{"id":24691,"date":"2023-06-14T17:23:35","date_gmt":"2023-06-14T15:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=24691"},"modified":"2023-09-28T16:23:56","modified_gmt":"2023-09-28T14:23:56","slug":"kaukazomaniacy-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-24\/","title":{"rendered":"Dzieci\u0144stwo w Azerbejd\u017canie, czyli powie\u015b\u0107 Banine Days in the Caucasus"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"24691\" class=\"elementor elementor-24691\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-46f2c9c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"46f2c9c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-49383c9\" data-id=\"49383c9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60ab171 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60ab171\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzisiaj wyruszamy do Azerbejd\u017canu. Zapraszam Ci\u0119 na wycieczk\u0119 w czasie i przestrzeni, poniewa\u017c przenosimy si\u0119 do pocz\u0105tku XX wieku. B\u0119dziemy rozmawia\u0107 o Baku i ksi\u0105\u017cce napisanej przez Banine, czyli Days in the Caucasus.<\/p><p>Tego odcinka mo\u017cesz s\u0142ucha\u0107 tutaj lub na <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/34L9gEv0yt9yWW5RAwyCTn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Spotify<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCgy0vKiH3teQqvz3NQU9-dw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">YouTube<\/a>, a niebawem te\u017c w innych miejscach.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5444747 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5444747\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-01f7e2b\" data-id=\"01f7e2b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a22a2b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1a22a2b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=54401671&theme=light&playlist=false&playlist-continuous=false&chapters-image=true&episode_image_position=right&hide-logo=false&hide-likes=false&hide-comments=false&hide-sharing=false&hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e32503 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9e32503\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na pocz\u0105tek ma\u0142e wyja\u015bnienie, dlaczego opowiadamy o ksi\u0105\u017ckach, kt\u00f3re s\u0105 po angielsku. Ot\u00f3\u017c mo\u017cemy zrobi\u0107 nast\u0119puj\u0105co. Albo teraz wiemy, \u017ce dobre, jeszcze nie przet\u0142umaczone na polski ksi\u0105\u017cki s\u0105 dost\u0119pne i lobbujemy do polskich wydawnictw o ich t\u0142umaczenia. Albo jak ju\u017c nasz projekt ksi\u0119garni w J\u0119zykach Kaukazu ruszy, to mo\u017ce p\u00f3jdziemy w wydawnictwo. A do tego czasu warto wiedzie\u0107, na co si\u0119 szykowa\u0107. Zatem je\u015bli czytasz po angielsku, to ju\u017c mo\u017cesz po takie ksi\u0105\u017cki si\u0119ga\u0107. A je\u015bli nie, to wiesz, na co czeka\u0107.<\/p><p>Je\u015bli nawet do ksi\u0105\u017cki nie si\u0119gniesz, to dzisiaj przy okazji Days in the Caucasus opowiem Ci troch\u0119 o historii Azerbejd\u017canu i szerzej Kaukazu w pocz\u0105tku XX wieku. Wtedy w\u0142a\u015bnie Banine opowiada swoj\u0105 histori\u0119. \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26e0fc8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"26e0fc8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cfd98e1\" data-id=\"cfd98e1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db4f092 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"db4f092\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co mnie przekona\u0142o do kupienia Days in the Caucasus? <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dc66909 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dc66909\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-202e0d7\" data-id=\"202e0d7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bc20f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0bc20f3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przyznaj\u0119, \u017ce ju\u017c od pierwszych chwil opowiadam o tej ksi\u0105\u017cce do\u015b\u0107 optymistycznie. Cho\u0107 przyznam, \u017ce troch\u0119 si\u0119 obawia\u0142am, czy aby na pewno to b\u0119dzie dobra powie\u015b\u0107. <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-21\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">W jednym z odcink\u00f3w Kaukazomaniak\u00f3w opowiada\u0142am ju\u017c, jakie ksi\u0105\u017cki o Kaukazie warto czyta\u0107 i jak wybiera\u0107 te warto\u015bciowe.<\/a> I mo\u017ce dlatego, \u017ce przeczyta\u0142am sporo nienajlepszych ksi\u0105\u017cek o tym regionie, m\u00f3j sceptycyzm jest wi\u0119kszy.<\/p><p>Kupi\u0142am Days in the Caucasus Banine w ciemno, poniewa\u017c wcze\u015bniej nigdy nie s\u0142ysza\u0142am o tej autorce, przyznaj\u0119. I zacz\u0119\u0142am wi\u0119cej o niej czyta\u0107 dopiero po przeczytaniu ksi\u0105\u017cki, \u017ceby si\u0119 nie sugerowa\u0107 i nie nastawia\u0107 w jakikolwiek spos\u00f3b. Szczeg\u00f3lnie, \u017ce jest to jej autobiografia, wi\u0119c niekt\u00f3re fakty by\u0142yby mi ju\u017c od razu wiadome.<\/p><p>To, co mnie przekona\u0142o w pierwszej kolejno\u015bci, by kupi\u0107 t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, to ok\u0142adka angielskiego wydania. Jest to zdecydowanie bardzo dobrze oddaj\u0105ca klimat tre\u015bci grafika w stylu retro, czy wr\u0119cz w klimacie ba\u015bni 1001 nocy. Bardzo do mnie trafi\u0142a i ju\u017c wizualnie mnie zaciekawi\u0142a. \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-77c05fc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"77c05fc\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-abdb60e\" data-id=\"abdb60e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-927077f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"927077f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">O czym jest ksi\u0105\u017cka Days in the Caucasus?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1eb02d5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1eb02d5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-acc5dcb\" data-id=\"acc5dcb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c32d300 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c32d300\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Banine jest Azerbejd\u017cank\u0105, a dok\u0142adniej okre\u015bla si\u0119 j\u0105 jako pisark\u0119 francusk\u0105 pochodzenia azerbejd\u017ca\u0144skiego. Tym samym ju\u017c mo\u017cesz si\u0119 domy\u015ble\u0107, \u017ce pisarka w pewnym momencie wyjecha\u0142a z Kaukazu i przeprowadzi\u0142a si\u0119 do Pary\u017ca. Znaj\u0105c histori\u0119 wielu rodzin z by\u0142ego Imperium Rosyjskiego, nie by\u0142o to nietypowe zachowanie w tamtych czasach.<\/p><p>Banine opowiada w niej o swoim \u017cyciu w Azerbejd\u017canie na pocz\u0105tku XX wieku, o swoim dzieci\u0144stwie i okresie dorastania do 15-17 roku \u017cycia. Autorka urodzi\u0142a si\u0119 w grudniu 1905 roku. Swoje pierwsze lata \u017cycia sp\u0119dzi\u0142a w bardzo burzliwym czasie i z perspektywy Kaukazu i reszty \u015bwiata. Je\u015bli spojrzymy na kalendarium tamtych lat, to ko\u0144c\u00f3wka Imperium Rosyjskiego, I wojna \u015bwiatowa, powstawanie republik na Kaukazie oraz kilka rewolucji, genocyd i wej\u015bcie Kaukazu pod panowanie ZSRR.<\/p><p>Ju\u017c sam zakres tylu wydarze\u0144, kt\u00f3rych przez swoje kilkana\u015bcie lat \u017cycia Banine do\u015bwiadczy\u0142a i potem nam opisa\u0142a, powinno by\u0107 dobr\u0105 rekomendacj\u0105 do si\u0119gni\u0119cia po t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Do tego Banine opowiada z ogromnym ciep\u0142em o swoim dzieci\u0144stwie. Wprawdzie wydarzenia, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 dziej\u0105 w tle, s\u0105 dramatyczne, jednak patrzymy na ka\u017cde z nich nie z perspektywy ksi\u0105\u017cki popularno-naukowej. Widzimy je oczami dziecka, kt\u00f3re widzi zmiany w swoim otoczeniu i tym, czego do\u015bwiadcza jej rodzina.<\/p><p>Nie widzimy Azerbejd\u017canu z perspektywy rodziny robotnika czy ch\u0142opa, ale bardzo bogatej familii. Banine by\u0142a wnuczk\u0105 azerbejd\u017ca\u0144skiego milionera, jednego z najbogatszych ludzi w tamtym regionie. Jej dziadek, Musa Nagijew, by\u0142 magnatem naftowym na prze\u0142omie XIX oraz XX wieku. Za\u015b jej ojcem by\u0142 Mirza Asadullajew, biznesmen i polityk, kt\u00f3ry poza byciem magnatem przemys\u0142owym by\u0142 jednym z ministr\u00f3w w niepodleg\u0142ym Azerbejd\u017canie.<\/p><p>To ju\u017c daje kontekst bardzo dobrze sytuowanej rodziny. Nasza autorka opowiada o przemianach, kt\u00f3rych do\u015bwiadcza. Na przyk\u0142ad jak wraz z przemianami w\u0142adzy w regionie w pewnym momencie musi i\u015b\u0107 do szko\u0142y albo co si\u0119 dzieje z jej rodzin\u0105, kiedy do Azerbejd\u017canu wchodz\u0105 komuni\u015bci. Jej ojciec zostaje aresztowany jako wr\u00f3g, za\u015b ca\u0142a jej bli\u017csza i dalsza rodzina musi si\u0119 odnale\u017a\u0107 w nowej rzeczywisto\u015bci.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-feaf589 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"feaf589\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c02576b\" data-id=\"c02576b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79252ec elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"79252ec\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dlaczego warto czyta\u0107 wspomnienia z Kaukazu?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-38eb4a6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"38eb4a6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fbd98df\" data-id=\"fbd98df\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3a7dba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d3a7dba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Polecam Wam czytanie tego typu ksi\u0105\u017cek poza ksi\u0105\u017ckami historycznych, poniewa\u017c tak jak Banine w Days in the Caucasus tacy autorzy daj\u0105 nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 spojrzenia na ludzk\u0105, rodzinn\u0105 stron\u0119 wydarze\u0144 historycznych. Nie s\u0105 to fikcyjne postaci, ale faktyczne losy os\u00f3b, z kt\u00f3rymi ju\u017c nie mamy szansy porozmawia\u0107 bezpo\u015brednio. Szczeg\u00f3lnie je\u015bli m\u00f3wimy o wydarzeniach sprzed ponad 100 lat.<\/p><p>Oczywi\u015bcie taka ksi\u0105\u017cka przedstawia nam rzeczywisto\u015b\u0107 z jednej perspektywy, bardzo dobrze sytuowanej rodziny, maj\u0105cej wielkie posiad\u0142o\u015bci i niezliczon\u0105 s\u0142u\u017cb\u0119. Banine przeprowadza nas przez swoje dorastanie i to, jak postrzega\u0142a pojawianie si\u0119 bolszewik\u00f3w w Baku. Opisuje, jak jej pochodzenie wp\u0142yn\u0119\u0142o na reszt\u0119 \u017cycia jej i jej rodziny. Przeprowadza nas przez kompromisy i uk\u0142ady, kt\u00f3re jej rodzina musi zawiera\u0107, by dostawa\u0107 paszporty niezb\u0119dne do wyjazdu na Zach\u00f3d. A do tego poznajemy wiele historii, w kt\u00f3rych nie zawsze si\u0119 to ko\u0144czy\u0142o pozytywnie. Troch\u0119 zdradzaj\u0105c, autorka w wieku 15 lat, w 1920 roku wychodzi za m\u0105\u017c w\u0142a\u015bnie w ramach takiego uk\u0142adu, cho\u0107 zdecydowanie nie chce. Wi\u0119cej zdradza\u0107 nie b\u0119d\u0119.<\/p><p>W tej ksi\u0105\u017cce znajd\u0105 te\u017c co\u015b dla siebie fani Tbilisi i Stambu\u0142u. Banine opisuje r\u00f3wnie\u017c etapy swojej podr\u00f3\u017cy i tygodnie, czy wr\u0119cz miesi\u0105ce sp\u0119dzone w tych miastach, czekaj\u0105c na kolejny etap podr\u00f3\u017cy na Zach\u00f3d. Mnie zainteresowa\u0142y r\u00f3wnie\u017c opisywane r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy tymi trzema miastami w 2 dekadzie minionego stulecia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ce2e6a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ce2e6a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9a10c54\" data-id=\"9a10c54\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc4cb4e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fc4cb4e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kim jest Banine?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4006685 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4006685\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0ee2a31\" data-id=\"0ee2a31\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-161ef85 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"161ef85\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Banine to pseudonim autorki. Jej prawdziwe imi\u0119 i nazwisko to Umm-El-Banine Assadoulajewa. Je\u015bli chcecie przeczyta\u0107 o niej samej, nie tylko jej wspomnie\u0144, to r\u00f3wnie\u017c zach\u0119cam. Days in the Caucasus zosta\u0142y przez ni\u0105 napisane jak ju\u017c mieszka\u0142a w Pary\u017cu. Zosta\u0142a tam zach\u0119cona do spisania swojego dzieci\u0144stwa przez pisarzy, w \u015brodowisku kt\u00f3rych przebywa\u0142a we Francji. Jest te\u017c druga cz\u0119\u015b\u0107, czyli Days in Paris, ale o niej mo\u017ce innym razem. Obie ksi\u0105\u017cki po angielsku zosta\u0142y wydane przez Pushkin Press po angielsku. Je\u015bli znasz francuski, to mo\u017cna przeczyta\u0107 w oryginale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e052b1b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e052b1b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36b61dd\" data-id=\"36b61dd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f08e24e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f08e24e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co mnie zaskoczy\u0142o w historii Banine?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d28fef elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d28fef\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-170174e\" data-id=\"170174e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ebdb73 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ebdb73\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Czytaj\u0105c t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 kilka razy zrozumia\u0142am, jak bardzo nak\u0142adam moje filtry na jej rzeczywisto\u015b\u0107, wynikaj\u0105ce ze wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci kr\u0119gu kulturowego, w kt\u00f3rym si\u0119 wychowa\u0142am. Je\u015bli m\u00f3wimy o czasach dzieci\u0144stwa Banine, to jest to terytorium Azerbejd\u017canu z pocz\u0105tku poprzedniego stulecia. A do tego islam obecny w tamtym czasie w tamtym regionie. Dlatego dla mnie pierwszy momentem aha by\u0142 fragment, \u017ce jaka\u015b osoba by\u0142a drug\u0105 \u017con\u0105 dziadka Banine. Ja oczywi\u015bcie u\u015bmierci\u0142am od razu pierwsz\u0105 \u017con\u0119 w swojej g\u0142owie, skoro mia\u0142 ju\u017c drug\u0105. Ot\u00f3\u017c nie. Po prostu mia\u0142 dwie \u017cony jednocze\u015bnie, poniewa\u017c to by\u0142y i inne czasy i inna kultura i tradycja. W takich chwilach warto spojrze\u0107 szerzej na nasze postrzeganie rzeczywisto\u015bci i tego, jak pod\u0105\u017caj\u0105 nasze my\u015bli do wniosk\u00f3w.<\/p><p>Drugi element, kt\u00f3ry mnie zaszokowa\u0142 to opowie\u015b\u0107 o tym, \u017ce Banine i jej kuzyni mieli dalek\u0105 krewn\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a p\u00f3\u0142 Ormiank\u0105, p\u00f3\u0142 Azerbejd\u017cank\u0105 i bawili si\u0119 z ni\u0105 w \u2026 genocyd Ormian. By\u0142 to dla mnie szalenie zaskakuj\u0105cy fragment, kt\u00f3ry pokazywa\u0142 mi, jak bardzo \u015bwiat si\u0119 zmieni\u0142 (a mo\u017ce nie?). W zwi\u0105zku z t\u0105 dalek\u0105 krewn\u0105 by\u0142 jeszcze jeden fragment, kt\u00f3ry mi bardzo dobitnie pokaza\u0142, jak r\u00f3\u017cni si\u0119 wychowanie i edukacja dzieci obecnie. Wi\u0119cej nie zdradz\u0119, by Was nie zaszokowa\u0107 oraz \u017ceby zostawi\u0107 Wam wi\u0119cej do samodzielnej lektury.<\/p><p>W kontek\u015bcie relacji tych dw\u00f3ch narod\u00f3w autorka opowiada nam r\u00f3wnie\u017c, co si\u0119 dzia\u0142o z jej perspektywy tzw. wydarze\u0144 marcowych, z 1918 roku. Wtedy przez kilka tygodni rodzina Banine musia\u0142a si\u0119 chowa\u0107 u zaprzyja\u017anionej rodziny ormia\u0144skiej, gdy\u017c to niekt\u00f3rzy Ormianie razem z komunistami m\u00f3wi\u0105c bardzo og\u00f3lnie nie byli przychylni Azerbejd\u017canom mieszkaj\u0105cym w Baku. Przeplatanie si\u0119 w\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re wychodz\u0105 te\u017c w historii Karabachu, o kt\u00f3rym m\u00f3wili\u015bmy <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-18\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ju\u017c przy okazji bada\u0144 mniejszo\u015bci<\/a> oraz ksi\u0105\u017cki <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-22\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wyprawa do Karabachu<\/a>, pokazuje nam jakby kolejny wymiar konflikt\u00f3w w tym regionie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1374880 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1374880\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c8f0cfe\" data-id=\"c8f0cfe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85329f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85329f1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co powiesz na zwiedzanie Baku?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4b8655b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4b8655b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2092b7b\" data-id=\"2092b7b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-225462c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"225462c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na koniec chcia\u0142am si\u0119 podzieli\u0107 przemy\u015bleniem, kt\u00f3re mnie nasz\u0142o po lekturze. Czy\u017c nie by\u0142oby ciekawym, by zorganizowa\u0107 sobie w Baku podr\u00f3\u017c w\u0142a\u015bnie \u015bladami Banine? Mo\u017ce to te\u017c by\u0142aby forma podzi\u0119kowania autorce, kt\u00f3ra zosta\u0142a zmuszona do puszczenia swojej ojczyzny i postanowi\u0142a si\u0119 z nami podzieli\u0107 swoj\u0105 histori\u0105. Je\u015bli czyta to kto\u015b organizuj\u0105cy zwiedzanie w tym regionie, podrzucam pomys\u0142. Jestem przekonana, \u017ce b\u0119dzie to interesuj\u0105ca wyprawa.<\/p><p>Jak Ci si\u0119 podoba taka historia i taka lektura o Kaukazie? Czytasz autobiografie, czy bardziej inne formy literackie? \u00a0Daj zna\u0107 w komentarzu!<\/p><p>A je\u015bli zaciekawi\u0142 Ci\u0119 nasz p<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">odcast Kaukazomaniacy i chcesz pos\u0142ucha\u0107 innych odcink\u00f3w, zapraszam Ci\u0119 na stron\u0119 podcastu Kaukazomaniacy,<\/a> gdzie znajdziesz wszystkie dost\u0119pne odcinki. Znajdziesz nas te\u017c w wszystkich wi\u0119kszych aplikacjach podcastowych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dzisiaj wyruszamy do Azerbejd\u017canu. Zapraszam Ci\u0119 na wycieczk\u0119 w czasie i przestrzeni, poniewa\u017c przenosimy si\u0119 do pocz\u0105tku XX wieku. B\u0119dziemy rozmawia\u0107 o Baku i ksi\u0105\u017cce napisanej przez Banine, czyli Days in the Caucasus. Tego odcinka mo\u017cesz s\u0142ucha\u0107 tutaj lub na Spotify, YouTube, a niebawem te\u017c w innych miejscach.&nbsp; Na pocz\u0105tek ma\u0142e wyja\u015bnienie, dlaczego opowiadamy o [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":24699,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[415,792],"tags":[16,833],"class_list":["post-24691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","category-azerbejdzan","tag-azerbejdzan","tag-ksiazki"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24691\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}