi\u201d b\u0119dzie sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z 2 cz\u0119\u015bci: s\u0142owa \u10d1\u10d0\u10d7\u10e3\u10db\u10d8<\/strong> oraz cz\u0105stki \u10e8\u10d8<\/strong>, oznaczaj\u0105cej „do” lub „w jakim\u015b miejscu”. Z racji tego, \u017ce \u10e8\u10d8<\/strong> \u0142\u0105czy si\u0119 z 3 gruzi\u0144skim przypadkiem<\/a> ze s\u0142owa Batumi odpadnie \u201ei\u201d i powstanie zbitka \u10d1\u10d0\u10d7\u10e3\u10db+\u10e8\u10d8<\/strong>.<\/p>

Po trzecie, poci\u0105g do Batumi (i nie tylko \ud83d\ude09 ) to po gruzi\u0144sku \u10db\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8<\/strong>. By powiedzie\u0107 \u201epoci\u0105giem\u201d, potrzebujemy postawi\u0107 to s\u0142owo w 5. przypadku, czyli \u10db\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10da\u10d8\u10d7<\/strong>.<\/p>

I tak oto powstaje nam zwrot \u10d1\u10d0\u10d7\u10e3\u10db\u10e8\u10d8<\/strong> \u10db\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10da\u10d8\u10d7<\/strong> – do Batumi poci\u0105giem.<\/p>

Je\u015bli chcesz powiedzie\u0107, \u017ce przyje\u017cd\u017cali\u015bcie do Batumi poci\u0105giem, tworzysz zdanie dok\u0142adnie tak samo, tylko podmieniasz form\u0119 czasownika.<\/p>

A je\u015bli chcesz pozna\u0107 nie tylko czas przesz\u0142y niedokonany tych gruzi\u0144skich czasownik\u00f3w ruchu, ale inne formy, s\u0105 one odmienione i podane z przyk\u0142adami zda\u0144\u00a0w naszej ksi\u0105\u017cce \u201e50 gruzi\u0144skich czasownik\u00f3w\u201d.<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak dojecha\u0107 do Batumi? Poci\u0105giem na przyk\u0142ad. Zatem dzisiaj poznamy zasady stworzenia takiego zdania po gruzi\u0144sku. A przy okazji nauczymy si\u0119 odmiany 2 czasownik\u00f3w ruchu w formie imperfekt \u2013 przesz\u0142ym niedokonanym. Czasowniki ruchu w czasie tera\u017aniejszym poznali\u015bmy ju\u017c w poprzednim artykule z tej serii. Dzisiaj nauczymy si\u0119 stosowa\u0107 czasowniki \u201ei\u015b\u0107\/jecha\u0107\u201d oraz \u201eprzychodzi\u0107\/przyje\u017cd\u017ca\u0107\u201d w czasie przesz\u0142ym […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":27827,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,785],"tags":[203,828],"class_list":["post-27825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","category-gruzja","tag-czasowniki-gruzinskie","tag-gruzinski-a2"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}