{"id":16109,"date":"2019-04-16T19:28:01","date_gmt":"2019-04-16T17:28:01","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=16109"},"modified":"2023-05-04T15:06:58","modified_gmt":"2023-05-04T13:06:58","slug":"nauka-jezyka-przez-seriale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/nauka-jezyka-przez-seriale\/","title":{"rendered":"Nauka j\u0119zyka przez seriale"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Dzi\u015b o tym, jak nauczy\u0142am si\u0119 medycznego angielskiego dzi\u0119ki serialowi Chirurdzy, czyli Gray\u2019s Anatomy. A dok\u0142adniej jak nauczy\u0142am si\u0119 dzi\u0119ki serialom j\u0119zyka przez przypadek, bo wcale nie planowa\u0142am.<\/p>

Kiedy si\u0119 nauczy\u0142am<\/h4>

S\u0105 wakacje 2005 roku, jestem w \u0141odzi, pierwszy raz ogl\u0105dam Meredith Gray i innych bohater\u00f3w Chirurg\u00f3w na Polsacie. Jak to w Polsacie, serial z lektorem, ale kto by tam zak\u0142ada\u0142, \u017ce o operacjach neurochrurgicznych, robieniu tomografii i pod\u0142\u0105czaniu kropl\u00f3wek m\u00f3g\u0142by zrozumie\u0107 po angielsku. Wtedy m\u00f3j angielski by\u0142 na C1. W Polsacie obejrza\u0142am tylko 2 sezony. Ale nie ze wzgl\u0119du na lektora.<\/p>

Jest luty 2010 roku, jestem w Prisztinie, w Kosowie i w hotelowym telewizorze nic nie ma ciekawego poza Chirurgami. Tylko jest na Fox Life po\u2026 angielsku. Cho\u0107 lokalne napisy te\u017c niezbyt by mi pomog\u0142y. Po 15 minutach jestem zmuszona znale\u017a\u0107 inne zaj\u0119cie na wiecz\u00f3r, poniewa\u017c rozumiem mniej ni\u017c 30 procent akcji. Tak swoj\u0105 drog\u0105 to w\u0142a\u015bnie w tym momencie zacz\u0119\u0142am si\u0119 uczy\u0107 alba\u0144skiego \u2013 bo nie by\u0142o nic w telewizji w hotelu, uwierzyliby\u015bcie?<\/p>

Jest marzec 2012 roku, jestem w Bia\u0142ymstoku, chora i chc\u0119 obejrze\u0107 jaki\u015b serial. \u201ePrzecie\u017c kiedy\u015b ogl\u0105da\u0142am Chirurg\u00f3w, mo\u017ce to?\u201d \u2013 i zaczynam pierwszy odcinek pierwszego sezonu. Tylko, \u017ce w internecie 3 pierwsze sezony znajduj\u0119 z lektorem, reszt\u0119 musz\u0119 ogl\u0105da\u0107 w oryginale. My\u015bl\u0119 sobie: \u201eNo w Prisztinie nie da\u0142o si\u0119 tego ogl\u0105da\u0107, to teraz niby ma by\u0107 lepiej?\u201d. Ale wiecie, jak ja zaczn\u0119 ogl\u0105da\u0107 co\u015b, co mi si\u0119 podoba, to musz\u0119 zobaczy\u0107 wszystko, dos\u0142ownie wszystko, do ostatniego dost\u0119pnego odcinka. Inaczej nie mog\u0119 wytrzyma\u0107 z ciekawo\u015bci. Dlatego nie mog\u0119 poprzesta\u0107 na tych 3 sezonach z polskimi napisami. Trudno, przynajmniej zrozumiem, jak si\u0119 potoczy\u0142y losy Meredith i Derecka, niewa\u017cne to, co na sali operacyjnej.<\/p>

Zmian nadesz\u0142a niespodziewanie<\/h4>

I tak 4 dni p\u00f3\u017aniej jestem po ostatnim odcinku \u00f3smego sezonu. Zdrowa i nie\u015bwiadoma, \u017ce g\u0142ow\u0119 mam pe\u0142n\u0105 termin\u00f3w medycznych, rezonans\u00f3w, polece\u0144 z sali operacyjnej, supernowocznesnych bada\u0144 kliniczych. I wyczekuj\u0119 27 wrze\u015bnia 2012 roku \u2013 dnia premiery dziewi\u0105tego sezonu. 27 wrze\u015bnia nawet mi do g\u0142owy nie przychodzi, \u017ce mam szuka\u0107 wersji z napisami czy z lektorem. Po prostu ogl\u0105dam jak Amerykanie u siebie, za wielk\u0105 wod\u0105, na kanapach.<\/p>

I od tego czasu wszystkie angloj\u0119zyczne seriale i filmy ogl\u0105dam bez napis\u00f3w. Tak obejrza\u0142am wszystkie sezony Garnitur\u00f3w (Suits; s\u0142ownictwo prawnicze), tak ogl\u0105dam Teori\u0119 Wielkiego Podrywu (Big Bang Theory; du\u017co naukowego \u017cargonu) i wiele innych. Bo ja ogl\u0105dam du\u017co seriali<\/p>

Nauka j\u0119zyka z seriali „przez osmoz\u0119” mo\u017cliwa?<\/h4>

\u015amieszne w tej ca\u0142ej historii jest to, \u017ce a\u017c do zesz\u0142ego roku ogl\u0105danie Chirurg\u00f3w i ca\u0142ej reszty w oryginale uwa\u017ca\u0142am za co\u015b normalnego, co\u015b, co ka\u017cdy p\u0142ynnie znaj\u0105cy angielski robi. A\u017c osoba, kt\u00f3ra moim zdaniem m\u00f3wi po angielsku r\u00f3wnie dobrze jak ja, nie powiedzia\u0142a mi, \u017ce ona tylko z napisami. Bo przecie\u017c tam jest tyle trudnych s\u0142\u00f3w.<\/p>

W tym s\u0142awetnym marcu 2012 roku, kiedy m\u00f3j serialowo-j\u0119zykowy \u015bwiat si\u0119 zmieni\u0142, ciekawo\u015b\u0107 wygra\u0142a z obaw\u0105, \u017ce nie wszystko pojm\u0119. Pami\u0119tam, \u017ce pierwsze kilka odcink\u00f3w by\u0142o do\u015b\u0107 trudnych, ale z ka\u017cdym kolejnym rozumia\u0142am coraz wi\u0119cej z izby przyj\u0119\u0107 i rozm\u00f3w o wynikach bada\u0144 serialowych pacjent\u00f3w. Zapytacie, jak to jest mo\u017cliwe, je\u015bli nie siedzia\u0142am ze s\u0142ownikiem i nie sprawdza\u0142am ka\u017cdego nowego s\u0142owa? Wszystko wskazuje na to, \u017ce poprzez intensywne obcowanie z niezrozumia\u0142ymi poj\u0119ciami. Ci\u0105g\u0142\u0105 obserwacj\u0105, kiedy poszczeg\u00f3lne s\u0142owa s\u0105 u\u017cywane, w jakim kontek\u015bcie oraz ich regularnym (cho\u0107 biernym) powtarzaniem.<\/p>

Tak, faktem jest, \u017ce znam te s\u0142owa g\u0142\u00f3wnie biernie, tak na zawo\u0142anie nie opowiem o przebiegu operacji czy szczeg\u00f3\u0142ach pozw\u00f3w s\u0105dowych z Garnitur\u00f3w. Chyba naj\u0142atwiej by\u0142oby z fizyk\u0105 teoretyczn\u0105 z Teorii Wielkiego Podrywu. Nigdy ich nie \u0107wiczy\u0142am w wypracowaniach, testach czy aran\u017cowanych dialogach na kursie j\u0119zykowym. Cho\u0107 prawd\u0105 jest, \u017ce nawet po polsku takie wypowiedzi wymagaj\u0105 ode mnie sporo zastanowienia. Ja si\u0119 ich po prostu nauczy\u0142am \u201eprzez osmoz\u0119\u201d jako efekt uboczny serialowej obsesji \u201eco si\u0119 potem sta\u0142o?\u201d.<\/p>

Zrobi\u0142am podobny eksperyment z francuskim serialem Kaboul Kitchen \u2013 ogl\u0105da\u0142am 2 sezony z polskimi napisami, a trzeci by\u0142 tylko po francusku. I tutaj ciekawo\u015b\u0107 wygra\u0142a z obaw\u0105, \u017ce przecie\u017c nie zrozumiem wszystkiego (a w tym j\u0119zyku jestem na takim raczej s\u0142abym \u015brednio-zaawansowanym). W po\u0142owie sezonu trzeciego i m\u00f3j francuski si\u0119 od\u015bwie\u017cy\u0142 i pozna\u0142am dalsze losy Francuza prowadz\u0105cego restauracj\u0119 w Kabulu w czasie \u201eobecno\u015bci ameryka\u0144skiej\u201d. A je\u015bli czytasz mnie ju\u017c jaki\u015b czas wiesz, \u017ce ja z tym j\u0119zykiem mam zawsze pod g\u00f3rk\u0119.<\/p>

Kiedy wykorzysta\u0107 t\u0119 metod\u0119 nauki?<\/h4>

Opisuj\u0119 histori\u0119 moich przeboj\u00f3w z nauk\u0105 j\u0119zyka przez seriale, by Ci pokaza\u0107, \u017ce nauka to nie tylko ksi\u0105\u017cki, fiszki<\/a>, powtarzanie s\u0142\u00f3wek w apkach<\/a>. Jak tylko przekroczymy poziom podstawowy (czyli po A2), warto w wolnych chwilach ogl\u0105da\u0107 filmy, przedstawienia teatralne, programy rozrywkowe czy seriale w j\u0119zyku, kt\u00f3rego si\u0119 uczymy. I nie przejmowa\u0107 si\u0119, \u017ce na pocz\u0105tku ma\u0142o co rozumiesz. Cz\u0119\u015bci mo\u017cesz si\u0119 domy\u015ble\u0107 z kontekstu (jak ja na mojej Seattle\u2019owej sali operacyjnej \u2013 bo akcja Chirurg\u00f3w dzieje si\u0119 w Seatle). Za to z ka\u017cd\u0105 godzin\u0105 b\u0119dziesz rozumie\u0107 wi\u0119cej, nawet je\u015bli jeszcze nie potrafisz tego powt\u00f3rzy\u0107. Przecie\u017c nie mo\u017cna mie\u0107 wszystkiego od razu.<\/p>

Jest tylko jedno \u201eale\u201d. Aby nauka j\u0119zyka przez seriale zadzia\u0142a\u0142a to, co ogl\u0105dasz, powinno by\u0107 dla Ciebie ciekawe. Na tyle ciekawe, by chcia\u0142o Ci si\u0119 ogl\u0105da\u0107, kiedy na pocz\u0105tku nie wszystko jest zrozumia\u0142e, czyli wymaga od Ciebie wi\u0119cej wysi\u0142ku, by nad\u0105\u017ca\u0107 za akcj\u0105. I je\u015bli nie znajdziesz nic dostatecznie ciekawego, nie poddawaj si\u0119 i szukaj dalej. Ja po korea\u0144sku znalaz\u0142am dopiero kilka miesi\u0119cy temu, a ucz\u0119 si\u0119 ju\u017c prawie 3 lata.<\/p>

Na koniec pami\u0119taj, \u017ce ogl\u0105danie film\u00f3w i seriali nie zast\u0105pi \u201etradycyjnej\u201d nauki, ale mo\u017ce d\u0142ugofalowo wzmocni\u0107 jej efekty, je\u015bli jest dobrze u\u017cywane. Nauka j\u0119zyka przez seriale jest mo\u017cliwa, ale to nie mo\u017ce by\u0107 jedyne \u017ar\u00f3d\u0142o wiedzy.<\/p>

Je\u015bli chcesz na bie\u017c\u0105co dowiadywa\u0107 si\u0119 o nowych tekstach, zapraszam Ci\u0119 na newsletter<\/a>, Facebook <\/a>i Instagram<\/a>. <\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzi\u015b o tym, jak nauczy\u0142am si\u0119 medycznego angielskiego dzi\u0119ki serialowi Chirurdzy, czyli Gray\u2019s Anatomy. A dok\u0142adniej jak nauczy\u0142am si\u0119 dzi\u0119ki serialom j\u0119zyka przez przypadek, bo wcale nie planowa\u0142am. Kiedy si\u0119 nauczy\u0142am S\u0105 wakacje 2005 roku, jestem w \u0141odzi, pierwszy raz ogl\u0105dam Meredith Gray i innych bohater\u00f3w Chirurg\u00f3w na Polsacie. Jak to w Polsacie, serial z […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":16112,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-16109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jak-sie-uczyc"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}