{"id":21326,"date":"2023-02-02T17:49:38","date_gmt":"2023-02-02T16:49:38","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=21326"},"modified":"2023-04-28T16:27:00","modified_gmt":"2023-04-28T14:27:00","slug":"kaukazomaniacy-21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-21\/","title":{"rendered":"Jakie ksi\u0105\u017cki o Kaukazie warto czyta\u0107?"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"21326\" class=\"elementor elementor-21326\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a6f9bb8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a6f9bb8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-01ccba7\" data-id=\"01ccba7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a487e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a487e3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jakie ksi\u0105\u017cki o Kaukazie warto czyta\u0107? Na takie pytania postaram si\u0119 dzisiaj odpowiedzie\u0107 z mojej perspektywy. Na co zwraca\u0107 uwag\u0119, jakie ksi\u0105\u017cki wybiera\u0107? O tym w dzisiejszym odcinku! Na koniec mam dla Was te\u017c dwie niestandardowe ksi\u0105\u017ckowe polecajki.<\/p><p>Dzisiaj przygotowa\u0142am dla Was 4 zasady, kt\u00f3rymi warto si\u0119 kierowa\u0107 wybieraj\u0105c ksi\u0105\u017cki o Gruzji, Armenii czy Azerbejd\u017canie lub Kaukazie P\u00f3\u0142nocnym. Jak powsta\u0142y te zasady? W swoim \u017cyciu przeczyta\u0142am ju\u017c bardzo du\u017co ksi\u0105\u017cek w tej tematyce. Jedne napisane przez osoby pochodz\u0105ce z Kaukazu, jak <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-5\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">w odcinku o 3 polecanych ksi\u0105\u017ckach<\/a> czy <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-17\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ekspresie litrackim<\/a>. Inne napisane przez tw\u00f3rc\u00f3w spoza Kaukazu jak <a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-11\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tryptyk Ani Pilip<\/a>, z kt\u00f3ra wywiadu mo\u017cesz pos\u0142ucha\u0107 w jednym z poprzednich odcink\u00f3w. A do tego bardzo du\u017co reporta\u017cy, ksi\u0105\u017cek popularno-naukowych, wspomnie\u0144, ksi\u0105\u017cek kucharskich z opowie\u015bciami. Jedne by\u0142y lepsze, inne gorsze, a inne nie wpasowuj\u0105 si\u0119 w m\u00f3j preferencje. I w\u0142a\u015bnie o tych zasadach opowiem w dzisiejszym odcinku (bez krytykowania \u017cadnych ksi\u0105\u017cek \u2013 wszystko jest dla ludzi)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2478a9 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"b2478a9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=52617255&theme=light&playlist=false&playlist-continuous=false&chapters-image=true&episode_image_position=right&hide-logo=false&hide-likes=false&hide-comments=false&hide-sharing=false&hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d692030 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d692030\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy warto czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki o Kaukazie?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c78941 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7c78941\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Je\u015bli masz wyj\u015b\u0107 z jedn\u0105 tylko my\u015bl\u0105 z tego odcinka, to niech b\u0119dzie dok\u0142adnie ta: zdecydowanie warto czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki o Kaukazie i napisane na Kaukazie. Je\u015bli oczywi\u015bcie cho\u0107 troch\u0119 interesuje Ci\u0119 te region. Czytanie ksi\u0105\u017cek o tej tematyce znacznie poszerzy Twoj\u0105 perspektyw\u0119 i spos\u00f3b patrzenia na ten region. Je\u015bli my\u015blisz sobie: a ja wol\u0119 rozmawia\u0107 z lud\u017ami, wole prze\u017cywa\u0107, do\u015bwiadcza\u0107, ni\u017c czyta\u0107. Wspaniale, ale jednocze\u015bnie pozostajesz w ba\u0144ce informacyjnej os\u00f3b, z kt\u00f3rymi masz styczno\u015b\u0107. Czytanie ksi\u0105\u017cek z i o regionie daje Ci mo\u017cliwo\u015b\u0107 spojrzenia na pewne temat cz\u0119sto z r\u00f3\u017cnych stron. To jakby prze\u017cywa\u0107 Kaukaz wielokrotnie. Mnie osobi\u015bcie to szalenie pomaga odkrywa\u0107 z\u0142o\u017cono\u015bci tego regionu. To, \u017ce osoba, kt\u00f3r\u0105 poznajesz podczas wyjazdu wakacyjnego postrzega polityk\u0119, tradycje w jaki\u015b spos\u00f3b, nie znaczy, \u017ce ka\u017cdy mieszkaniec tego regionu podchodzi do tego w dok\u0142adnie ten sam spos\u00f3b. Dlatego warto czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki o regionie i napisane na Kaukazie. Przejd\u017amy dalej.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29b7248 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"29b7248\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jakie ksi\u0105\u017cki o Kaukazie warto czyta\u0107?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1abba58 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1abba58\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-99720cf\" data-id=\"99720cf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-379054f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"379054f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kr\u00f3tka odpowied\u017a: wszystkie. A tak dok\u0142adniej, warto zacz\u0105\u0107 od takiego gatunku, kt\u00f3ry lubisz najbardziej. I stopniowo, dok\u0142ada\u0107 inne. Na przyk\u0142ad zacz\u0105\u0107 od reporta\u017cy, przej\u015b\u0107 do jakiej\u015b ksi\u0105\u017cki popularno-naukowej, potem przeczyta\u0107 powie\u015b\u0107 autora z regionu, nast\u0119pnie cos o historii regionu. I w drug\u0105 stron\u0119. Zacz\u0105\u0107 od kraju, kt\u00f3ry interesuje Ci\u0119 najbardziej, powiedzmy Gruzji, poniewa\u017c tak zazwyczaj bywa. Nast\u0119pnie przeczyta\u0107 co\u015b o Armenii, Kaukazie P\u00f3\u0142nocnym czy Azerbejd\u017canie. Je\u015bli nie wiesz, co, tutaj ja przychodz\u0119 z pomoc\u0105, poniewa\u017c w wielu odcinkach podcastu polecam Ci ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re sama przeczyta\u0142am i daj\u0119 im okejk\u0119 Kaukazomaniaczki. Zatem zach\u0119cam do miksowania gatunk\u00f3w, co czytacie i patrzenia na Kaukaz oczami r\u00f3\u017cnych os\u00f3b.<\/p><p>Jak m\u00f3wimy o gatunkach to chc\u0119 wspomnie\u0107 te\u017c o ksi\u0105\u017ckach kucharskich z regionu. Nie mam na my\u015bli tylko takich typowych z przepisami typu &#8220;2 jajka, ser i dro\u017cd\u017ce&#8221;. Istniej\u0105 te\u017c ksi\u0105\u017cki kucharskie, kt\u00f3re poza samymi potrawami dodaj\u0105 te\u017c elementy historii, wydarze\u0144 spo\u0142ecznych, tradycji zwi\u0105zanych z danym jedzeniem. Takie ksi\u0105\u017cki ja osobi\u015bcie bardzo lubi\u0119. Troch\u0119 czuj\u0119 si\u0119, jakbym siedzia\u0142a w starej kuchni w g\u00f3rach i s\u0142ucha\u0142a opowie\u015bci inaczej niedost\u0119pnych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2f5ce9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d2f5ce9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jakie informacje o Kaukazie s\u0105 warte uwagi?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-62f83bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"62f83bb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-af2ad2e\" data-id=\"af2ad2e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-175c976 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"175c976\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ten odcinek narodzi\u0142 si\u0119 w mojej g\u0142owie jaki\u015b czas temu i by\u0142 nagrywany kilka miesi\u0119cy przed jego premier\u0105, nied\u0142ugo po rozpocz\u0119ciu agresji Rosji na Ukrain\u0119. Na pocz\u0105tku chcia\u0142am nagra\u0107 co\u015b o tym, jakie tre\u015bci o Kaukazie czy szerzej o by\u0142ym ZSRR konsumujemy. O tym, jak \u0142atwo wpadamy w pewne ba\u0144ki informacji i jak czasami trudno spostrzec z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 pewnych temat\u00f3w, jak na przyk\u0142ad konflikt\u00f3w na Kaukazie. Dlatego zamiast konkretnych polecajek ksi\u0105\u017ckowych dziel\u0119 si\u0119 z Tob\u0105 zasadami, jak te ksi\u0105\u017cki wybiera\u0107.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fbcbb2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2fbcbb2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Na ile mo\u017cna wierzy\u0107 reporta\u017com z Kaukazu?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67d3156 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67d3156\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Je\u015bli nie jeste\u015b pocz\u0105tkowym Kaukazomaniakiem, wiesz, \u017ce Kaukaz nie jest linearny, a jego wielow\u0105tkowo\u015b\u0107 mo\u017ce przyprawi\u0107 czasami o zawr\u00f3t g\u0142owy. Zatem pami\u0119taj, \u017ce rzecz zapisana w reporta\u017cu nie jest dogmatem, czym\u015b niepodwa\u017calnym. Za to jest jakim\u015b wycinkiem rzeczywisto\u015bci, cz\u0119sto bardzo w\u0105skim. Czym\u015b, czego akurat do\u015bwiadczy\u0142 dany autor. To, \u017ce kto\u015b pisze ksi\u0105\u017ck\u0119 na dany temat nie oznacza, \u017ce wszelkie inne aspekty danego zagadnienia znikaj\u0105. Ceni\u0119 sobie bardzo szczeg\u00f3lnie tych reporta\u017cyst\u00f3w, kt\u00f3rzy robi\u0105 przypisy (przypisy do Wikipedii troch\u0119 si\u0119 dla mnie nie licz\u0105\u2026) i powo\u0142uj\u0105 si\u0119 na \u017ar\u00f3d\u0142a. Zbyt wiele b\u0142\u0119d\u00f3w i liczb czy dat nie wiadomo sk\u0105d ju\u017c widzia\u0142am w ksi\u0105\u017ckach o Kaukazie, niestety. Dlatego, je\u015bli czytacie reporta\u017c czy wspomnienia, nie przek\u0142adajcie tego na: \u201ena ca\u0142ym Kaukazie tak jest\u201d. Opisane s\u0105 prze\u017cycia danej osoby, os\u00f3b, z kim rozmawia\u0142. Tyle i a\u017c tyle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a3afd9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a3afd9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-076fb2a\" data-id=\"076fb2a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49c5aa3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"49c5aa3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Po czym pozna\u0107 dobr\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-38a44e8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"38a44e8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ee3eef8\" data-id=\"ee3eef8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fff8813 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fff8813\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Druga zasada to bibliografia. Tyczy si\u0119 to przede wszystkim ksi\u0105\u017cek popularno-naukowych, poniewa\u017c nie we wszystkich krajach jest kultura powo\u0142ywania si\u0119 na \u017ar\u00f3d\u0142a w np. reporta\u017cach. A wielka szkoda! Nie chodzi tylko o to, by bibliografia by\u0142a. R\u00f3wnie\u017c o to, by by\u0142a nie z Wikipedii oraz by cytowane pozycje by\u0142y w minimum dw\u00f3ch j\u0119zykach. Dlaczego tak? Je\u015bli kto\u015b powo\u0142uje si\u0119 jedynie na \u017ar\u00f3d\u0142a po angielsku, oznacza, \u017ce ma informacje z 2 lub 3 r\u0119ki. A do Ciebie dociera potencjalnie zniekszta\u0142cony przekaz. Je\u015bli wybierasz ksi\u0105\u017ck\u0119, sprawd\u017a bibliografi\u0119. Po tym poznasz, czy ta osoba faktycznie zna si\u0119 na tym, o czym pisze. Tak, wed\u0142ug mnie trudno by\u0107 znawc\u0105 regionu bez znajomo\u015bci cho\u0107 jednego j\u0119zyka lokalnego. I kropka. Tutaj nie id\u0119 na kompromisy! Niestety zdarzaj\u0105 si\u0119 te\u017c takie sytuacje, \u017ce badacz X powo\u0142uje si\u0119 na prace badacza Y, a \u00f3w Y na prace badacza X. \u017baden z nich jednak nie dotar\u0142 do materia\u0142\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych. Dlatego tak naprawd\u0119 nie wiadomo, na ile to faktycznie sprawdzona informacja.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27fc0bf elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"27fc0bf\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a658ff6\" data-id=\"a658ff6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bc1d93 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6bc1d93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czyje ksi\u0105\u017cki o Kaukazie czyta\u0107?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17e41f9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17e41f9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2634247\" data-id=\"2634247\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b882cfe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b882cfe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Przejd\u017amy do kolejnego elementu, czyli samego do\u015bwiadczenia autora. Swego czasu mieli\u015bmy, szczeg\u00f3lnie w Polsce, wielki boom na autor\u00f3w pisz\u0105cych o Kaukazie, zw\u0142aszcza o Gruzji. Jedni znali si\u0119 troch\u0119, inni bardziej. Dlatego polecam Wam przyj\u0105\u0107 zasad\u0119 czytania przede wszystkim autor\u00f3w, kt\u00f3rzy byli na Kaukazie wi\u0119cej ni\u017c raz czy dwa razy na wakacjach. Autorzy faktycznie osadzeni w regionie (czy mieszkaj\u0105cy tam, czy maj\u0105cy regularne kontakty, czy wielokrotnie bywaj\u0105cy w regionie) s\u0105 dla mnie zdecydowanie bardziej wiarygodni. A do tego tacy, kt\u00f3rzy znaj\u0105 lub przynajmniej si\u0119 ucz\u0105 jakiego\u015b j\u0119zyka lokalnego. W j\u0119zyku osadzone jest wiele kontekst\u00f3w kulturowych, historycznych czy emocji, kt\u00f3re trudno przet\u0142umaczy\u0107 lub s\u0105 pomijane z uwagi na ich z\u0142o\u017cono\u015b\u0107.<\/p><p>W pierwszej kolejno\u015bci warto te\u017c si\u0119ga\u0107 po ksi\u0105\u017cki os\u00f3b pochodz\u0105cych z tego regionu. Je\u015bli jeste\u015bcie ze mn\u0105 ju\u017c jaki\u015b czas, to wiecie, \u017ce jestem zdecydowan\u0105 or\u0119downiczk\u0105 czytania ksi\u0105\u017cek o Kaukazie napisanych przez osoby z Kaukazu. Dlaczego? Chocia\u017cby, \u017ceby zobaczy\u0107 ten region oczami os\u00f3b, kt\u00f3re stamt\u0105d pochodz\u0105, a nie patrz\u0105 na \u015bwiat przez pryzmat wychowania we w\u0142asnym (innym) kraju.<\/p><p>Ostatni\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 zauwa\u017cy\u0142am to to, \u017ce zazwyczaj chcemy czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki os\u00f3b tej samej narodowo\u015bci, co my. Stoj\u0105c w opozycji do tego trendu szczerze polecam prze\u0142amanie takiego zachowania i przeczyta\u0107 na start reporta\u017c osoby innej narodowo\u015bci ni\u017c my.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bb47d3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bb47d3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2 ksi\u0105\u017cki o Kaukazie, kt\u00f3re polecam <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3065e05 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3065e05\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><p>Taki troch\u0119 inny odcinek dzisiaj nam wyszed\u0142. Dajcie zna\u0107, jak taka forma si\u0119 Wam podoba.<\/p><p>A na koniec obiecane 2 polecania. My\u015bl\u0119, \u017ce o ka\u017cdej z nich te\u017c pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej nagram osobny odcinek.<\/p><p>Pierwsza to Ksi\u0105\u017cka anty-kucharska Heleny Amirad\u017cibi. Jest sporo o kuchni, jeszcze wi\u0119cej o wspomnieniach z domu rodzinnego w Tbilisi. S\u0105 te\u017c przepisy (ale nie dominuj\u0105).<\/p><p>\u00a0<\/p><p>Druga ksi\u0105\u017cka to \u201e10 kawa\u0142k\u00f3w o wojnie\u201d Arkadija Babczenki. Ksi\u0105\u017cka przejmuj\u0105ca, ciekawa i opisuj\u0105ca wojny w Czeczenii z perspektywy rosyjskiego \u017co\u0142nierza.<\/p><h5>Znacie kt\u00f3r\u0105\u015b z nich? A mo\u017ce macie w\u0142asne polecenia ksi\u0105\u017cek o lub z Kaukazu?<\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jakie ksi\u0105\u017cki o Kaukazie warto czyta\u0107? Na takie pytania postaram si\u0119 dzisiaj odpowiedzie\u0107 z mojej perspektywy. Na co zwraca\u0107 uwag\u0119, jakie ksi\u0105\u017cki wybiera\u0107? O tym w dzisiejszym odcinku! Na koniec mam dla Was te\u017c dwie niestandardowe ksi\u0105\u017ckowe polecajki. Dzisiaj przygotowa\u0142am dla Was 4 zasady, kt\u00f3rymi warto si\u0119 kierowa\u0107 wybieraj\u0105c ksi\u0105\u017cki o Gruzji, Armenii czy Azerbejd\u017canie [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":21328,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[790,792,785,415],"tags":[833],"class_list":["post-21326","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-armenia","category-azerbejdzan","category-gruzja","category-podcast","tag-ksiazki"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}