{"id":1143,"date":"2018-06-20T18:00:41","date_gmt":"2018-06-20T16:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1143"},"modified":"2025-12-21T11:04:34","modified_gmt":"2025-12-21T10:04:34","slug":"lezymy-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/lezymy-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Le\u017cymy po gruzi\u0144sku"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wiesz, jak powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku, \u017ce le\u017cysz lub k\u0142adziesz si\u0119? Przeczytaj ten kr\u00f3tki tekst i wszystko stanie si\u0119 jasne.<\/p>

Nie b\u0119dzie dla Was wi\u0119kszym zaskoczeniem, \u017ce podobnie jak w j\u0119zyku polskim le\u017ce\u0107 i k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119 odmienia si\u0119 inaczej. Pierwszy czasownik wyra\u017ca stan, drugi wskazuje na ruch, nasz\u0105 aktywno\u015b\u0107. Gruzi\u0144ska gramatyka pi\u0119knie to uchwyci\u0142a i w odmianie obu czasownik\u00f3w idealnie wida\u0107 t\u0119 r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/p>

1) Pierwszy \u2013 le\u017ce\u0107 – opiera si\u0119 na schemacie:<\/p>

Cz\u0105stka osobowa (lub jej brak) + temat + odmiana od \u201eby\u0107\u201d + ko\u0144c\u00f3wka<\/p>

2) Drugi \u2013 k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119 \u2013 zbudowany jest w taki spos\u00f3b:<\/p>

Cz\u0105stka osobowa (lub jej brak) + temat + cz\u0105stka \u10d4\u10d1<\/strong> (typowa dla czasownik\u00f3w aktywnych) + ko\u0144c\u00f3wka<\/p>

Je\u015bli ju\u017c uczyli\u015bcie si\u0119, jak powiedzie\u0107 sta\u0107 i wstawa\u0107<\/a>, to zauwa\u017cycie w tej odmianie wiele podobie\u0144stw. Tam te\u017c opisa\u0142am m\u00f3j spos\u00f3b na nauk\u0119 tego typu czasownik\u00f3w, kt\u00f3rej tutaj ju\u017c nie b\u0119d\u0119 powtarza\u0107 :)<\/p>

Zatem do roboty- uczymy si\u0119 odmienia\u0107 czasownik \u10ec\u10dd\u10da\u10d0<\/strong> (c\u2019ola), czyli le\u017ce\u0107 oraz \u10e8\u10d4\u10ec\u10dd\u10da\u10d0<\/strong> (szec\u2019ola), czyli k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119. Po gruzi\u0144sku bezokoliczniki s\u0105 \u00a0du\u017co bardziej podobne do siebie, r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 jedynie przedrostkiem \u10e8\u10d4<\/strong>-, kt\u00f3ry mo\u017ce oznacza\u0107 ruch w d\u00f3\u0142 (np. w stron\u0119 powierzchni p\u0142askiej) lub do \u015brodka.<\/p>

Le\u017ce\u0107 odmienia si\u0119 tak:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10d5- \u10ec\u10d4- \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong> – ja le\u017c\u0119 (me wc\u2019ewar)<\/p>

\u10e8\u10d4\u10dc \u10ec\u10d4\u10d5-\u10ee\u10d0\u10e0<\/strong> – ty le\u017cysz (szen c\u2019ewchar)<\/p>

\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d4\u10d5-\u10e1<\/strong> – on\/ona\/ono le\u017cy (is c\u2019ews)<\/p>

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10d5-\u10ec\u10d4-\u10d5\u10d0\u10e0-\u10d7<\/strong> – my le\u017cymy (\u0107wen wc\u2019ewart)<\/p>

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10ec\u10d4\u10d5-\u10ee\u10d0\u10e0-\u10d7<\/strong> – wy le\u017cycie\/Pan\/Pani\/Pa\u0144stwo le\u017c\u0105 (tkwen c\u2019ewchart)<\/p>

\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10ec\u10d5\u10d0-\u10dc-\u10d0\u10dc<\/strong> – oni\/one le\u017c\u0105 (isini c\u2019vanan)<\/p>

Uwaga! Zauwa\u017ccie, \u017ce temat w oni\/one wygl\u0105da troch\u0119 inaczej. Bardzo cz\u0119sto w tej osobie wypada nam samog\u0142oska w odmianie. A do tego w „ja” i „my” mamy tylko jedno \u201e\u10d5<\/strong>\u201d; zawiera si\u0119 ju\u017c w cz\u0105stce z czasownika „by\u0107”, wi\u0119c nie umieszczamy jej ju\u017c w temacie.<\/p>

Uwaga numer dwa! Powy\u017csza odmiana nie jest stosowana do przedmiot\u00f3w, wi\u0119c je\u015bli chcecie powiedzie\u0107, \u017ce to nie Dato le\u017cy tylko chaczapuri le\u017cy, wtedy u\u017cyjemy formy \u10d3\u10d4\u10d5\u10e1<\/strong> (dews). Ale nie u\u017cyjemy ju\u017c \u10d3\u10d4\u10d5\u10e1<\/strong> do naszego Dato. Nie to, \u017ceby nasz Dato by\u0142 podobny do chaczapuri oczywi\u015bcie.<\/p>

Sp\u00f3jrzmy teraz na odmian\u0119 k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119, czasownika przyjemnego szczeg\u00f3lnie po d\u0142ugim, trudnym dniu:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10d5-\u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d8<\/strong> – ja k\u0142ad\u0119 si\u0119 (me wc\u2019webi)<\/p>

\u10e8\u10d4\u10dc \u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d8<\/strong> – ty k\u0142adziesz si\u0119 (szen c\u2019webi)<\/p>

\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d0<\/strong> – on\/ona\/ono k\u0142adzie si\u0119 (is c\u2019weba)<\/p>

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10d5-\u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d8-\u10d7<\/strong> – my k\u0142adziemy si\u0119 (\u0107wen wc\u2019webit)<\/p>

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d8-\u10d7<\/strong> – wy k\u0142adziecie si\u0119\/Pan\/Pani\/Pa\u0144stwo k\u0142ad\u0105 si\u0119 (tkwen c\u2019webit)<\/p>

\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10ec\u10d5-\u10d4\u10d1-\u10d8-\u10d0\u10dc<\/strong> – oni\/one k\u0142ad\u0105 si\u0119 (isini cwebian)<\/p>

W przypadku tego czasownika nie ma \u017cadnych niespodzianek. Pozostaje tylko kilka (-dziesi\u0105t) razy powt\u00f3rzy\u0107 i u\u017cywa\u0107, u\u017cywa\u0107 i jeszcze raz u\u017cywa\u0107!<\/p>

Jak wra\u017cenia po odmianie? Mam nadziej\u0119, \u017ce to ju\u017c nie taka ca\u0142kowicie czarna magia ni\u017c na pocz\u0105tku tego tekstu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiesz, jak powiedzie\u0107 po gruzi\u0144sku, \u017ce le\u017cysz lub k\u0142adziesz si\u0119? Przeczytaj ten kr\u00f3tki tekst i wszystko stanie si\u0119 jasne. Nie b\u0119dzie dla Was wi\u0119kszym zaskoczeniem, \u017ce podobnie jak w j\u0119zyku polskim le\u017ce\u0107 i k\u0142a\u015b\u0107 si\u0119 odmienia si\u0119 inaczej. Pierwszy czasownik wyra\u017ca stan, drugi wskazuje na ruch, nasz\u0105 aktywno\u015b\u0107. Gruzi\u0144ska gramatyka pi\u0119knie to uchwyci\u0142a i w […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20209,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[203,12,921,10],"class_list":["post-1143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-czasowniki-gruzinskie","tag-gruzinski","tag-gruzinski-a1","tag-gruzja"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1143"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35817,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1143\/revisions\/35817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}