{"id":21379,"date":"2023-03-08T06:16:21","date_gmt":"2023-03-08T05:16:21","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=21379"},"modified":"2023-04-28T15:22:31","modified_gmt":"2023-04-28T13:22:31","slug":"kaukazomaniacy-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-22\/","title":{"rendered":"Gruzi\u0144ska wyprawa do Karabachu"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"21379\" class=\"elementor elementor-21379\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0b36e02 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0b36e02\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-719fa75\" data-id=\"719fa75\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9926e5f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9926e5f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jest taka kultowa gruzi\u0144ska ksi\u0105\u017cka (i film na jej podstawie), kt\u00f3r\u0105 warto zna\u0107. A mo\u017ce nawet trzeba zna\u0107. I jest to Wyprawa do Karabachu Akiego Morchiladze, czyli Journey to Karabach, (niestety jeszcze nie ma jej polskiego wydania). \u00a0A dzisiaj opowiem Ci, dlaczego jest kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 i trzeba j\u0105 zna\u0107.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e522b5 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"8e522b5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=53101768&theme=light&playlist=false&playlist-continuous=false&chapters-image=true&episode_image_position=right&hide-logo=false&hide-likes=false&hide-comments=false&hide-sharing=false&hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e69d4b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e69d4b6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Czas na wyznanie. Najpierw zobaczy\u0142am film Trip to Karabach, dopiero potem zorientowa\u0142am si\u0119, \u017ce jest ksi\u0105\u017cka o tym tytule. A dok\u0142adniej podobnym, ale o tym za chwil\u0119. Na swoje usprawiedliwienie mam tyle, \u017ce film Lewana Tutberidze powsta\u0142 w 2005 roku, za\u015b angielskie wydanie ksi\u0105\u017cki opublikowano 8 lat p\u00f3\u017aniej.<\/p><p>Ostrzegam, \u017ce w tym odcinku b\u0119d\u0105 drobne spojlery. Jednak bardzo postaram si\u0119 je ograniczy\u0107 do minimum, \u017ceby\u015bcie mieli frajd\u0119 z odkrywania tre\u015bci ksi\u0105\u017cki i filmu samodzielnie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-174179e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"174179e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kiedy na wypraw\u0119 do Karabachu?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6e35bcf elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6e35bcf\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-98fa890\" data-id=\"98fa890\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7c5231 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a7c5231\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Akcja ksi\u0105\u017cki, bo od niej sobie zaczniemy, dzieje si\u0119 na pocz\u0105tku lat 90-tych, kiedy w Tbilisi dochodzi do puczu i wojny domowej. W tym czasie poznajemy dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, m\u0142odych Gruzin\u00f3w. Pierwszy to Gio, kt\u00f3rego opu\u015bci\u0142a mi\u0142o\u015b\u0107 jego \u017cycia. By\u0142a prostytutk\u0105, co nie spodoba\u0142o si\u0119 jego rodzinie. A drugi to Goglik. Oh, Gogliko to jest kwintesencja stereotypowego Gruzina w stylu \u201enie martw si\u0119, wszystko b\u0119dzie dobrze\u201d. Im jestem starsza, tym podziwiam Goglika coraz bardziej. Obaj wybieraj\u0105 si\u0119 do Azerbejd\u017canu, by kupi\u0107 narkotyki w imieniu swojego kolegi, kt\u00f3ry jecha\u0107 nie mo\u017ce, ale w Tbilisi narkotykami handluje.<\/p><p>Warto doda\u0107, \u017ce Gio jest uosobieniem dziecka wysoko postawionego rodzica, kt\u00f3ry w dobie wielkiego kryzysu ma pe\u0142n\u0105 spi\u017carni\u0119 wszystkiego i jednym telefonem potrafi za\u0142atwi\u0107 ka\u017cd\u0105 spraw\u0119.<\/p><p>Zatem, taka barwna para jedzie do Azerbejd\u017canu. Pami\u0119taj, \u017ce to jest czas zaraz po upadku ZSRR, wi\u0119c przemyt, handel wszystkim jest na porz\u0105dku dziennym. Problem naszych bohater\u00f3w polega na tym, \u017ce po drodze si\u0119 gubi\u0105 i \u2026 trafiaj\u0105 do Karabachu, w kt\u00f3rym w tym czasie trwa otwarta wojna. Tam za\u015b aresztuje ich azerbejd\u017ca\u0144ski patrol i zaczynaj\u0105 przygody, kt\u00f3re zmieni\u0105 ca\u0142e ich \u017cycie.<\/p><p>W tej historii jest wszystko: rozwa\u017cania o wolno\u015bci i niewoli, gruzi\u0144ski luz-blues, konflikt terytorialny, wielkie marzenia, mi\u0142o\u015b\u0107, utracona wiara w przysz\u0142o\u015b\u0107, wielonarodowo\u015b\u0107 i jej problemy oraz rosyjscy dziennikarze.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f579a11 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f579a11\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Aka Morchiladze i dlaczego warto go zna\u0107?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-03b1f23 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"03b1f23\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e0e5eb\" data-id=\"3e0e5eb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a653108 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a653108\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Journey to Karabakh by\u0142o pierwsz\u0105 powie\u015bci\u0105 Aki Morchiladze. Napisa\u0142 j\u0105 w 1992 roku i od tego czasu jest to bestseller i jego jedna z najbardziej znanych ksi\u0105\u017cek. A Aka Morchiladze to ju\u017c legenda gruzi\u0144skiej literatury, kt\u00f3ry na swoim koncie ma kilkadziesi\u0105t innych publikacji, wszystkich bardzo cenionych. Na pewno jeszcze si\u0119 pojawi\u0105 jego ksi\u0105\u017cki w Kaukazomaniakach.<\/p><p>Warto wiedzie\u0107, \u017ce Aka Morchiladze to pseudonim artystyczny Giorgiego Akhvledianiego, kt\u00f3ry poza pisaniem jest te\u017c historykiem literatury i r\u00f3wnie\u017c w tej tematyce wydaje ksi\u0105\u017cki. Ksi\u0105\u017cka, o kt\u00f3rej wspominamy dzisiaj, nazywa si\u0119 po gruzi\u0144sku Mogzauroba Qarabaghshi. Dlatego po angielsku znajdziecie j\u0105 pod nazw\u0105 Journey to Karabakh. <a href=\"https:\/\/dalkeyarchive.store\/collections\/countries-europe-eastern-europe-georgia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Po angielsku zosta\u0142a wydana przez Dalkey Archive.<\/a><\/p><p>Co ciekawe, film nazywa si\u0119 po gruzi\u0144sku Gaseirneba Qarabarhshi, a angielski tytu\u0142 to Trip to Karabach. I pod tym tytu\u0142em go znajdziecie w internecie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6474787 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6474787\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-037ecff\" data-id=\"037ecff\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2b971a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f2b971a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Co lepsze: film czy ksi\u0105\u017cka o Karabachu? <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e21f398 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e21f398\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6c2e434\" data-id=\"6c2e434\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a64d93 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a64d93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na to pytanie nie ma prostej odpowiedzi. Mianowicie dlatego, \u017ce filmy s\u0105 trzy. Dok\u0142adnie tak. To ca\u0142y tryptyk film\u00f3w, a ka\u017cdy z nich dzieje si\u0119 w innych czasach w Gruzji (i Karabachu). Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 praktycznie pokrywa si\u0119 z ksi\u0105\u017ck\u0105, co do g\u0142\u00f3wnej fabu\u0142y. Mnie si\u0119 ksi\u0105\u017cka podoba\u0142a troch\u0119 bardziej o tyle, \u017ce narratorem jest Gio, w ksi\u0105\u017cce wi\u0119cej m\u00f3wi\u0105cy o swoich przemy\u015bleniach, swoich odczuciach i spostrze\u017ceniach. W filmie mamy wi\u0119cej akcji, a do tego Misha Meskhi graj\u0105cy Goglika to mistrz wykreowania tej postaci.<\/p><p>Trip to Karabakh 2 to czasy wojny w Abchazji, czyli kilka lat p\u00f3\u017aniej. Podtytu\u0142 tej cz\u0119\u015bci to \u201eConflict Zone\u201d, czyli strefa konfliktu. Bohater\u00f3w los rzuca na front, najpierw w Abchazji, potem za\u015b wyruszaj\u0105 do Karabachu oczywi\u015bcie z niejako misj\u0105 wojskow\u0105. Je\u015bli w realiach tamtych czas\u00f3w tak to w og\u00f3le mo\u017cna okre\u015bli\u0107. I ta misja w\u0142a\u015bnie, to kwintesencja tego, co si\u0119 m\u00f3wi\u0142o o wojskach po rozpadzie ZSRR. Powiem tylko tyle, \u017ceby Wam nie psu\u0107 ogl\u0105dania. W drugiej cz\u0119\u015bci mistrzowsk\u0105 postaci\u0105 (poza Goglikiem) jest Spartaka \u2013 fenomenalnie zagrana posta\u0107 przez Zuraba Ingorokv\u0119.<\/p><p>Trip to Karabakh 3 ma podtytu\u0142 Bolo Gaseirneba, czyli ostatnia wyprawa. Tutaj akcja dzieje si\u0119 ju\u017c w czasach zaraz po Rewolucji R\u00f3\u017c w Gruzji. Widzimy naszych bohater\u00f3w ju\u017c o kilkana\u015bcie lat starszych. Tym razem odkrywamy now\u0105 gruzi\u0144sk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 oczami Goglika, kt\u00f3ry wychodzi z wi\u0119zienia i szuka dla siebie miejsca w Tbilisi. Przyznam, \u017ce kiedy\u015b to by\u0142a moja najmniej ulubiona cz\u0119\u015b\u0107. Jednak ostatnio ogl\u0105da\u0142am wszystkie jeszcze raz i chyba do niej doros\u0142am. To do\u015b\u0107 krytyczne, ale i mocno prawdziwe spojrzenie na przemiany w Gruzji. W tle oczywi\u015bcie jest Karabach i tamtejsza sytuacja. Karabach staje si\u0119 wr\u0119cz miejscem, w kt\u00f3rym mo\u017cna uciec od nowo tworz\u0105cych si\u0119 gruzi\u0144skich zasad.<\/p><p>Dodam tylko, \u017ce Aka Morchiladze ju\u017c nie uczestniczy\u0142 w tworzeniu kolejnych cz\u0119\u015bci. Nie napisa\u0142 te\u017c kontynuacji swojej ksi\u0105\u017cki. Dlatego mo\u017cecie wyczu\u0107 w ka\u017cdej cz\u0119\u015bci i innego scenarzyst\u0119 i innego re\u017cysera. To akurat moim zdaniem dzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c na plus, poniewa\u017c ka\u017cdy z tych okres\u00f3w w historii Kaukazu by\u0142 inny. Dlatego te\u017c spos\u00f3b opowiadania o nim powinien si\u0119 zmienia\u0107.<\/p><p>Zatem, je\u015bli szukacie filmu, kt\u00f3ry przeprowadzi Was przez wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 histori\u0119 Gruzji, to jest \u015bwietny punkt startu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dfab4c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4dfab4c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Znacie t\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 lub widzieli\u015bcie film? Jakie s\u0105 Wasze wra\u017cenia? <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc0273d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fc0273d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mo\u017cecie napisa\u0107 nam w komentarzach lub zapisa\u0107 si\u0119 na<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukaskie-listy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> newsletter Kaukaskie Listy<\/a> i t\u0105 drog\u0105 porozmawia\u0107 o tre\u015bci odcinka. Zapraszam te\u017c do komentowania, obserwowania i polubienia podcastu. Jeste\u015bmy na YT, Spotify i innych platformach podcastowych. A do tego zapraszam na <a href=\"http:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram<\/a> i <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/languagesofthecaucasus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu po angielsku czyli\u00a0 Languages of the Caucasus<\/a>. Link znajdziecie w opisie odcinka. Pozwoli nam to dotrze\u0107 do wi\u0119kszej liczby os\u00f3b zaciekawionych regionem.<\/p><p>Dzi\u0119kuj\u0119 Wam za wys\u0142uchanie i przeczytanie naszego kolejnego odcinka i zapraszam na kolejny za tydzie\u0144.<\/p><p>A wi\u0119cej odcink\u00f3w znajdziecie na stronie<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> podcastu Kaukazomaniacy<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jest taka kultowa gruzi\u0144ska ksi\u0105\u017cka (i film na jej podstawie), kt\u00f3r\u0105 warto zna\u0107. A mo\u017ce nawet trzeba zna\u0107. I jest to Wyprawa do Karabachu Akiego Morchiladze, czyli Journey to Karabach, (niestety jeszcze nie ma jej polskiego wydania). \u00a0A dzisiaj opowiem Ci, dlaczego jest kultow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 i trzeba j\u0105 zna\u0107. Czas na wyznanie. Najpierw zobaczy\u0142am film [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":21392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[792,785,415],"tags":[839,731],"class_list":["post-21379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-azerbejdzan","category-gruzja","category-podcast","tag-gruzinskie-ksiazki","tag-podcast"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21379\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}