{"id":1254,"date":"2018-11-17T20:27:08","date_gmt":"2018-11-17T19:27:08","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1254"},"modified":"2023-05-04T16:36:51","modified_gmt":"2023-05-04T14:36:51","slug":"studia-za-granica-w-jezyku-obcym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/studia-za-granica-w-jezyku-obcym\/","title":{"rendered":"Studia za granic\u0105 w j\u0119zyku obcym"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Studiowa\u0142am rok w Gruzji, w Tbilisi. Kiedy dodaj\u0119, \u017ce studiowa\u0142am po gruzi\u0144sku, wszyscy pytaj\u0105, jak to mo\u017cliwe, ile czasu si\u0119 uczy\u0142am przed wyjazdem i na miejscu.<\/p>

Dlaczego po gruzi\u0144sku?<\/h3>

Kiedy jako studentka politologii zacz\u0119\u0142am si\u0119 interesowa\u0107 Kaukazem, od razu zapragn\u0119\u0142am pojecha\u0107 do Gruzji na studia. Du\u017co os\u00f3b je\u017adzi\u0142o na Erasmus, wi\u0119c stwierdzi\u0142am, \u017ce i ja znajd\u0119 uczelni\u0119 w Tbilisi, kt\u00f3ra mnie przyjmie i b\u0119d\u0119 mog\u0142a sp\u0119dzi\u0107 tam czwarty rok studi\u00f3w. Tylko by\u0142 ma\u0142y problem – m\u00f3j wydzia\u0142 nie mia\u0142 podpisanych um\u00f3w z \u017cadn\u0105 gruzi\u0144sk\u0105 uczelni\u0105. Nie by\u0142o te\u017c zbytnio stypendi\u00f3w rz\u0105dowych na ten kraj. Zacz\u0119\u0142am wi\u0119c sprawdza\u0107 oferty gruzi\u0144skich uniwersytet\u00f3w. Jaka\u017c by\u0142a moja rado\u015b\u0107, gdy odkry\u0142am, \u017ce na TSU, najstarszym gruzi\u0144skim uniwersytecie, s\u0105 studia kaukazologiczne i do tego po angielsku! I jaki\u017c wielki by\u0142 m\u00f3j smutek, gdy si\u0119 okaza\u0142o, \u017ce dla mnie, studenta z uczelni niepartnerskiej, takie studia s\u0105 p\u0142atne. A ceny mieli jak w Europie Zachodniej.<\/p>

Jak to w Gruzji bywa, jeden poznany Gruzin mia\u0142 koleg\u0119, kt\u00f3ry by\u0142 wyk\u0142adowc\u0105 na IliaUni (Uniwersytecie im. Ilii Czawczawadze), innym pa\u0144stwowym uniwersytecie w Tbilisi. I ten kolega po rozmowie z dziekanem stwierdzi\u0142, \u017ce s\u0105 gotowi mnie przyj\u0105\u0107 na ca\u0142y rok. Rado\u015b\u0107! Tylko by\u0142 haczyk \u2013 by\u0142abym jedynym obcokrajowcem, wi\u0119c musz\u0119 studiowa\u0107 z Gruzinami po gruzi\u0144sku. To by\u0142o p\u00f3\u0142 roku przed potencjalnym wyjazdem, a ja nie zna\u0142am nawet jednej litery. Za to na pewno nie by\u0142oby op\u0142at, poniewa\u017c nawet nie maj\u0105 programu i procedury na takich student\u00f3w, jak ja. A! Nie b\u0119dzie te\u017c akademika, wi\u0119c mieszkanie by\u0142o wy\u0142\u0105cznie moim problemem. Ale za to mog\u0119 przez rok studiowa\u0107 w Tbilisi, zbiera\u0107 materia\u0142y do pracy magisterskiej i po prostu by\u0107 w Gruzji! I tak zacz\u0119\u0142a si\u0119 moja przygoda z nauk\u0105 j\u0119zyka gruzi\u0144skiego jako przysz\u0142ej studentki stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych na IliaUni. Pami\u0119tam, \u017ce jak co i rusz wpada\u0142am w panik\u0119 przed wyjazdem, to pociesza\u0142am si\u0119, \u017ce i tak przecie\u017c chcia\u0142am si\u0119 nauczy\u0107 j\u0119zyka, wi\u0119c teraz dwie pieczenie na jednym ogniu. Hm\u2026 \u00a0<\/p>

Studia mia\u0142am zacz\u0105\u0107 we wrze\u015bniu 2008r. Do Tbilisi pojecha\u0142am pierwszy raz w styczniu 2008r., stwierdzi\u0142am, \u017ce warto obejrze\u0107 to miasto zanim ostatecznie podejm\u0119 decyzj\u0119 o przeprowadzce. Wtedy te\u017c pierwszy raz zobaczy\u0142am m\u00f3j nowy wydzia\u0142 \u2013 by\u0142 taki\u2026 oldskulowy, ze starymi drewnianymi \u0142awkami, niedogrzanymi salami wyk\u0142adowymi, taka atmosfera wczesnych lat 90-tych. Ale mnie to nie zniech\u0119ci\u0142o. To w ko\u0144cu by\u0142a moja wymarzona Gruzja. Wtedy te\u017c wydzia\u0142 zobaczy\u0142 mnie, \u017ce faktycznie istniej\u0119, \u017ce jest jednak jaka\u015b Polka, kt\u00f3ra chce do nich przyjecha\u0107 studiowa\u0107 po gruzi\u0144sku. Zdziwili si\u0119, \u017ce jednak istniej\u0119.<\/p>

Jak si\u0119 przygotowywa\u0142am przed wyjazdem?<\/h3>

Chyba mo\u017cna to okre\u015bli\u0107 jednym s\u0142owem \u2013 nijak. Nigdy wcze\u015bniej nie uczy\u0142am si\u0119 j\u0119zyka tak nietypowego, a do tego nigdy wcze\u015bniej nie uczy\u0142am si\u0119 j\u0119zyka samodzielnie, bez nauczyciela. Najbli\u017csze kursy gruzi\u0144skiego by\u0142y w Warszawie, nie by\u0142o nikogo w \u0141odzi, moim rodzinnym mie\u015bcie, kto m\u00f3g\u0142by mi pom\u00f3c. Z pierwszej wizyty w Tbilisi przywioz\u0142am sobie Biliki cz\u0119\u015b\u0107 1, m\u00f3j pierwszy podr\u0119cznik. Je\u015bli jeste\u015bcie ju\u017c troch\u0119 ze mn\u0105, to wiecie, \u017ce m\u00f3j sentyment do Biliki jest ogromny. W\u0142a\u015bnie dlatego \u2013 to dzi\u0119ki tej ksi\u0105\u017cce przetrwa\u0142am pierwszy semestr studi\u00f3w. \u00a0By\u0142a to najnowocze\u015bniejsza ksi\u0105\u017cka do gruzi\u0144skiego w tamtym czasie. I a\u017c tak du\u017co si\u0119 nie zmieni\u0142o przez 10 lat. Cz\u0119\u015bci drugiej i trzeciej Biliki oraz zeszyt\u00f3w \u0107wicze\u0144 jeszcze wtedy nawet nie by\u0142o.<\/p>

Pr\u00f3bowa\u0142am jako\u015b sama si\u0119 uczy\u0107 intensywnie przez miesi\u0105c przed wyjazdem: powtarza\u0142am s\u0142owa, robi\u0142am \u0107wiczenia, pr\u00f3bowa\u0142am pisa\u0107 (pr\u00f3bowa\u0142am, bo dla mnie wtedy te litery nie by\u0142y do niczego podobne). Nadal pozostawa\u0142 jeden problem \u2013 kiedy zamyka\u0142am ksi\u0105\u017ck\u0119, ca\u0142a wiedza jakby wyparowywa\u0142a z mojej g\u0142owy. A dzie\u0144 wyjazdu zbli\u017ca\u0142 si\u0119 nieub\u0142aganie.<\/p>

Co bym sobie, kilka lat m\u0142odszej, doradzi\u0142a teraz? Po pierwsze, s\u0142ucha\u0107 wi\u0119cej nagra\u0144 z ksi\u0105\u017cki, \u017ceby litery kojarzy\u0142y si\u0119 z d\u017awi\u0119kami. Po drugie, uczy\u0107 si\u0119 z fiszek lub innej metody pozwalaj\u0105cej analizowa\u0107, co ju\u017c si\u0119 umie, a czego jeszcze nie do ko\u0144ca. I trzecia dobra rada, uczy\u0107 si\u0119 w okre\u015blonych przedzia\u0142ach czasowych, np. nie wi\u0119cej ni\u017c 20-30 minut jednorazowo i nie wi\u0119cej ni\u017c 3-4 razy dziennie. Dlaczego tak du\u017co? \u2013 zapytacie. Jednak w ko\u0144cu za troch\u0119 ponad miesi\u0105c mia\u0142am usi\u0105\u015b\u0107 na wyk\u0142adzie razem z Gruzinami, kt\u00f3rzy u\u017cywali tego j\u0119zyka od urodzenia. Co jak teraz to pisz\u0119, brzmi jak jaka\u015b abstrakcja ;)<\/p>

Do tego stworzy\u0107 sobie konkretny plan i cel na ka\u017cdy miesi\u0105c nauki. Za\u015b do ka\u017cdego celu rozpisa\u0107 sobie narz\u0119dzia, metody nauki, robi\u0107 retrospektywy, czyli podsumowania tygodnia i miesi\u0105ca itd. Wtedy nie mia\u0142am poj\u0119cia o \u017cadnych study plannerach, ustalaniu kr\u00f3tko- i d\u0142ugoterminowych cel\u00f3w nauki, efektywnych sposobach nauki. Po prostu jako\u015b tak samo, nie\u015bwiadomie mi wychodzi\u0142o, lepiej albo gorzej.<\/p>

Zderzenie gruzi\u0144skiego z rzeczywisto\u015bci\u0105<\/h3>

I sta\u0142o si\u0119, dwa tygodnie przed rozpocz\u0119ciem studi\u00f3w wyl\u0105dowa\u0142am w Tbilisi, znaj\u0105c w sumie tylko cz\u0119\u015b\u0107 liter i biernie (tylko w wersji napisanej, nie ze s\u0142uchu) kilka podstawowych zwrot\u00f3w. Tak prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, to wtedy wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce umiem znacznie wi\u0119cej, ale szybko okaza\u0142o si\u0119, \u017ce jestem w bardzo, bardzo du\u017cym b\u0142\u0119dzie. Troch\u0119 liczy\u0142am na cud, a troch\u0119, \u017ce jestem genialna\u2026 A tak powa\u017cnie, od pierwszego dnia posz\u0142am na intensywny, indywidualny kurs gruzi\u0144skiego. Cztery godziny pi\u0119\u0107 razy w tygodniu. Tak sp\u0119dzi\u0142am 2 tygodnie. I kolejne p\u00f3\u0142 roku. W semestrze letnim przesz\u0142am na dwie godziny pi\u0119\u0107 razy w tygodniu.<\/p>

Nie b\u0119d\u0119 Was oszukiwa\u0107, pierwszego wyk\u0142adu prawie wcale nie zrozumia\u0142am. W sensie zrozumia\u0142am nie wi\u0119cej ni\u017c 3 procent s\u0142\u00f3w, a do tego prawie zero tre\u015bci. Przez pierwsze dwa miesi\u0105ce by\u0142am traktowana jak taka maskotka, inni studenci i wyk\u0142adowcy m\u00f3wili do mnie g\u0142\u00f3wnie po rosyjsku lub angielsku. Ale jako, \u017ce w \u017cyciu trzeba mie\u0107 troch\u0119 szcz\u0119\u015bcia, w pierwszym semestrze materia\u0142y by\u0142y g\u0142\u00f3wnie po angielsku! \u00a0Wi\u0119c przynajmniej przed zaj\u0119ciami wiedzia\u0142am, o czym b\u0119dzie mowa, a czyta\u0142am wszystko od deski do deski! Do tego z ka\u017cdym dniem i tygodniem rozumia\u0142am wi\u0119cej i wi\u0119cej te\u017c mog\u0142am powiedzie\u0107. W efekcie w semestrze letnim jeden przedmiot zaliczy\u0142am ucz\u0105c si\u0119 z ksi\u0105\u017cki tylko po gruzi\u0144sku i przygotowywa\u0142am prezentacje po gruzi\u0144sku. Ba, nawet odpowiada\u0142am na pytania do prezentacji na bie\u017c\u0105co po gruzi\u0144sku. Obstawiam, \u017ce moja wypowied\u017a nie by\u0142a wolna od jakichkolwiek b\u0142\u0119d\u00f3w, ale cho\u0107 do\u015b\u0107 prostym j\u0119zykiem (nie wyszukanym akademickim), by\u0142a zrozumia\u0142a dla innych student\u00f3w i wyk\u0142adowcy. \u00a0<\/p>

Pami\u0119tacie tak\u0105 scen\u0119 z Trzynastego Wojownika, w kt\u00f3rej Antonio Banderas nagle zaczyna m\u00f3wi\u0107 do wiking\u00f3w w ich j\u0119zyku. A oni a\u017c zaniem\u00f3wili z wra\u017cenia, jakby prze\u017cywali najwi\u0119ksze zaskoczenie w \u017cyciu. W letnim semestrze mia\u0142am zaj\u0119cia z jednym z wyk\u0142adowc\u00f3w z poprzedniego. Stoimy, grupa rozmawia przed sal\u0105, on zadaje jakie\u015b zagajaj\u0105ce pytanie, a ja mu tak od niechcenia odpowiadam (bo wtedy ju\u017c normalnie rozmawia\u0142am z lud\u017ami ;), a on by\u0142 w takim szoku, jak ci Wikingowie! Jakby pierwszy raz s\u0142ysza\u0142 obcokrajowca m\u00f3wi\u0105cego po gruzi\u0144sku. To by\u0142 m\u00f3j ulubiony wyk\u0142adowca, nie tylko z tego powodu.<\/p>

Nie zawsze by\u0142o tak r\u00f3\u017cowo. Pami\u0119tam, \u017ce przez pierwsze dwa miesi\u0105ce po 1,5 godziny wyk\u0142adu wychodzi\u0142am tak zm\u0119czona, jakbym przepracowa\u0142a dob\u0119 w kopalni. Mia\u0142am taki system, \u017ce zapisywa\u0142am nowe s\u0142owa, kt\u00f3re si\u0119 cz\u0119sto powtarza\u0142y podczas zaj\u0119\u0107 i stara\u0142am si\u0119 je potem rozszyfrowa\u0107. O ile wiele s\u0142\u00f3w z politologii i stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w drugim semestrze mia\u0142am opanowanych, o tyle takie z wiedzy og\u00f3lnej nadal bywa\u0142y dla mnie niezrozumia\u0142e. I zdarza\u0142y si\u0119 dyskusje na zaj\u0119ciach, w kt\u00f3rych si\u0119 ca\u0142kiem gubi\u0142am, szczeg\u00f3lnie jak inni studenci zaczynali \u017cywo wymienia\u0107 pogl\u0105dy, np. na temat transformacji systemowych w Azji. Ale wiedzia\u0142am, \u017ce nast\u0119pnym razem zrozumiem troszk\u0119 wi\u0119cej, potem zn\u00f3w wi\u0119cej i tak dalej.<\/p>

Moja najgorsza sytuacja mia\u0142a miejsce w pierwszym semestrze: mia\u0142am mie\u0107 zaj\u0119cia z moim wymarzonym wyk\u0142adowc\u0105, wtedy mi si\u0119 wydawa\u0142o guru gruzi\u0144skiej politologii. I on na pierwszych zaj\u0119ciach pytaj\u0105c mnie, jak si\u0119 nazywam u\u017cy\u0142 super formalnej, niestandardowej formy. Czym mnie oczywi\u015bcie zabi\u0142, bo ja ni w z\u0105b, nie zrozumia\u0142am. Wi\u0119c p\u0142ynnie przechodz\u0105c na angielski powiedzia\u0142 mi, \u017ce bez sensu przyjecha\u0142am, skoro nawet nie potrafi\u0119 si\u0119 przedstawi\u0107. Tak przed ca\u0142\u0105 grup\u0105\u2026 kt\u00f3r\u0105 wtedy te\u017c lekko zatka\u0142o. Pami\u0119tam, \u017ce mu wtedy odpowiedzia\u0142am, \u017ce si\u0119 intensywnie ucz\u0119, nied\u0142ugo b\u0119d\u0119 rozumia\u0142a, \u017ceby si\u0119 nie martwi\u0142, dam sobie rad\u0119. Przed kolejnymi zaj\u0119ciami zmienili nam wyk\u0142adowc\u0119, \u00f3w dosta\u0142 rz\u0105dow\u0105 posad\u0119. I kiedy spotkali\u015bmy si\u0119 w semestrze letnim, nadal by\u0142 sceptycznie do mnie nastawiony, ale ju\u017c mogli\u015bmy sobie wymienia\u0107 takie uprzejmo\u015bci po gruzi\u0144sku.<\/p>

Plan nauki na miejscu<\/h3>

M\u00f3j plan nauki nie by\u0142 szczeg\u00f3lnie skomplikowany. Chodzi\u0142am codzienne na indywidualne zaj\u0119cia j\u0119zykowe, na kt\u00f3rych podstaw\u0105 by\u0142 Biliki. Nie dostawa\u0142am zbyt du\u017co prac domowych, \u0107wiczenia i czytanki robi\u0142am g\u0142\u00f3wnie na lekcjach. Kilka razy na miesi\u0105c pisa\u0142am jakie\u015b kr\u00f3tkie wypracowanie, czasami przynosi\u0142am moje prace domowe ze studi\u00f3w i na nich pracowa\u0142y\u015bmy. S\u0142ucha\u0142am te\u017c du\u017co gruzi\u0144skiego radia. Nie ba\u0142am si\u0119 m\u00f3wi\u0107, wr\u0119cz nastawi\u0142am si\u0119 na u\u017cywanie nowo poznanych w ka\u017cdej mo\u017cliwej sytuacji: w sklepie, restauracji, w pogaduszkach z panami na ochronie w moim budynku (chyba czuli si\u0119 za mnie odpowiedzialni), w marszrutce. I oczywi\u015bcie na uczelni. Stara\u0142am si\u0119 wykorzystywa\u0107 gruzi\u0144ski podczas wywiad\u00f3w z politykami, czy chocia\u017c do ustalania termin\u00f3w spotka\u0144. Na czas wyjazdu mia\u0142am legitymacj\u0119 prasow\u0105 jednego z portali o sprawach zagranicznych. Pami\u0119tam, \u017ce jeden \u00f3wczesny opozycjonista znalaz\u0142 czas na spotkanie tylko dlatego, \u017ce po tym jak nie odbiera\u0142 napisa\u0142am mu sms po gruzi\u0144sku. I wtedy oddzwoni\u0142. Do tego ogl\u0105da\u0142am sporo telewizji. Programy \u015bniadaniowe i rozrywkowe raczej odpada\u0142y, ale bardzo sprawdza\u0142y mi si\u0119 wiadomo\u015bci.<\/p>

Po nieca\u0142ych trzech miesi\u0105cach dosz\u0142y kolejne elementy: pewnego dnia moja nauczycielka zmusi\u0142a mnie do przeczytania pierwszego artyku\u0142u w gruzi\u0144skiej gazecie, takim polskim odpowiedniku Chwili dla Ciebie czy Przyjaci\u00f3\u0142ki. S\u0142ownictwo by\u0142o nie szczeg\u00f3lnie wyszukane, ale pami\u0119tam, \u017ce prawie p\u0142aka\u0142am przez ca\u0142e zaj\u0119cia. S\u0142owa wydawa\u0142y mi si\u0119 tak trudne, \u017ce nawet nie mog\u0142am ich na g\u0142os przeczyta\u0107, ju\u017c nie m\u00f3wi\u0105c o tym, by je zrozumie\u0107. Ale Ruso si\u0119 upar\u0142a, \u017ce b\u0119dziemy te\u017c czyta\u0107 gazety i w efekcie po trzech miesi\u0105cach zacz\u0119\u0142am sama kupowa\u0107 regularnie tygodnik Liberali \u2013 wtedy hit w kr\u0119gach demokratyczno-liberalnych w Gruzji \u2013 i wertowa\u0107 ka\u017cdy nowy numer. Nawet mam jeszcze kilka w domu. Nie wszystko rozumia\u0142am.\u00a0 By\u0142y artyku\u0142y, kt\u00f3rych prawie wcale nie rozumia\u0142am, ale czyta\u0142am, by si\u0119 zaznajomi\u0107 ze s\u0142owami. I mog\u0119 Wam \u015bmia\u0142o powiedzie\u0107, \u017ce to dzia\u0142a. Po jakim\u015b czasie te obce s\u0142owa staj\u0105 si\u0119 zrozumia\u0142e, dziwne nowe konstrukcje gramatyczne s\u0105 oczywiste, a w efekcie nie tylko je rozumiesz, ale te\u017c u\u017cywasz w swoich wypowiedziach. Tylko potrzeba troch\u0119 cierpliwo\u015bci i wytrwa\u0142o\u015bci na pocz\u0105tku.<\/p>

Teraz na pewno doda\u0142abym do mojego sposobu uczenia wi\u0119cej regularnych \u0107wicze\u0144 na nauk\u0119 nowych s\u0142\u00f3w i odmian\u0119 czasownik\u00f3w oraz zacz\u0119\u0142abym robi\u0107 w\u0142asne \u0107wiczenia \u2013 takie, jakich obecnie u\u017cywam do nauki innych. To, czego mi jeszcze bardzo brakowa\u0142o, to dobra ksi\u0105\u017cka do gramatyki, pokazuj\u0105ca, \u017ce gruzi\u0144ski to logiczny j\u0119zyk, trzeba tylko zrozumie\u0107 metod\u0119. Z tej potrzeby kilka lat p\u00f3\u017aniej powsta\u0142 pomys\u0142 na J\u0119zyki Kaukazu.<\/p>

Istotnym elementem te\u017c by\u0142 j\u0119zykowy odpoczynek. W semestrze letnim jedne mia\u0142am zaj\u0119cia po angielsku, z pracownikiem ambasady francuskiej, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142 takim lekko francuskim angielskim. Oj doceni\u0142am 3 lata francuskiego w liceum. Wtedy role si\u0119 odwraca\u0142y, cz\u0119\u015b\u0107 mojej grupy po wyk\u0142adach czu\u0142a si\u0119 jak po dobie w kopalni, a ja odpoczywa\u0142am. W ramach relaksu ogl\u0105da\u0142am te\u017c filmy w telewizji. Praktycznie wszystkie zagraniczne by\u0142y dubingowane po rosyjsku, a ten zna\u0142am ju\u017c na poziomie \u015brednio zaawansowanym, jak jecha\u0142am do Gruzji.<\/p>

Nauka wymowy<\/h3>

B\u0119d\u0119 szczera, nigdy nie po\u015bwi\u0119ca\u0142am czasu tylko na perfekcyjn\u0105 nauk\u0119 wymowy gruzi\u0144skich liter. Po pierwsze, wierzy\u0142am, \u017ce z czasem i os\u0142uchaniem b\u0119d\u0119 m\u00f3wi\u0107 coraz p\u0142ynniej, a w konsekwencji moja melodia wypowiedzi i gruzi\u0144skie d\u017awi\u0119ki stan\u0105 si\u0119 coraz lepsze. Otacza\u0142am si\u0119 j\u0119zykiem gruzi\u0144skim, czasami by\u0142am nim otoczona, czy chcia\u0142am czy nie, i to faktycznie pomog\u0142o. Drugi pow\u00f3d jest do\u015b\u0107 prozaiczny \u2013 w zale\u017cno\u015bci od regionu Gruzji, jego mieszka\u0144cy m\u00f3wi\u0105 troch\u0119 inaczej brzmi\u0105cym gruzi\u0144skim. Osoba pochodz\u0105ca z Kutaisi b\u0119dzie brzmie\u0107 troch\u0119 inaczej ni\u017c ta z Lagodekhi. Dlatego stwierdzi\u0142am, \u017ce skoro gruzi\u0144ski Gruzin\u00f3w si\u0119 r\u00f3\u017cni, to niezbyt jest sens traci\u0107 czas na dedykowane \u0107wiczenia tbiliskiego gruzi\u0144skiego. To troch\u0119 tak jak z angielskim: je\u015bli chcesz \u0107wiczy\u0107 okre\u015blon\u0105 perfekcyjn\u0105 wymow\u0119, musisz wybra\u0107 akcent, kt\u00f3rego chcesz si\u0119 uczy\u0107 \u2013 brytyjski Kr\u00f3lowej czy manchesterski, ameryka\u0144ski z Teksasu czy Nowego Jorku, a mo\u017ce australijski?<\/p>

Tylko, \u017ceby\u015bcie mnie \u017ale nie zrozumieli, nale\u017cy \u0107wiczy\u0107 wymow\u0119 jako element nauki nowych s\u0142\u00f3w. Nale\u017cy nauczy\u0107 si\u0119 poprawnie wymawia\u0107 s\u0142owa i zdania, tak by Was zrozumieli bez problemu. Tylko bez zb\u0119dnego stresu i presji, by brzmie\u0107 \u201ejak prawdziwy Gruzin\u201d. Kilka dni temu w Warszawie na przej\u015bciu dla pieszych sta\u0142o obok mnie 3 Gruzin\u00f3w. Pewnie im do g\u0142owy nie przysz\u0142o, \u017ce ich rozumiem. I ka\u017cdy z nich brzmia\u0142 troszk\u0119 inaczej, jeden wymawia\u0142 s\u0142owa tak, \u017ce osoba na poziomie podstawowym by wszystko us\u0142ysza\u0142a, a drugi m\u00f3wi\u0142 tak, \u017ce trzeba by\u0142o intensywnie si\u0119 ws\u0142uchiwa\u0107. Ja oczywi\u015bcie tylko tak naukowo ich pods\u0142uchiwa\u0142am, jak\u017ce by inaczej.\u00a0<\/p>

Pami\u0119tam, jak w pierwszym miesi\u0105cu studi\u00f3w w sklepie zapyta\u0142am, czy jest twaro\u017cek (\u10ee\u10d0\u10ed\u10dd). To wzgl\u0119dnie trudne s\u0142owo pod wzgl\u0119dem wymowy. Pani stwierdzi\u0142a, \u017ce nie rozumie, a po mojej trzeciej pr\u00f3bie z\u0142apa\u0142a i sama wypowiedzia\u0142a to s\u0142owo. Wypowiedzia\u0142a prawie tak samo jak ja, ale podkre\u015bli\u0142a przy tym, \u017ce ja, obcokrajowiec, nie wymawiam jak ona. Nadal twierdz\u0119, \u017ce zrobi\u0142a to bardziej z przekory czy dziwnie rozumianej dumy narodowej ni\u017c faktycznego niezrozumienia moich \u017cycze\u0144 zakupowych. I to by\u0142 jedyny taki przypadek na ostatnie 10 lat.<\/p>

Z \u0107wiczeniami wymowy wi\u0105\u017ce si\u0119 jeszcze jedna zasada, kt\u00f3rej nauczy\u0142a mnie moja intensywna nauka gruzi\u0144skiego. Nie mo\u017cna z nimi przesadzi\u0107. Pami\u0119tajcie, \u017ce nasze narz\u0105dy mowy musz\u0105 si\u0119 przyzwyczai\u0107 do nowych d\u017awi\u0119k\u00f3w, wi\u0119c nie mo\u017cna, szczeg\u00f3lnie na pocz\u0105tku, nadwyr\u0119\u017ca\u0107 strun g\u0142osowych wymawiaj\u0105c wszystkie \u10d9, \u10ed, \u10ee oraz \u10e7. Trzeba da\u0107 sobie czas, by narz\u0105dy mowy si\u0119 rozlu\u017ani\u0142y na tyle, by naturalnie wymawia\u0107 typowo gruzi\u0144skie d\u017awi\u0119ki.\u00a0<\/p>

Kto si\u0119 uczy gruzi\u0144skiego w Gruzji?<\/h3>

Znam wiele os\u00f3b, kt\u00f3re mieszka\u0142y lub bywa\u0142y w Gruzji i nigdy si\u0119 gruzi\u0144skiego nie nauczy\u0142y. Zna\u0142am tez takie, kt\u00f3re mieszka\u0142y w Gruzji na sta\u0142e i nie zna\u0142y gruzi\u0144skiego. Stwierdza\u0142y, \u017ce rosyjski im wystarczy. Oczywi\u015bcie to d\u0142ugi proces i trzeba po\u015bwi\u0119ci\u0107 na to troch\u0119 czasu i ch\u0119ci. Jednak je\u015bli chcecie mieszka\u0107 w jakim\u015b kraju, poznawa\u0107 jego kultur\u0119, nawi\u0105zywa\u0107 znajomo\u015bci i przyja\u017anie, to nauka j\u0119zyka miejscowego jest sygna\u0142em Waszego otwarcia i gotowo\u015bci na to wszystko. Czy nauczy\u0142abym si\u0119 gruzi\u0144skiego, gdyby nie studia po gruzi\u0144sku? Na sto procent! Zar\u00f3wno wtedy jak i teraz nie wyobra\u017ca\u0142am sobie, jak mo\u017cna pisa\u0107 prace naukowe i by\u0107 publicyst\u0105 m\u00f3wi\u0105cym o Gruzji, bez znajomo\u015bci j\u0119zyka. Wiem, \u017ce wiele os\u00f3b sobie wyobra\u017ca\u2026 ale mamy po prostu inne filozofie \u017cyciowe. Do tej pory darz\u0119 du\u017cym zawodowym szacunkiem ambasador\u00f3w USA i Wielkiej Brytanii w Gruzji, kt\u00f3rzy po\u015bwi\u0119caj\u0105 czas i ucz\u0105 si\u0119 j\u0119zyka, by jak najszybciej m\u00f3c zrezygnowa\u0107 z t\u0142umaczy, szczeg\u00f3lnie w wzgl\u0119dnie prostych wypowiedziach. \u00a0<\/p>

Pierwszy raz my\u015bl o tym, \u017ce mog\u0119 r\u00f3wnie\u017c uczy\u0107 j\u0119zyka gruzi\u0144skiego zosta\u0142a zaszczepiona przez moj\u0105 nauczycielk\u0119. Po pierwszym semestrze wsp\u00f3lnej nauki zasugerowa\u0142a, \u017ce jestem ju\u017c gotowa, by uczy\u0107 podstaw innych Polak\u00f3w mieszkaj\u0105cych w tym czasie w Tbilisi. Wtedy wyda\u0142o mi si\u0119 to abstrakcyjne, ale my\u015bl odle\u017ca\u0142a si\u0119 kilka lat i tak powsta\u0142 pomys\u0142 na prowadzenie zaj\u0119\u0107 na poziomach podstawowych i pisanie bloga na ten temat.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Studiowa\u0142am rok w Gruzji, w Tbilisi. Kiedy dodaj\u0119, \u017ce studiowa\u0142am po gruzi\u0144sku, wszyscy pytaj\u0105, jak to mo\u017cliwe, ile czasu si\u0119 uczy\u0142am przed wyjazdem i na miejscu. Dlaczego po gruzi\u0144sku? Kiedy jako studentka politologii zacz\u0119\u0142am si\u0119 interesowa\u0107 Kaukazem, od razu zapragn\u0119\u0142am pojecha\u0107 do Gruzji na studia. Du\u017co os\u00f3b je\u017adzi\u0142o na Erasmus, wi\u0119c stwierdzi\u0142am, \u017ce i ja […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"class_list":["post-1254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jak-sie-uczyc"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}