{"id":265,"date":"2015-03-16T12:43:01","date_gmt":"2015-03-16T11:43:01","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=265"},"modified":"2025-12-21T11:13:52","modified_gmt":"2025-12-21T10:13:52","slug":"przeczenia-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/przeczenia-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Kilka s\u0142\u00f3w o przeczeniu"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przeczenie w gruzi\u0144skim przyda Ci si\u0119, ju\u017c przy stwierdzaniu, \u017ce nie m\u00f3wisz w tym j\u0119zyku. Dlatego warto pozna\u0107 kilka zasad, by m\u00f3c te\u017c zaprzeczy\u0107, a nie tylko potakiwa\u0107.<\/p>

Podstaw\u0105 s\u0105 dwa s\u0142owa, kt\u00f3re trzeba opanowa\u0107:<\/p>

\u10d0\u10e0\u10d0<\/strong> – nie (ara)<\/p>

u\u017cywane g\u0142\u00f3wnie jako przeciwie\u0144stwo do “tak” oraz<\/p>

\u10d0\u10e0<\/strong> – nie (ar) u\u017cywane jako przeczenie z czasownikiem<\/p>

Jak tego u\u017cywa\u0107?<\/span><\/strong><\/p>

Oprzyjmy przyk\u0142ady na czasowniku \u201eby\u0107\u201d w czasie tera\u017aniejszym, o kt\u00f3rym mo\u017cesz przeczyta\u0107 tutaj<\/a>. Zacznijmy od pytania, na kt\u00f3re mo\u017cemy odpowiedzie\u0107 tak lub nie:<\/p>

\u10e8\u10d4\u10dc<\/strong> \u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d8<\/strong> \u10ee\u10d0\u10e0<\/strong>?<\/strong> (szen t\u2019urist\u2019i char)<\/p>

\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d8<\/strong> – turysta<\/p>

Je\u015bli chcemy odpowiedzie\u0107: \u201eNie, nie jestem turyst\u0105\u201d tworzymy nast\u0119puj\u0105ce zdanie:<\/p>

\u10d0\u10e0\u10d0<\/strong>, <\/strong>\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d8<\/strong> \u10d0\u10e0<\/strong> \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong>.<\/strong> (ara, t\u2019urist\u2019i ar var)<\/p>

Na tym przyk\u0142adzie wida\u0107, jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy \u10d0\u10e0\u10d0<\/strong> i \u10d0\u10e0<\/strong>. To drugie s\u0142owo wyst\u0119puje zawsze przed czasownikiem i nie mo\u017ce by\u0107 rozdzielone innymi s\u0142owami. Jak po polsku s\u0142owo \u201enie\u201d jest pisane osobno z czasownikiem.<\/p>

Zdanie, kt\u00f3re widzisz powy\u017cej, jest d\u0142ug\u0105 form\u0105. Podobnie jak po polsku mo\u017cemy j\u0105 skr\u00f3ci\u0107 do zwyk\u0142ego \u201enie\u201d, czyli \u10d0\u10e0\u10d0<\/strong>. Jednak jest to odpowied\u017a potoczna i nie u\u017cywamy jej tak cz\u0119sto przy rozmowach oficjalnych. Wtedy raczej staramy si\u0119 m\u00f3wi\u0107 pe\u0142nymi zdaniami, jak w naszym j\u0119zyku.<\/p>

Tak\u0105 konstrukcj\u0119 mo\u017cemy dopasowa\u0107 do ka\u017cdego innego czasownika, kt\u00f3rego chcemy u\u017cy\u0107.<\/p>

Je\u015bli za Tob\u0105 ju\u017c tekst o kr\u00f3tkiej formie czasownika \u201ejest\u201d<\/a>, wiesz, \u017ce \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1<\/strong> mo\u017cna te\u017c zast\u0105pi\u0107 sufiksem -\u10d0<\/strong>. Zgodnie z zasad\u0105, \u017ce do sp\u00f3\u0142g\u0142osek dopisujemy dwie litery \u10d0<\/strong>, forma \u201enie jest\u201d w wersji skr\u00f3conej b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142a tak: \u10d0\u10e0\u10d0\u10d0<\/strong><\/em> (araa).<\/p>

Nie mylcie jednak <\/span>\u10d0\u10e0\u10d0\u10d0<\/span><\/strong> z <\/span>\u10d0\u10e0\u10d0<\/strong>.<\/span> Te\u017c, kiedy wymawiacie, rozr\u00f3\u017cniajcie te dwa s\u0142owa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przeczenie w gruzi\u0144skim przyda Ci si\u0119, ju\u017c przy stwierdzaniu, \u017ce nie m\u00f3wisz w tym j\u0119zyku. Dlatego warto pozna\u0107 kilka zasad, by m\u00f3c te\u017c zaprzeczy\u0107, a nie tylko potakiwa\u0107. Podstaw\u0105 s\u0105 dwa s\u0142owa, kt\u00f3re trzeba opanowa\u0107: \u10d0\u10e0\u10d0 – nie (ara) u\u017cywane g\u0142\u00f3wnie jako przeciwie\u0144stwo do „tak” oraz \u10d0\u10e0 – nie (ar) u\u017cywane jako przeczenie z czasownikiem […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20159,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[66,12,921,11],"class_list":["post-265","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-czasownik-byc-po-gruzinsku","tag-gruzinski","tag-gruzinski-a1","tag-jezyk-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35883,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions\/35883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}