{"id":1077,"date":"2016-04-03T09:11:07","date_gmt":"2016-04-03T07:11:07","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1077"},"modified":"2025-12-21T11:04:09","modified_gmt":"2025-12-21T10:04:09","slug":"twoj-wiek-po-gruzinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/twoj-wiek-po-gruzinsku\/","title":{"rendered":"Tw\u00f3j wiek po gruzi\u0144sku"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ile masz lat? \u2013 pytanie, kt\u00f3re pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej us\u0142yszy ka\u017cdy. Dlatego czas si\u0119 nauczy\u0107, jak odpowiedzie\u0107 na to pytanie. Przy okazji b\u0119dzie powt\u00f3rka z liczebnik\u00f3w.<\/p>

Podawanie wieku po gruzi\u0144sku jest bardzo proste. Jedyne, co musimy zna\u0107, to czasownik \u201eby\u0107\u201d oraz liczebnik odpowiadaj\u0105cy liczbie lat. Do tego wystarczy nam s\u0142owo \u201erok\u201d, czyli po gruzi\u0144sku \u10ec\u10d4\u10da\u10d8<\/strong> (c\u2019eli). Zadanie pytania b\u0119dzie r\u00f3wnie proste.<\/p>

Dla tych z Was, kt\u00f3rzy ucz\u0105 si\u0119 te\u017c gramatyki gruzi\u0144skiej- wa\u017cna informacja. Ca\u0142a konstrukcja opiera si\u0119 na po\u0142\u0105czeniu przy pomocy genitivu, czyli IV przypadka. Oznacza to, \u017ce s\u0142owo rok (\u10ec\u10d4\u10da\u10d8<\/strong>; c\u2019eli) musimy odmieni\u0107 przez ten przypadek. Dla przypomnienia jego pytania to kogo? czego?, czyli podobnie jak polskiego dope\u0142niacza. Wi\u0119cej o IV przypadku przeczytacie tutaj<\/a>.<\/p>

Nominativ – \u10ec\u10d4\u10da\u10d8<\/strong> (c\u2019eli)<\/p>

Genitiv – \u10ec\u10da\u10d8\u10e1<\/strong> (c\u2019lis)<\/p>

Dlaczego tak dziwnie? W tym s\u0142owie w ostatniej sylabie mamy \u10da<\/strong>, a bezpo\u015brednio przed ni\u0105 znajduje si\u0119\u00a0 \u10d4<\/strong>. Tym samym w genitivie ta samog\u0142oska b\u0119dzie wypada\u0142a. Zasada obowi\u0105zuje dla wi\u0119kszo\u015bci s\u0142\u00f3w tego typu, szczeg\u00f3lnie tych, kt\u00f3re s\u0105 \u201egruzi\u0144skie\u201d lub na stale wesz\u0142y do j\u0119zyka.<\/p>

Powiedzmy teraz, \u017ce mamy 20 lat (zaczniemy tak optymistycznie ;) ):<\/p>

\u10db\u10d4 \u10dd\u10ea\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong>. \u2013 me oci c\u2019lis war. Ja mam (dos\u0142ownie: jestem) dwadzie\u015bcia lat.<\/p>

Zaimek osobowy \u10db\u10d4<\/strong> jest w tym zdaniu niepotrzebny, poniewa\u017c ju\u017c forma czasownika wskazuje, \u017ce chodzi o mnie. Podobnie po polsku mo\u017cemy powiedzie\u0107 \u201eMam 20 lat\u201d oraz \u201eJa mam 20 lat\u201d. Jednak szczeg\u00f3lnie na pocz\u0105tku naszej przygody z gruzi\u0144skim lepiej u\u017cywa\u0107 zaimk\u00f3w osobowych, by je stale powtarza\u0107 i utrwala\u0107.<\/p>

Sp\u00f3jrzmy teraz na kilka przyk\u0142ad\u00f3w takich zda\u0144:<\/p>

\u10db\u10d4 \u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10ee\u10e3\u10d7\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0.<\/strong> \u2013 ja mam 25 lat (me ocdachuti c\u2019lis war)<\/p>

\u10d8\u10e1 \u10dd\u10e0\u10db\u10dd\u10ea\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1<\/strong>. \u2013 on\/ona ma 40 lat (is ormoci c\u2019lis aris)<\/p>

\u10d7\u10e5\u10d5\u10d4\u10dc \u10e1\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10db\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d0\u10e0\u10d7.<\/strong> \u2013 Pan\/Pani\/wy\/Pa\u0144stwo ma\/macie 63 lata (tkwen samocdasami c\u2019lis chart)<\/p>

\u10e9\u10d5\u10d4\u10dc \u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10ea\u10d0\u10db\u10d4\u10e2\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d5\u10d0\u10e0\u10d7.<\/strong> \u2013 My mamy 33 lata (\u0107wen ocdacamet\u2019i c\u2019lis wart)<\/p>

\u10e8\u10d4\u10dc \u10d0\u10e1\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d0\u10e0.<\/strong> \u2013 Ty masz 100 lat (szen asi c\u2019lis char)<\/p>

\u10d8\u10e1\u10d8\u10dc\u10d8 \u10dd\u10e0\u10db\u10dd\u10ea\u10d3\u10d0\u10e9\u10d5\u10d8\u10d3\u10db\u10d4\u10e2\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0\u10d8\u10d0\u10dc.<\/strong> \u2013 Oni\/One maj\u0105 57 lat (isini ormocda\u0107widmeti c\u2019lis arian).<\/p>

Je\u015bli nie pami\u0119tacie liczebnik\u00f3w, zajrzyjcie tutaj<\/a>.<\/p>

Na koniec, na deser, zosta\u0142o nam pytanie: \u201eIle masz lat\u201d. Uzbrojeni w powy\u017csz\u0105 wiedz\u0119 musimy przypomnie\u0107 sobie jedynie s\u0142owo \u201eile\u201d \u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8<\/strong> (ramdeni) i do dzie\u0142a:<\/p>

\u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d0\u10e0?<\/strong> \u2013 Ile masz lat (ramdeni c\u2019lis char?)<\/p>

Jedyne, co musieli\u015bmy zrobi\u0107, to \u201epodstawi\u0107\u201d pod liczb\u0119 naszych lat s\u0142owo \u201eile\u201d. Przypadki pozosta\u0142y bez zmian. Zatem je\u015bli us\u0142yszmy takie pytanie to:<\/p>

  1. Zamiast s\u0142owa \u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8<\/strong> wstawiamy liczebnik odpowiadaj\u0105cy liczbie naszych lat<\/li>
  2. Zmieniamy form\u0119 czasownika, je\u015bli jest taka potrzeba. Nie zawsze musimy zmienia\u0107, np. kiedy m\u00f3wimy o osobach trzecich (on, ona, oni, one).<\/li><\/ol>

    Zwr\u00f3\u0107cie uwag\u0119, \u017ce po s\u0142owie pytaj\u0105cym \u201eile\u201d dochodzi jeszcze s\u0142owo \u201elat\u201d, a dopiero potem czasownik. Tym samym oba s\u0142owa tworz\u0105 ca\u0142y zwrot, kt\u00f3rego rozdzielenie czasownikiem mog\u0142oby zaburzy\u0107 sens pytania. Je\u015bli w zdaniu mamy wi\u0119cej s\u0142\u00f3w, mo\u017cemy je wstawi\u0107 przed lub za ca\u0142\u0105 fraz\u0105, np.<\/p>

    \u10e5\u10d0\u10da\u10d1\u10d0\u10e2\u10dd\u10dc\u10dd, \u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d0\u10e0\u10d7?<\/strong> \u2013 Prosz\u0119 Pani, ile ma Pani lat (kalbat\u2019ono, ramdeni c\u2019lis chart)<\/p>

    To jak powiecie po gruzi\u0144sku, ile macie lat?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ile masz lat? \u2013 pytanie, kt\u00f3re pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej us\u0142yszy ka\u017cdy. Dlatego czas si\u0119 nauczy\u0107, jak odpowiedzie\u0107 na to pytanie. Przy okazji b\u0119dzie powt\u00f3rka z liczebnik\u00f3w. Podawanie wieku po gruzi\u0144sku jest bardzo proste. Jedyne, co musimy zna\u0107, to czasownik \u201eby\u0107\u201d oraz liczebnik odpowiadaj\u0105cy liczbie lat. Do tego wystarczy nam s\u0142owo \u201erok\u201d, czyli po gruzi\u0144sku \u10ec\u10d4\u10da\u10d8 […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[921],"class_list":["post-1077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-gruzinski-a1"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1077"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35807,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1077\/revisions\/35807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}