{"id":20568,"date":"2022-11-16T11:13:35","date_gmt":"2022-11-16T10:13:35","guid":{"rendered":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=20568"},"modified":"2023-05-02T20:34:18","modified_gmt":"2023-05-02T18:34:18","slug":"kaukazomaniacy-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukazomaniacy-17\/","title":{"rendered":"Kaukaz zamkni\u0119ty w poci\u0105gu \u2013 \u201eEkspres literacki\u201d Laszy Bugadze"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"20568\" class=\"elementor elementor-20568\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a944c42 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a944c42\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c0b2231\" data-id=\"c0b2231\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb4f37e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb4f37e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"MsoNormal\">Rosjanie i Gruzini w jednym poci\u0105gu miesi\u0105c po wojnie sierpniowej w 2008r. Teraz do\u0142\u00f3\u017c do tego obrazka Ormian siedz\u0105cych naprzeciwko Azerbejd\u017can, a zaraz do nich do\u0142\u0105cza Czeczen. I wszyscy znajduj\u0105 si\u0119 w autobusie w Lizbonie. To pocz\u0105tek \u201eEkspresu literackiego\u201d Laszy Bugadze.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed06dd7 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"ed06dd7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<iframe src=\"https:\/\/widget.spreaker.com\/player?episode_id=51909222&theme=light&playlist=false&playlist-continuous=false&chapters-image=true&episode_image_position=right&hide-logo=false&hide-likes=false&hide-comments=false&hide-sharing=false&hide-download=true\" width=\"100%\" height=\"200px\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1e0c7a elementor-widget elementor-widget-video\" data-id=\"c1e0c7a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;youtube_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/youtu.be\\\/ObPRIIbw57k&quot;,&quot;video_type&quot;:&quot;youtube&quot;,&quot;controls&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"video.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-wrapper elementor-open-inline\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-video\"><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9436235 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9436235\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"MsoNormal\">Zaczyna\u0142am \u201eEkspres Literacki\u201d z du\u017c\u0105 doz\u0105 sceptycyzmu, przyznaj\u0119. Pod koniec zdradz\u0119, dlaczego. Ale ju\u017c pierwsze strony utwierdzi\u0142y mnie w przekonaniu, \u017ce to mo\u017ce by\u0107 jedna z lepszych gruzi\u0144skich ksi\u0105\u017cek, jakie czyta\u0142am. Opis Gruzin\u00f3w lec\u0105cych samolotem z Tbilisi do Portugalii rozbawi\u0142 mnie do \u0142ez. \u015amia\u0142am si\u0119 tak g\u0142o\u015bno, \u017ce musia\u0142am co chwil\u0119 przerywa\u0107 czytanie. Kto cho\u0107 raz lecia\u0142 samolotem z Gruzinami, ten pokocha ten opis.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-927b59c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"927b59c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dlaczego Ekspres Literacki?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ff6901 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ff6901\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d8861f0\" data-id=\"d8861f0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2af4293 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2af4293\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zacznijmy od tytu\u0142u. Wspomniany \u201eEkspres Literacki\u201d to niemiecki projekt, w kt\u00f3rym prawie 100 pisarzy i poet\u00f3w z ca\u0142ej Europy sp\u0119dza kilka tygodni w podr\u00f3\u017cy poci\u0105giem od Lizbony po Warszaw\u0119 (przez Moskw\u0119 i Kaliningrad). Pobyt w ka\u017cdym z pa\u0144stw daje autorowi przestrze\u0144 do pokazania stereotyp\u00f3w i z\u0142o\u017cono\u015bci relacji mi\u0119dzy przedstawicielami poszczeg\u00f3lnych narod\u00f3w.<\/p><p>Nie poznajemy wszystkich 99 podr\u00f3\u017cnych, ale ci opisani stanowi\u0105 barwn\u0105 mieszank\u0119 kwintesencji tzw. \u201einteligenckiej Europy\u201d. Poznajemy ich wszystkich oczami narratora, Zazy, kt\u00f3ry jest jednym z dw\u00f3ch gruzi\u0144skich tw\u00f3rc\u00f3w wybranych przez ministerstwo na ta wypraw\u0119. Drugim jest niem\u00f3wi\u0105cy po angielsku Zwiad, poeta. I to w\u0142a\u015bnie w\u0105tki, kto z kim w jakim j\u0119zyku rozmawia lub powinien rozmawia\u0107, s\u0105 szalenie ciekawym ubarwieniem i drugim lub trzecim dnem ca\u0142ej gruzi\u0144skiej powie\u015bci.<\/p><p>Pierwszym za\u015b jest konstatacja w\u0142asnej niemocy tw\u00f3rczej naszego gruzi\u0144skiego narratora oraz w\u0105tek zauroczenia pi\u0119kna Greczynk\u0105, Helen\u0105, \u017con\u0105 t\u0142umacza \u2026 z Polski. Ten polski w\u0105tek mam wra\u017cenie r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce si\u0119 sta\u0107 ekscytuj\u0105ca podr\u00f3\u017c\u0105 dla polskiego czytelnika przez to, jak Gruzin stworzy\u0142 posta\u0107 Polaka. Dla mnie by\u0142 szalenie wci\u0105gaj\u0105cy. Swoj\u0105 drog\u0105 mo\u017ce s\u0142uchaj\u0105 nas badacze i kto\u015b chcia\u0142by po\u015bwi\u0119ci\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 swojej pracy badawczej na \u2018Obraz Polak\u00f3w w literaturze gruzi\u0144skiej\u201d. Ja na pewno bym kupi\u0142a tak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffa21ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ffa21ba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak wygl\u0105da \u017cycie pisarza?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a02ffb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a02ffb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e9488c5\" data-id=\"e9488c5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4209da elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c4209da\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pisarze i poeci, nie tylko gruzi\u0144scy, cz\u0119sto mnie ciekawi\u0105. A dok\u0142adniej, m\u00f3j pragmatyzm zawsze sprowadza wszystko do pytania: \u201eA z czego oni \u017cyj\u0105?\u201d. I ten w\u0105tek r\u00f3wnie\u017c znajdziemy w \u201eEkspresie Literackim\u201d autorstwa Laszy Bugadze. Podszyte lekk\u0105 zazdro\u015bci\u0105 rozmowy o tym, &#8222;jak to kolega z innego kraju jest bardziej publikowany ni\u017c ja&#8221;. &#8222;A przecie\u017c moje dzie\u0142a s\u0105 r\u00f3wnie dobre, jak nie lepsze&#8221;. \u201ePrzecie\u017c takich historii jak on, to m\u00f3g\u0142bym napisa\u0107 setki\u201d \u2013 parafrazuj\u0105c czecze\u0144skiego pisarza m\u00f3wi\u0105cego o swoim koledze z Bu\u0142garii, kt\u00f3ry opublikowa\u0142 w New Yorkerze. Nie wiem, czy nie doszukuj\u0119 si\u0119 teraz ukrytych aluzji jak maturzysta pr\u00f3buj\u0105cy uzyska\u0107 wi\u0119cej punkt\u00f3w w kluczu egzaminacyjnym. Jednak mam wra\u017cenie, \u017ce wyb\u00f3r akurat ameryka\u0144skiego czasopisma nie jest tutaj przypadkowy. W\u0105tk\u00f3w rywalizacji jest wi\u0119cej, ale nie b\u0119d\u0119 a\u017c tak spoilowa\u0107.<\/p><p>Do tego dochodzi ostatni rozdzia\u0142, w kt\u00f3rym czytelnik my\u015bli sobie: teraz to ju\u017c b\u0119dzie tylko podsumowanie, nuda. A tutaj genialne po\u0142\u0105czenie Prezydenta Rosji, strza\u0142u i tego, kto nie mo\u017ce by\u0107 muzu\u0142maninem i dzihadyst\u0105. I jeszcze tylko napomkn\u0119 o tym, jak nasz bohater zmienia z czasem swoje postrzeganie Gruzji.<\/p><p>To prawie na koniec, moje dwie ulubione sceny. Pierwsza to wspomniana ju\u017c w samolocie. Za\u015b druga to kiedy nasz g\u0142\u00f3wny bohater, narrator nie chce podczas debaty w Pary\u017cu rozmawia\u0107 o literaturze, ale o wojnie gruzi\u0144sko-rosyjskiej. Za\u015b jednym z jego panelist\u00f3w jest rosyjski pisarz, co przera\u017ca francusk\u0105 prowadz\u0105c\u0105. \u015awietne uj\u0119cie z\u0142o\u017cono\u015bci i wielowarstwowo\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnego Kaukazu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39e66bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"39e66bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy warto czyta\u0107 gruzi\u0144sk\u0105 literatur\u0119?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcff4ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fcff4ca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zanim zako\u0144cz\u0119 wielkim poleceniem tej ksi\u0105\u017cki i zdaniem: \u201eCzytajcie literatur\u0119 gruzi\u0144sk\u0105\u201d, powiem, \u017ce wisienka na torcie jednego z wyda\u0144 tej ksi\u0105\u017cki s\u0105 listy uczestnik\u00f3w napisane r\u00f3wnie\u017c w ich j\u0119zykach ojczystych (i alfabetach). Dzi\u0119ki temu, poza s\u0142ownym opisem wizualizuje si\u0119 nam faktyczny miks tej grupy i z\u0142o\u017cono\u015bci komunikacyjne.<\/p><p>Oczywi\u015bcie jest w niej jeszcze wiele smaczk\u00f3w i w\u0105tk\u00f3w, o kt\u00f3rych mo\u017cna by rozmawia\u0107 godzinami. Jednak je\u015bli to zrobi\u0119, opowiem Wam ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. A ja Was serdecznie zapraszam do jej przeczytania i odkrycia ich samodzielnie.<\/p><p>To zdradz\u0119 na koniec, dlaczego by\u0142am sceptyczna kupuj\u0105c t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119? Mia\u0142am przekonanie, \u017ce chc\u0119 czyta\u0107 ksi\u0105\u017cki z regionu, kt\u00f3re poka\u017c\u0105 mi \u201eprawdziw\u0105 Gruzj\u0119\u201d oczami Gruzin\u00f3w. \u201eCo ja Europy nie znam?\u201d, pomy\u015bla\u0142am sobie. Jednak ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie zasada \u201ekupuj ka\u017cd\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 z regionu\u201d zadzia\u0142a\u0142a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6d2193 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6d2193\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gdzie kupi\u0107 \u201eEkspres Literacki\u201d?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f01a59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f01a59\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jak wspomina\u0142am, ksi\u0105\u017cka nie zosta\u0142a jeszcze wydana po polsku. Po angielsku mo\u017cecie j\u0105 kupi\u0107 albo od wydawnictwa <a href=\"https:\/\/www.dalkeyarchive.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dalkey Archive Press<\/a> or <a href=\"https:\/\/rights.sulakauri.ge\/about-us\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sulakaluri Publishing.<\/a> To drugie jest raczej przede wszystkim dost\u0119pne w Gruzji.<\/p><p>Je\u015bli czytali\u015bcie t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, dajcie zna\u0107, jak Wasze wra\u017cenia!\u00a0<\/p><p>Mo\u017cecie napisa\u0107 nam w komentarzach lub zapisa\u0107 si\u0119 na<a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/kaukaskie-listy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> newsletter Kaukaskie Listy<\/a> i t\u0105 drog\u0105 porozmawia\u0107 o tre\u015bci odcinka. Zapraszam te\u017c do komentowania, obserwowania i polubienia podcastu. Jeste\u015bmy na YT, Spotify i innych platformach podcastowych. A to tego zapraszam na <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/languages_of_the_caucasus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Instagram<\/a> i <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/languagesofthecaucasus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook J\u0119zyk\u00f3w Kaukazu<\/a> po angielsku czyli\u00a0 Languages of the Caucasus. Link znajdziecie w opisie odcinka. Pozwoli nam to dotrze\u0107 do wi\u0119kszej liczby os\u00f3b zaciekawionych regionem.<\/p><p>Dzi\u0119kuj\u0119 Wam za wys\u0142uchanie naszego kolejnego odcinka i zapraszam na kolejny za tydzie\u0144.<\/p><p><a href=\"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/the-caucasus-podcast\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">A wi\u0119cej odcink\u00f3w podcastu znajdziecie na podstronie Kaukazomaniacy<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rosjanie i Gruzini w jednym poci\u0105gu miesi\u0105c po wojnie sierpniowej w 2008r. Teraz do\u0142\u00f3\u017c do tego obrazka Ormian siedz\u0105cych naprzeciwko Azerbejd\u017can, a zaraz do nich do\u0142\u0105cza Czeczen. I wszyscy znajduj\u0105 si\u0119 w autobusie w Lizbonie. To pocz\u0105tek \u201eEkspresu literackiego\u201d Laszy Bugadze.\u00a0 https:\/\/youtu.be\/ObPRIIbw57k Zaczyna\u0142am \u201eEkspres Literacki\u201d z du\u017c\u0105 doz\u0105 sceptycyzmu, przyznaj\u0119. Pod koniec zdradz\u0119, dlaczego. Ale [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20570,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[785,415],"tags":[12,10],"class_list":["post-20568","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzja","category-podcast","tag-gruzinski","tag-gruzja"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20568"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20568\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}