{"id":1179,"date":"2018-08-19T16:19:37","date_gmt":"2018-08-19T14:19:37","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1179"},"modified":"2024-01-24T13:15:27","modified_gmt":"2024-01-24T12:15:27","slug":"podrecznik-basic-georgian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/podrecznik-basic-georgian\/","title":{"rendered":"Podr\u0119cznik Basic Georgian"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Aktualizacja 2024:\u00a0<\/p>\n

Z tego, co obserwuj\u0119 przez ostatnie 2-3 lata, ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna „upolowa\u0107” w gruzi\u0144skich antykwariatach i stoiskach ze starymi ksi\u0105\u017ckami. Nie ma jej prawie wcale w sta\u0142ej sprzeda\u017cy w ksi\u0119garniach niestety. Dlatego je\u015bli szukasz podr\u0119cznika do gruzi\u0144skiego, zapraszamy do naszej serii\u00a0 podr\u0119cznik\u00f3w-samouczk\u00f3w „Uczymy si\u0119 gruzi\u0144skiego”.\u00a0<\/a><\/strong><\/em><\/p>

Znacie ksi\u0105\u017ck\u0119 Basic Georgian Nany Danelia? Zapraszam do przeczytania recenzji, w kt\u00f3rej opowiem, dla kogo jest, jak jej u\u017cywa\u0107 i czy warto j\u0105 kupi\u0107.<\/p>

Basic Georgian, kt\u00f3r\u0105 mam w domu, jest wydaniem trzecim (z 2013 roku; pierwsze by\u0142o w 2006 roku). Kupi\u0142am j\u0105 w Tbilisi, w ksi\u0119garnio-kawiarni Prospero\u2019s, czyli swego czasu miejscem \u201ewybawienia\u201d obcokrajowc\u00f3w w Gruzji, poniewa\u017c obs\u0142uga m\u00f3wi\u0142a p\u0142ynnym angielskim. Mo\u017cna by\u0142o tam kupi\u0107 ksi\u0105\u017cki po angielsku, przewodniki, skorzysta\u0107 z mini kawiarenki internetowej (tak, to by\u0142o dawno temu\u2026) oraz zam\u00f3wi\u0107 \u201eeuropejskie\u201d jedzenie i cappuccino. Jak widzicie wiele si\u0119 zmieni\u0142o w Tbilisi przez ostatni\u0105 dekad\u0119, ale wracaj\u0105c do ksi\u0105\u017cki\u2026<\/p>

\"\"<\/figure>

Jak wygl\u0105da struktura tego podr\u0119cznika?<\/strong><\/p>

Podr\u0119cznik Basic Georgian sk\u0142ada si\u0119 z 42 rozdzia\u0142\u00f3w, osobnego podsumowania gramatyki oraz za\u0142\u0105cznika ze s\u0142\u00f3wkami (w sumie 354 strony). W ka\u017cdym rozdziale znajdziecie porcj\u0119 nowych s\u0142\u00f3w, podzielone na mniejsze cz\u0119\u015bci zagadnienia gramatyczne (np. 2 lub 3 osobne nowe gramatyczne punkty na rozdzia\u0142), czytanki lub dialogi oraz kilka \u0107wicze\u0144 na utrwalenie nowego materia\u0142u.\u00a0 Teoretycznie ksi\u0105\u017cka jest zaprojektowana tak, by uczy\u0107 si\u0119 z ni\u0105 gruzi\u0144skiego od podstaw \u2013 pierwsze cztery rozdzia\u0142y to nauka alfabetu i podstaw gramatyki (pyta\u0144: co to jest\/kto to jest, tworzenia liczby mnogiej itd.). Przez kolejne rozdzia\u0142y poznajemy bardziej zaawansowane tematy, czasy przesz\u0142e, przysz\u0142e, stron\u0119 biern\u0105, tryb warunkowy, r\u00f3\u017cne formy odmiany czasownika i sporo innych zagadnie\u0144. Czyli po 42 rozdzia\u0142ach mo\u017cesz mie\u0107 (teoretycznie) wiedz\u0119 gramatyczna na poziomie B1 spokojnie. Dlaczego teoretycznie? O tym poni\u017cej. \u00a0<\/p>

Zapomnia\u0142abym doda\u0107, podr\u0119cznik nie ma za\u0142\u0105czonej p\u0142yty z nagraniami, jest jedynie s\u0142owo pisane.<\/p>

Najwi\u0119ksze zalety i jak go efektywnie u\u017cywa\u0107?<\/strong><\/p>

Przede wszystkim znajdziecie tutaj gramatyk\u0119 wyt\u0142umaczon\u0105 jasno i \u2026 po angielsku! A do tego gruzi\u0144ska cz\u0119\u015b\u0107 nie jest w transliteracji, jak to ma miejsce w przypadku innych, bardzo popularnych gramatyk wydanych po angielsku, tylko pisana gruzi\u0144skim alfabetem. Pod tym wzgl\u0119dem Basic Georgian to prawie unikat na rynku. Cz\u0119sto si\u0119gam do tej ksi\u0105\u017cki w\u0142a\u015bnie, by przypomnie\u0107 sobie lub uporz\u0105dkowa\u0107 jakie\u015b zasady gramatyczne lub uzupe\u0142ni\u0107 wiedz\u0119 z innych \u017ar\u00f3de\u0142. Plusem s\u0105 te\u017c czytanki, w kt\u00f3rych mo\u017cecie od razu zastosowa\u0107 nowo poznan\u0105 gramatyk\u0119. Ja czasami czytam je sobie na g\u0142os, by r\u00f3wnie\u017c po\u0107wiczy\u0107 wymow\u0119 i lepiej utrwali\u0107 powtarzany materia\u0142. \u017badna wiedza nie jest przyswojona raz i na zawsze, wi\u0119c warto powtarza\u0107!<\/p>

Cz\u0119sto si\u0119gam r\u00f3wnie\u017c do podsumowania gramatycznego, w kt\u00f3rym mam ju\u017c skondensowan\u0105 informacj\u0119 bez nowych s\u0142\u00f3w i \u0107wicze\u0144, je\u015bli potrzebuj\u0119 co\u015b na szybko sprawdzi\u0107.<\/p>

\"\"<\/figure>

Jak go nie u\u017cywa\u0107?<\/strong><\/p>

Odradza\u0142abym traktowa\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 jako podstawowy podr\u0119cznik do nauki gruzi\u0144skiego. Czyli to raczej nie powinna by\u0107 Wasza jedyna ksi\u0105\u017cka do nauki, raczej druga lub trzecia pomoc naukowa. Je\u015bli my\u015blicie sobie teraz: \u201eAle jak to, to nie wystarczy mi inwestycja w jeden podr\u0119cznik, ile mam tego kupowa\u0107?!\u201d to niestety brutalna prawda jest taka, \u017ce przynajmniej 2-3 (w tym jeden z p\u0142yt\u0105), szczeg\u00f3lnie je\u015bli chcecie si\u0119 sami uczy\u0107. Ja przynajmniej jeszcze nie znalaz\u0142am na rynku takiego podr\u0119cznika, kt\u00f3ry w pe\u0142ni wystarczy do opanowania podstaw, szczeg\u00f3lnie bez nauczyciela (mo\u017ce jak wreszcie wydam moj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, to si\u0119 zmieni ;) ).<\/p>

Jak wspomina\u0142am mi si\u0119 on du\u017co bardziej sprawdza jako gramatyka z prostymi \u0107wiczeniami, stanowi\u0105ca uzupe\u0142nienie podstawowych materia\u0142\u00f3w. Dlaczego? Po przerobieniu ca\u0142ego Basic Georgian b\u0119dziecie znali (przynajmniej kojarzyli) wiele zagadnie\u0144 gramatycznych i jedynie troch\u0119 s\u0142\u00f3w, wi\u0119c warto mie\u0107 r\u00f3wnie\u017c materia\u0142y poszerzaj\u0105ce s\u0142ownictwo. Dodatkowo, jak dla mnie zapami\u0119tanie wszystkich form gramatycznych, odmian czasownika itp. bazuj\u0105c tylko na \u0107wiczeniach z tej ksi\u0105\u017cki jest do\u015b\u0107 trudne, poniewa\u017c nie ma ich du\u017co \u2013 ok. 3-4 na rozdzia\u0142. Ja wyznaj\u0119 zasad\u0119, \u017ce ok. 10 rozbudowanych \u0107wicze\u0144 na nowe zagadnienie gramatyczne lub leksykalne to minimum. \u00a0<\/p>

Gdzie kupi\u0107 i ile kosztuje?<\/strong><\/p>

Tutaj robi si\u0119 troszk\u0119 trudniej, je\u015bli nie planujesz \u017cadnych podr\u00f3\u017cy. Ja swoj\u0105 kupi\u0142am w Gruzji, we wspomnianej ju\u017c ksi\u0119garnio-kawiarni Prospero\u2019s<\/a>, podobnie jak wszystkie osoby, kt\u00f3re znam. W internecie jej nigdzie nie znalaz\u0142am, wi\u0119c jak b\u0119dziecie si\u0119 wybiera\u0107 do Gruzji (lub kto\u015b z Waszych znajomych), to polecam wtedy poszuka\u0107. Ja wiele ksi\u0105\u017cek do gruzi\u0144skiego znajdowa\u0142am przez przypadek albo w Prospero\u2019s albo na straganach przy stacjach metra lub w przej\u015bciach podziemnych. Tak by\u0142o i z t\u0105. Moja kosztowa\u0142a 38 lari, wi\u0119c te\u017c nie jest to droga pozycja. Warto j\u0105 kupi\u0107, je\u015bli gdzie\u015b znajdziecie, a nie macie jeszcze gruzi\u0144skiej gramatyki po angielsku.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aktualizacja 2024:\u00a0 Z tego, co obserwuj\u0119 przez ostatnie 2-3 lata, ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna „upolowa\u0107” w gruzi\u0144skich antykwariatach i stoiskach ze starymi ksi\u0105\u017ckami. Nie ma jej prawie wcale w sta\u0142ej sprzeda\u017cy w ksi\u0119garniach niestety. Dlatego je\u015bli szukasz podr\u0119cznika do gruzi\u0144skiego, zapraszamy do naszej serii\u00a0 podr\u0119cznik\u00f3w-samouczk\u00f3w „Uczymy si\u0119 gruzi\u0144skiego”.\u00a0 Znacie ksi\u0105\u017ck\u0119 Basic Georgian Nany Danelia? Zapraszam do przeczytania […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[276,12,10,11,272],"class_list":["post-1179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recenzje-podrecznikow","tag-basic-georgian","tag-gruzinski","tag-gruzja","tag-jezyk-gruzinski","tag-podreczniki"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}