{"id":202,"date":"2015-03-07T19:38:56","date_gmt":"2015-03-07T18:38:56","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=202"},"modified":"2023-07-08T14:05:09","modified_gmt":"2023-07-08T12:05:09","slug":"biliki-czyli-twoja-sciezka-do-gruzinskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/biliki-czyli-twoja-sciezka-do-gruzinskiego\/","title":{"rendered":"Biliki, czyli Twoja \u015bcie\u017cka do gruzi\u0144skiego"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Seri\u0119 recenzji podr\u0119cznik\u00f3w do nauki zaczynam od Biliki, poniewa\u017c jest to ksi\u0105\u017cka bardzo mi bliska. Pierwszy raz otworzy\u0142am j\u0105 w 2007 roku i od tamtego czasu si\u0119 z ni\u0105 nie rozstaj\u0119, wi\u0119c ju\u017c na wskro\u015b znam jej wady i zalety. Niekt\u00f3rym znana r\u00f3wnie\u017c jako \u201eGeorgian Language for English Speakers\u201d.<\/p>

Biliki po gruzi\u0144sku oznacza \u015bcie\u017ck\u0119, dr\u00f3\u017ck\u0119, np. le\u015bn\u0105. I takie za\u0142o\u017cenie przy\u015bwieca\u0142o jej autorce \u2013 by stworzy\u0107 seri\u0119 materia\u0142\u00f3w do gruzi\u0144skiego, kt\u00f3ra przeprowadzi nas od A1 do C2. W czasie premiery, ju\u017c ponad 8 lat temu, by\u0142a jednym z pierwszych podr\u0119cznik\u00f3w do nauki gruzi\u0144skiego, skonstruowanych w spos\u00f3b \u201ezachodni\u201d. Oznacza to, \u017ce jest podobna do ksi\u0105\u017cek do angielskiego czy niemieckiego.<\/p>

Jej za\u0142o\u017ceniem jest nauczenie obcokrajowc\u00f3w j\u0119zyka poprzez komunikacj\u0119, nie wykuwanie na pami\u0119\u0107 skomplikowanych form gramatycznych. Autorka ksi\u0105\u017cki, Nana Szawtwaladze, to filolo\u017cka, wyk\u0142adowczyni akademicka z ponad 30-letnim do\u015bwiadczeniem w nauce gruzi\u0144skiego jako j\u0119zyka obcego, kt\u00f3ra prowadzi te\u017c swoj\u0105 szko\u0142\u0119 j\u0119zykow\u0105 w Tbilisi (o tym w innym materiale).<\/p>

Po kilku latach ca\u0142a seria obros\u0142a w liczne dodatki: zeszyty \u0107wicze\u0144, ksi\u0105\u017ck\u0119 z czytankami i p\u0142yty. Obecnie na rynku dost\u0119pne s\u0105 dwie cz\u0119\u015bci: Biliki 1 i Biliki 2. W napi\u0119ciu czekamy na cz\u0119\u015b\u0107 trzeci\u0105, ale termin jej premiery by\u0142 ju\u017c minimum 3 razy przek\u0142adany. Zgodnie z ostatnimi zapowiedziami ma si\u0119 pojawi\u0107 wiosn\u0105 2015.<\/p>

Ksi\u0105\u017cki mo\u017cna kupi\u0107 na razie w Gruzji, na pewno s\u0105 w kawiarni Prosperos przy Alei\u00a0 Rustaweli (jest opcja zam\u00f3wienia przez stron\u0119 kawiarni z wysy\u0142k\u0105). Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c napisa\u0107 do szko\u0142y za\u0142o\u017conej przez Nan\u0119 Szawtwaladze (www.lsgeorgia.com) i zapyta\u0107 o aktualne mo\u017cliwo\u015bci wysy\u0142ki materia\u0142\u00f3w.<\/p>

Ksi\u0105\u017cka ma jednak nie tylko zalety, lista wad jest r\u00f3wnie d\u0142uga. Dlatego decyzj\u0119 pozostawiam Wam.<\/p>

\"biliki\"<\/p>

Zacznijmy optymistycznie, od zalet<\/span>:<\/p>

  1. Jest dost\u0119pna w Gruzji<\/strong><\/li><\/ol>

    Jak wspomnia\u0142am wcze\u015bniej, Biliki mo\u017cna kupi\u0107 w Prosperos. Jeszcze nie widzia\u0142am, \u017ceby jaki\u015b cz\u0119\u015bci serii nie by\u0142o aktualnie na p\u00f3\u0142ce. Mo\u017cna j\u0105 r\u00f3wnie\u017c kupi\u0107 bezpo\u015brednio ze szko\u0142y \u2013 um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na spotkanie w mie\u015bcie lub poprosi\u0107 o wysy\u0142k\u0119. W odr\u00f3\u017cnieniu od innych ksi\u0105\u017cek mo\u017cna to uzna\u0107 za sta\u0142\u0105 sprzeda\u017c.<\/p>

    1. Wprowadza zagadnienia gramatyczne powoli i ma tabele czasownik\u00f3w na ko\u0144cu<\/strong><\/li><\/ol>

      Biliki powoli wprowadza nas w gramatyk\u0119 gruzi\u0144sk\u0105. Czasy s\u0105 wprowadzane systematycznie i nie jeste\u015bmy rzucani na g\u0142\u0119bok\u0105 wod\u0119 z tysi\u0105cami form czasownika, nie wiedz\u0105c, sk\u0105d si\u0119 one w\u0142a\u015bciwie wzi\u0119\u0142y. Podobnie przypadki czy sufiksy poznajemy stopniowo i \u0107wiczymy je zanim pojawi\u0105 si\u0119 nast\u0119pne.<\/p>

      Co wa\u017cne, na ko\u0144cu ka\u017cdego z podr\u0119cznik\u00f3w znajduje si\u0119 tabela czasownik\u00f3w oraz odmiany przez przypadki. Nie jest to wprawdzie forma idealna, szczeg\u00f3lnie jak kto\u015b ju\u017c osi\u0105gn\u0105\u0142 poziom A2 i stara si\u0119 zrozumie\u0107 gramatyk\u0119. Ale jest to jedna z najlepszych tabel czasownik\u00f3w gruzi\u0144skich i odmiany przez przypadki, jakie s\u0105 obecnie dost\u0119pne.<\/p>

      1. Jest cz\u0119\u015bci\u0105 wi\u0119kszej serii<\/strong><\/li><\/ol>

        Biliki, w odr\u00f3\u017cnieniu od innych dost\u0119pnych podr\u0119cznik\u00f3w, nie zostawia nas na poziomie A1 ani nie wrzuca nas od razu na trudne formy gramatyczne i tysi\u0105ce nowych s\u0142\u00f3w. Je\u015bli przejdziemy przez ca\u0142\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 1 (kt\u00f3ra daje nam poziom A2+), mamy jeszcze 16 rozdzia\u0142\u00f3w cz\u0119\u015bci drugiej. Do tego mo\u017cemy kupi\u0107 dodatkowe \u0107wiczenia i czytanki, by powtarza\u0107 wyuczone s\u0142owa i formy gramatyczne.<\/p>

        1. Do ksi\u0105\u017cki za\u0142\u0105czona jest p\u0142yta<\/strong><\/li><\/ol>

          Niby oczywiste, ale nie wszystkie ksi\u0105\u017cki do nauki j\u0119zyk\u00f3w kaukaskich maj\u0105 nagrania. Nie wszystkie p\u0142yty wprawdzie s\u0105 idealnej jako\u015bci, ale maj\u0105 podstawow\u0105 zalet\u0119 \u2013 s\u0105 do\u0142\u0105czone do ksi\u0105\u017cki. Nie musimy za nie osobno p\u0142aci\u0107.<\/p>

          1. Jest podzielona na dzia\u0142y tematyczne i w por\u00f3wnaniu z innymi ma du\u017co \u0107wicze\u0144<\/strong><\/li><\/ol>

            Ka\u017cdy rozdzia\u0142 Biliki to osobny temat leksykalny i gramatyczny. W ka\u017cdym rozdziale mamy minimum 10 \u0107wicze\u0144 o r\u00f3\u017cnym poziomie trudno\u015bci, od czasu do czasu pojawiaj\u0105 si\u0119 te\u017c \u0107wiczenia na s\u0142uchanie.<\/p>

            1. Umo\u017cliwia nam weryfikacj\u0119 wiedzy \u2013 s\u0105 testy<\/strong><\/li><\/ol>

              Ka\u017cda ksi\u0105\u017cka jest podzielona na cz\u0119\u015bci po 4 rozdzia\u0142y. Dlatego Biliki 1 ma ich 24, a Biliki 2 \u2013 16. Uzasadnienie jest proste \u2013 po ka\u017cdej z nich pojawia si\u0119 test, kt\u00f3ry sprawdza, na ile opanowali\u015bmy materia\u0142 z ostatnich czterech rozdzia\u0142\u00f3w. Je\u015bli chcemy si\u0119 sprawdzi\u0107 pod wzgl\u0119dem konstrukcji gramatycznych i s\u0142ownictwa, testy s\u0105 dla nas \u015bwietnym sposobem. Teraz niestety \u0142y\u017cka dziegciu: testy nie sprawdzaj\u0105, jak m\u00f3wimy, ani czy rozumiemy ze s\u0142uchu. To musi nasz nauczyciel zrobi\u0107 bez pomocy ksi\u0105\u017cki.<\/p>

              I tak przechodzimy do wad serii Biliki<\/span>, z kt\u00f3rymi musimy si\u0119 liczy\u0107, inwestuj\u0105c w te materia\u0142y.<\/p>

              1. Nie w pe\u0142ni t\u0142umaczy zagadnienia gramatyczne<\/strong><\/li><\/ol>

                Podr\u0119cznik jest nastawiony na komunikacj\u0119 i m\u00f3wiony gruzi\u0144ski, kt\u00f3ry mo\u017cemy us\u0142ysze\u0107 na ulicy czy w telewizji. Jednak opieranie nauki gramatyki jedynie na Biliki wi\u0105\u017ce si\u0119 z tym, \u017ce nasza wiedza b\u0119dzie niepe\u0142na. Na przyk\u0142ad ksi\u0105\u017cki zawieraj\u0105 bardzo ma\u0142o \u0107wicze\u0144 na przypadki. Niekt\u00f3re tematy gramatyczne, szczeg\u00f3lnie w drugiej cz\u0119\u015bci, s\u0105 traktowane bardzo pobie\u017cnie. Troch\u0119 tak, by ucze\u0144 dogmatycznie przyj\u0105\u0142 okre\u015blone struktury, a nie jej zrozumia\u0142.<\/p>

                1. Zawiera b\u0142\u0119dy<\/strong><\/li><\/ol>

                  Niestety jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cek, r\u00f3wnie\u017c w Biliki zdarzaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy. Czasami s\u0105 to liter\u00f3wki, czasami cz\u0119\u015b\u0107 nagrania rozmija si\u0119 z zapisem w ksi\u0105\u017cce. Niestety b\u0142\u0119dy s\u0105 r\u00f3wnie\u017c w odpowiedziach do \u0107wicze\u0144. Dlatego trzeba by\u0107 czujnym.<\/p>

                  1. Jest wzgl\u0119dnie droga<\/strong><\/li><\/ol>

                    Wzgl\u0119dnie, poniewa\u017c poj\u0119cie wysokiej ceny jest do\u015b\u0107 wzgl\u0119dne. Sama ksi\u0105\u017cka Biliki 1 (z p\u0142yt\u0105), bez materia\u0142\u00f3w dodatkowych, to koszt ok. 100 lari (ok. 200 PLN). Je\u015bli chcemy dokupi\u0107 do tego zeszyt \u0107wicze\u0144 i czytanki, to kwota ro\u015bnie ju\u017c dwukrotnie. Niestety jako\u015b\u0107 papieru i wydruku nie idzie w parze z wysok\u0105 cen\u0105. Moje wydanie z 2007 roku jest na lepszym papierze ni\u017c te dost\u0119pne wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie \u2013 z 2009 r.<\/p>

                    1. Wprowadza du\u017co gramatyki i nie tak wiele s\u0142\u00f3w<\/strong><\/li><\/ol>

                      Problemem Biliki jest to, \u017ce po zako\u0144czeniu nauki z cz\u0119\u015bci\u0105 pierwsz\u0105 znamy podstawowych pi\u0119\u0107 form czasownika (w standardowych odmianach), pe\u0142n\u0105 deklinacj\u0119 (przynajmniej w teorii jak wspomina\u0142am wy\u017cej) i wi\u0119kszo\u015b\u0107 sufiks\u00f3w. Jednak nie idzie to w parze z ilo\u015bci\u0105 s\u0142ownictwa, jakie znamy. W ka\u017cdej lekcji poznajemy od 15 do 25 nowych s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w, co daje nam ok. 500 – 600 w sumie, co nie jest szczeg\u00f3lnie wysok\u0105 liczb\u0105.<\/p>

                      1. Sama ksi\u0105\u017cka niewiele daje, potrzebny jest do niej nauczyciel<\/strong><\/li><\/ol>

                        Ksi\u0105\u017cka jest stworzona tak, by niezb\u0119dnym by\u0142 nauczyciel. Trzeba by\u0107 bardzo wytrwa\u0142ym, by samodzielnie si\u0119 z niej uczy\u0107. Wszelkie zagadnienia gramatyczne s\u0105 rozrysowane w bardzo lapidarnej formie. Nie ma opis\u00f3w ani dok\u0142adnych tabel, u\u0142atwiaj\u0105cych rozumienie poszczeg\u00f3lnych zagadnie\u0144. Ja nie znam nikogo, komu by si\u0119 to uda\u0142o. Je\u015bli Wam si\u0119 to uda\u0142o, napiszcie i podzielcie si\u0119 swoim sposobem z nami.<\/p>

                        1. Teksty s\u0105 czasami zbyt proste w por\u00f3wnaniu z omawian\u0105 gramatyk\u0105<\/strong><\/li><\/ol>

                          W ka\u017cdym rozdziale pojawia si\u0119 przynajmniej jeden tekst, kt\u00f3ry wprowadza nas w now\u0105 tematyk\u0119. Wraz ze wzrostem trudno\u015bci, staja si\u0119 coraz d\u0142u\u017csze. Przy czym maksymalnie maj\u0105 obj\u0119to\u015b\u0107 jednej strony. Jednak nie staj\u0105 si\u0119 trudniejsze, tj. cho\u0107 zagadnienia gramatyczne s\u0105 coraz trudniejsze, w tekstach nie znajdziemy ich zastosowania. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce te kr\u00f3tkie historyjki s\u0105 w pe\u0142ni zrozumia\u0142e, ale nie jeste\u015bmy w stanie rozwi\u0105za\u0107 \u0107wicze\u0144 gramatycznych.<\/p>

                          Je\u015bli uczyli\u015bcie si\u0119 z Biliki, napiszcie! Wszelkie komentarze i oceny b\u0119dziemy publikowa\u0107 na stronie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                          Seri\u0119 recenzji podr\u0119cznik\u00f3w do nauki zaczynam od Biliki, poniewa\u017c jest to ksi\u0105\u017cka bardzo mi bliska. Pierwszy raz otworzy\u0142am j\u0105 w 2007 roku i od tamtego czasu si\u0119 z ni\u0105 nie rozstaj\u0119, wi\u0119c ju\u017c na wskro\u015b znam jej wady i zalety. Niekt\u00f3rym znana r\u00f3wnie\u017c jako \u201eGeorgian Language for English Speakers\u201d. Biliki po gruzi\u0144sku oznacza \u015bcie\u017ck\u0119, dr\u00f3\u017ck\u0119, […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":203,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[69,70,12],"class_list":["post-202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenzje-podrecznikow","tag-biliki","tag-georgian-language-for-english-speakers","tag-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}