{"id":220,"date":"2015-03-10T08:59:04","date_gmt":"2015-03-10T07:59:04","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=220"},"modified":"2025-12-21T11:14:47","modified_gmt":"2025-12-21T10:14:47","slug":"jak-zapytac-gruzina-o-samopoczucie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/jak-zapytac-gruzina-o-samopoczucie\/","title":{"rendered":"Jak zapyta\u0107 Gruzina o samopoczucie?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017cda rozmowa po gruzi\u0144sku zaczyna si\u0119 od pytania \u201eJak si\u0119 masz?\u201d. To podstawa spo\u0142ecznej interakcji, dlatego nawet je\u015bli nie znasz innych zwrot\u00f3w, tego warto si\u0119 nauczy\u0107.<\/p>

Szczeg\u00f3lnie dla Polak\u00f3w-malkontent\u00f3w, jest szokuj\u0105ce, \u017ce u Gruzina zazwyczaj wszystko jest dobrze, w porz\u0105dku lub nie\u017ale, ewentualnie tak sobie. Je\u015bli jest \u201e\u017ale\u201d, to znaczy, \u017ce faktycznie jest bardzo niedobrze.<\/p>

Dzisiaj dowiesz si\u0119 nie tylko, jak zadawa\u0107 pytanie o samopoczucie (lub je zrozumie\u0107 w rozmowie), ale r\u00f3wnie\u017c jak odpowiada\u0107 w najbardziej standardowy spos\u00f3b. Pytanie o samopoczucie w Gruzji to rodzaj typowej wymiany zda\u0144. Podobnie jak po angielsku nasz rozm\u00f3wca traktuje to zazwyczaj jak zacz\u0119cie rozmowy, a nie faktyczne wnikanie w nasze odczucia danego dnia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak zapyta\u0107 Gruzina o samopoczucie?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zacznijmy od podstawowego pytania, czyli \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10ee\u10d0\u10e0<\/strong>? \u2013 Jak si\u0119 masz? Dos\u0142ownie przet\u0142umaczyliby\u015bmy to na \u201eJak jeste\u015b?\u201d, poniewa\u017c Gruzini u\u017cywaj\u0105 w takich konstrukcjach czasownika by\u0107<\/a>, a nie mie\u0107. Je\u015bli jeste\u015b z kim\u015b na Pan\/Pani, wtedy pytanie b\u0119dzie brzmia\u0142o: \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10ee\u10d0\u10e0\u10d7<\/strong>? Jest to nic innego, jak to samo pytanie, tylko z czasownikiem w formie grzeczno\u015bciowej Wy.<\/p>

Pytanie w liczbie mnogiej mo\u017ce pa\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c, je\u015bli kto\u015b pyta wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 osob\u0119. Tutaj nie b\u0119dzie mia\u0142o znaczenia, czy z tymi osobami jest na ty czy na Pan\/Pani. Forma wygl\u0105da dok\u0142adnie tak samo.<\/p>

Istnieje jeszcze jedna forma tego pytania. Cz\u0119sto si\u0119 pojawia w mowie lub nawet w mowie potocznej, dlatego warto j\u0105 pozna\u0107, by Was nie zaskoczy\u0142a. Brzmi ona: \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0\u10d0 \u10ee\u10d0\u10e0<\/strong>? I oznacza dok\u0142adnie to samo. Czasami w j\u0119zyku gruzi\u0144skim je\u015bli jedno s\u0142owo ko\u0144czy si\u0119, a drugie zaczyna si\u0119 na d\u017awi\u0119czn\u0105 sp\u00f3\u0142g\u0142osk\u0119, wtedy mi\u0119dzy nie wchodzi litera \u10d0<\/strong>. Celem tego \u201ezabiegu\u201d jest dodanie wi\u0119kszej melodii naszej wypowiedzi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak kontynuowa\u0107 rozmow\u0119 po gruzi\u0144sku na temat samopoczucia?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je\u015bli ju\u017c kto\u015b zada\u0142 to pytanie, warto na nie odpowiedzie\u0107. Najprostsz\u0105 form\u0105 jest powiedzie\u0107: \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3<\/strong>, co oznacza dobrze. To wersja na Wasze pierwsze wakacje w Gruzji, kiedy dopiero oswajacie si\u0119 z j\u0119zykiem. Pe\u0142nym zdaniem mo\u017cna powiedzie\u0107:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d5\u10d0\u10e0 –<\/strong> Ja mam si\u0119 dobrze.<\/p>

Lub w formie \u201estandardowej\u201d (w gruzi\u0144skim cz\u0119sto pomijamy zaimki osobowe w codziennej mowie):<\/p>

\u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong> – Mam si\u0119 dobrze.<\/p>

Je\u015bli chcieliby\u015bcie doda\u0107 aspekt uprzejmo\u015bci, warto odpowiedzie\u0107 \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0<\/strong>, czyli dzi\u0119ki. Jest to neutralna forma, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy stosowa\u0107 w zwyk\u0142ych konwersacjach, gdy chcemy po prostu \u201elu\u017ano\u201d rzuci\u0107 \u201edzi\u0119kuj\u0119\u201d. Alternatyw\u0105 jest s\u0142owo \u10d2\u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1<\/strong> – Dzi\u0119kuj\u0119 Tobie. Tutaj ju\u017c adresujemy nasz zwrot bezpo\u015brednio do naszego rozm\u00f3wcy, np. jak jeste\u015bmy z nim w przyjacielskich relacjach. Forma grzeczno\u015bciowa b\u0119dzie \u10d2\u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d7<\/strong>, czyli Dzi\u0119kuj\u0119 Pani\/Panu\/Pa\u0144stwu.<\/p>

Kiedy chcemy, by nasz dialog nie umar\u0142, warto odbi\u0107 pytanie. By zapyta\u0107 naszego rozm\u00f3wc\u0119 o samopoczucie, wystarczy powiedzie\u0107 \u10e8\u10d4\u10dc<\/strong>? \u2013 a Ty? albo \u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc<\/strong>? a Wy\/Pani\/Pan\/Pa\u0144stwo? Taki zabieg stosujemy jedynie, gdy pe\u0142ne pytanie o samopoczucie ju\u017c pad\u0142o. I jest to nasza tajna bro\u0144 w nauce gruzi\u0144skiego lub podczas konwersacji na wakacjach w Gruzji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jak wygl\u0105da gruzi\u0144ski small-talk?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Uczniowie naszych kurs\u00f3w cz\u0119sto chwal\u0105 sobie wzorce dialog\u00f3w, dzi\u0119ki kt\u00f3rym mog\u0105 szybciej opanowa\u0107 tworzenie w\u0142asnych. Dlatego r\u00f3wnie\u017c i przy okazji tego artyku\u0142u taki wzorzec mamy przygotowany. Pochodzi on z naszej ksi\u0105\u017cki i kursu on-line na poziomie A1, kt\u00f3re jesieni\u0105 ponownie trafi\u0105 do sprzeda\u017cy. Mo\u017cesz do\u0142\u0105czy\u0107 do naszego newslettera \u201eKaukaskie listy\u201d<\/a>, by nie omin\u0105\u0142 Ci\u0119 jej powr\u00f3t oraz udzia\u0142 w darmowych lekcjach on-line, kt\u00f3re b\u0119dziemy w zwi\u0105zku z ni\u0105 organizowa\u0107.<\/p>

Zbieraj\u0105c wszystko, czego dowiedzieli\u015bmy si\u0119 dzisiaj podstawowy dialog w formie na Ty wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p>

A: \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10ee\u10d0\u10e0<\/strong>? \u2013 Jak si\u0119 masz?<\/p>

B: \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d5\u10d0\u10e0, \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0. \u10e8\u10d4\u10dc<\/strong>? \u2013 Dobrze si\u0119 mam, dzi\u0119ki. A Ty?<\/p>

A: \u10db\u10d4\u10ea \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3 \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong>. \u2013 Ja te\u017c mam si\u0119 dobrze.<\/p>

Teraz nie pozostaje Ci nic innego, jak po\u0107wiczy\u0107 taki kr\u00f3tki dialog. Mo\u017cesz to zrobi\u0107 samodzielnie albo u\u017cy\u0107 go podczas Twojego najbli\u017cszego wyjazdu do Gruzji. Spr\u00f3buj te\u017c na tej podstawie samodzielnie stworzy\u0107 dialog, ale w formie grzeczno\u015bciowej. Jak do\u0142\u0105czysz do \u201eKaukaskich list\u00f3w\u201d<\/a>, odpowiedz na maila powitalnego i pode\u015blij sw\u00f3j dialog. Z ch\u0119ci\u0105 Ci go sprawdzimy.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sprawd\u017a swoj\u0105 wiedz\u0119<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je\u015bli chcesz sprawdzi\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119, zr\u00f3b poni\u017cszy quiz.\u00a0<\/p>

  1. Je\u015bli kto\u015b Ci\u0119 pyta o samopoczucie, powie:
    1. \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10ee\u10d0\u10e0?\u00a0<\/li>
    2. \u10d0\u10e0\u10d0\u00a0<\/li>
    3. \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0<\/li><\/ol><\/li>
    4. Je\u015bli chcesz odpowiedzie\u0107 na to pytanie, powiesz:
      1. \u10e8\u10d4\u10dc?\u00a0<\/li>
      2. \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3. \u10e8\u10d4\u10dc?<\/li>
      3. \u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10d3\u10d8\u10e1<\/li><\/ol><\/li>
      4. A co kto\u015b Ci na to odpowie:
        1. \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0, \u10db\u10d4\u10ea \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3<\/li>
        2. \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d8<\/li>
        3. \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/li><\/ol><\/li><\/ol>

          Znasz wszystkie odpowiedzi?<\/p>

          Odpowiedzi:<\/p>

          1. Je\u015bli kto\u015b Ci\u0119 pyta o samopoczucie, powie:
            1. \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10ee\u10d0\u10e0?\u00a0<\/strong><\/span><\/li>
            2. \u10d0\u10e0\u10d0\u00a0<\/li>
            3. \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0<\/li><\/ol><\/li>
            4. Je\u015bli chcesz odpowiedzie\u0107 na to pytanie, powiesz:
              1. \u10e8\u10d4\u10dc?\u00a0<\/li>
              2. \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3. \u10e8\u10d4\u10dc?<\/span><\/strong><\/li>
              3. \u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d0\u10db\u10d3\u10d8\u10e1<\/li><\/ol><\/li>
              4. A co kto\u015b Ci na to odpowie:
                1. \u10db\u10d0\u10d3\u10da\u10dd\u10d1\u10d0, \u10db\u10d4\u10ea \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d0\u10d3<\/span><\/strong><\/li>
                2. \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d8<\/li>
                3. \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0<\/li><\/ol><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t

                  Polecane artyku\u0142y<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"dobrze\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  Ka\u017cda rozmowa po gruzi\u0144sku zaczyna si\u0119 od pytania \u201eJak si\u0119 masz?\u201d. To podstawa spo\u0142ecznej interakcji, dlatego nawet je\u015bli nie znasz innych zwrot\u00f3w, tego warto si\u0119 nauczy\u0107. Szczeg\u00f3lnie dla Polak\u00f3w-malkontent\u00f3w, jest szokuj\u0105ce, \u017ce u Gruzina zazwyczaj wszystko jest dobrze, w porz\u0105dku lub nie\u017ale, ewentualnie tak sobie. Je\u015bli jest \u201e\u017ale\u201d, to znaczy, \u017ce faktycznie jest bardzo niedobrze. […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20152,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,785],"tags":[921],"class_list":["post-220","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","category-gruzja","tag-gruzinski-a1"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=220"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35893,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions\/35893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}