{"id":25700,"date":"2023-09-11T15:01:03","date_gmt":"2023-09-11T13:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=25700"},"modified":"2025-12-21T10:58:19","modified_gmt":"2025-12-21T09:58:19","slug":"jak-powiedziec-dzien-dobry-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-powiedziec-dzien-dobry-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Jak powiedzie\u0107 „Dzie\u0144 dobry” po gruzi\u0144sku?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dzie\u0144 dobry po gruzi\u0144sku \u2013 \u017ceby si\u0119 przywita\u0107 mo\u017cna u\u017cy\u0107 kilku s\u0142\u00f3w. Niekt\u00f3rych u\u017cywamy tylko przy okre\u015blonych porach dnia, a niekt\u00f3re s\u0105 uniwersalne. Zatem poznajmy je wszystkie wsp\u00f3lnie.<\/p>

W j\u0119zyku gruzi\u0144skim mamy swoisty miks r\u00f3\u017cnych opcji przywitania si\u0119. Mamy s\u0142owa, kt\u00f3rych u\u017cycie jest niezale\u017cne od pory dnia i stopnia familiaryzacji z osob\u0105. Mamy te\u017c sformu\u0142owania typowe jedynie dla danej pory dnia, kt\u00f3rych u\u017cycie o innych jest b\u0142\u0119dem. Od powitania zaczyna si\u0119 ka\u017cda konwersacja, dlatego warto pozna\u0107 te podstawowe zwroty.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak powiedzie\u0107 dzie\u0144 dobry bez wzgl\u0119du na por\u0119 dnia?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Najbardziej neutralnym zwrotem jest s\u0142owo \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong>. Nie oznacza ono ani “dzie\u0144”, ani “dobry”, jak to jest po polsku. S\u0142owo to jest powi\u0105zane z innym – \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10d5\u10d4\u10d1\u10d0 – oznaczaj\u0105cym zwyci\u0119stwo. Nie t\u0142umaczymy go jednak w powi\u0105zaniu z tym s\u0142owem, ale jako odpowiednik naszego \u201eDzie\u0144 dobry\u201d u\u017cywanego o ka\u017cdej porze dnia.<\/p>

Niekt\u00f3rzy mog\u0105 te\u017c us\u0142ysze\u0107 form\u0119 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0\u10d7<\/strong>, kt\u00f3ra niby jest form\u0105 grzeczno\u015bciow\u0105. Jednak nie jest to do ko\u0144ca poprawnie gramatycznie forma (cho\u0107 wiele os\u00f3b jej u\u017cywa), poniewa\u017c s\u0142owo \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> nie jest czasownikiem. Tym samym nie mo\u017cemy zastosowa\u0107 do niego ko\u0144c\u00f3wki formy Pan\/Pani. Dlatego te\u017c \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> mo\u017cemy \u015bmia\u0142o stosowa\u0107 i do os\u00f3b z kt\u00f3rymi jeste\u015bmy na Ty i na Pan\/Pani.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak przywita\u0107 si\u0119 w Gruzji rano, a jak wieczorem?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Poza neutralnym s\u0142owem \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> mamy jeszcze okre\u015blenia, kt\u00f3re mo\u017cemy stosowa\u0107 rano i wieczorem. Zasada jest podobna do naszego “dobry wiecz\u00f3r”. Odno\u015bnie pory dnia, to raczej “dobry wiecz\u00f3r” powiemy po 18:00, a poranne powitanie do ok. 10:00. Pami\u0119taj, \u017ce te godziny s\u0105 bardzo subiektywne<\/a> i ile os\u00f3b, tyle odpowiedzi.<\/p>

Zatem poznajmy je:<\/p>

\u10d3\u10d8\u10da\u10d0 \u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0<\/strong> – Dzie\u0144 dobry stosowane rano<\/p>

\u10e1\u10d0\u10e6\u10d0\u10db\u10dd \u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0<\/strong> – Dobry wiecz\u00f3r<\/p>

Oba zwroty s\u0105 skonstruowane w podobny spos\u00f3b. Najpierw maj\u0105 okre\u015blenie pory dnia (\u10d3\u10d8\u10da\u10d0<\/strong> – rano, \u00a0\u10e1\u10d0\u10e6\u10d0\u10db\u10dd<\/strong> – wiecz\u00f3r), a potem s\u0142owo \u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0<\/strong> pochodz\u0105ce od \u00a0\u10db\u10e8\u10d5\u10d8\u10d3\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong> – pok\u00f3j (w znaczeniu “pok\u00f3j na ziemi”, nie pomieszczenia w domu).<\/p>

Jak widzisz, przywitanie po gruzi\u0144sku jest mocno zwi\u0105zane z pokojem i zwyci\u0119stwem. Jak si\u0119 pomy\u015bli o historii i tradycjach kaukaskich, taka forma zwrot\u00f3w staje si\u0119 ca\u0142kiem zrozumia\u0142a. To w\u0142a\u015bnie daje nam nauka j\u0119zyk\u00f3w lokalnych, lepsze zrozumienie samych tradycji i niuans\u00f3w kulturowych niedost\u0119pnych dla innych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak powiedzie\u0107 \u201ecze\u015b\u0107\u201d po gruzi\u0144sku?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W j\u0119zyku gruzi\u0144skim nie mamy kr\u00f3tkiej formy, np. polskie \u201edobry\u201d zamiast \u201edzie\u0144 dobry\u201d czy powszechnie u\u017cywanej formy familiarnej. Do znajomych i rodziny te\u017c m\u00f3wimy \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong>, tak samo jak do os\u00f3b, z kt\u00f3rymi jeste\u015bmy na Pan\/Pani. Istnieje jeszcze s\u0142owo \u10e1\u10d0\u10da\u10d0\u10db\u10d8<\/strong>, kt\u00f3re pochodzi z arabskiego salam (jak w Salam Alejkum), jednak nie jest to powszechnie u\u017cywana forma. Czasami zestawia si\u0119 j\u0105 w\u0142a\u015bnie z \u201ecze\u015b\u0107\u201d, ale nie u\u017cywamy jej tak cz\u0119sto.<\/p>

Ten artyku\u0142 jest cz\u0119\u015bci\u0105 serii o pierwszych rozmowach po gruzi\u0144sku. Planujemy kolejne pomagaj\u0105ce Ci w rozpocz\u0119ciu pierwszych dialog\u00f3w po gruzi\u0144sku.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sprawd\u017a swoj\u0105 wiedz\u0119 z gruzi\u0144skiego<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t