{"id":1069,"date":"2016-03-20T19:45:32","date_gmt":"2016-03-20T18:45:32","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1069"},"modified":"2025-12-21T11:06:50","modified_gmt":"2025-12-21T10:06:50","slug":"krotka-opowiesc-o-koncowce-w-do","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/krotka-opowiesc-o-koncowce-w-do\/","title":{"rendered":"Kr\u00f3tka opowie\u015b\u0107 o ko\u0144c\u00f3wce „w\/do”"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W gruzi\u0144skim nie ma przyimk\u00f3w jak w polskim. Je\u015bli chcemy powiedzie\u0107 \u201ew czym\u015b\u201d, \u201edo czego\u015b\u201d potrzebujemy ko\u0144c\u00f3wek. Wtedy te\u017c z odsiecz\u0105 przychodzi nam tytu\u0142owe -\u10e8\u10d8<\/strong>.<\/p>

Po gruzi\u0144sku mamy jedn\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0119, by powiedzie\u0107 do jakiego\u015b miejsca (w czasie i przestrzeni) i w jakim\u015b miejscu\/momencie. Tak, u\u017cywamy jej w dw\u00f3ch wymiarach \u2013 przestrzeni i czasu \u2013 ale znaczenie bez problemu odgadujemy po s\u0142owach, do kt\u00f3rych jest do\u0142\u0105czana. Wystarczy tylko je zrozumie\u0107 :)<\/p>

Jak mo\u017cemy rozr\u00f3\u017cni\u0107, czy chodzi o polskie znaczenie \u201edo\u201d, czy o \u201ew\u201d? Jak zwykle z kontekstu, ale te\u017c mamy pomoc ju\u017c w samych czasownikach. Skoncentrujmy si\u0119 najpierw na przestrzeni. Wtedy ko\u0144c\u00f3wka -\u10e8\u10d8 jest bardzo cz\u0119sto odpowiedzi\u0105 na pytanie gdzie (\u10e1\u10d0\u10d3<\/strong>; sad)?<\/p>

\u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10d8<\/strong> – dom (sachli)<\/p>

\u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10e8\u10d8<\/strong> – w domu\/do domu (sachlszi)<\/p>

\u10dd\u10de\u10d4\u10e0\u10d0<\/strong> – opera<\/p>

\u10dd\u10de\u10d4\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8<\/strong> – w operze\/do opery (operaszi)<\/p>

Zobaczmy teraz wersj\u0119 w pe\u0142nych zdaniach:<\/p>

\u10e7\u10dd\u10e4\u10dc\u10d0<\/strong> – by\u0107 (khopna)<\/p>

\u10db\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10e8\u10d8 \u10d5\u10d0\u10e0<\/strong>. \u2013 Jestem w domu (me sachlszi war).<\/p>

\u10d8\u10e1 \u10dd\u10de\u10d4\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1<\/strong>. \u2013 On\/ona\/ono jest w operze (is operaszi aris).<\/p>

\u00a0<\/p>

\u10ec\u10d0\u10e1\u10d5\u10da\u10d0<\/strong> – i\u015b\u0107\/jecha\u0107 (c\u2019aswla)<\/p>

\u10db\u10d4 \u10e1\u10d0\u10ee\u10da\u10e8\u10d8 \u10db\u10d8\u10d5\u10d3\u10d8\u10d5\u10d0\u10e0<\/strong>. \u2013 Ja id\u0119\/jad\u0119 do domu (me sachlszi mivdivar).<\/p>

\u10d8\u10e1 \u10dd\u10de\u10d4\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8 \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10e1<\/strong>. \u2013 On\/ona\/ono idzie\/jedzie do opery (is operaszi midis).<\/p>

Drobna uwaga: ten sufiks nie ma zastosowania do os\u00f3b, czyli “Id\u0119 do Basi” b\u0119dzie z inn\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0105.<\/p>

Jak ju\u017c pewnie zauwa\u017cyli\u015bcie, zmiana sposobu t\u0142umaczenia zale\u017cy od tego, czy m\u00f3wimy o naszym stanie, czy ruchu \u2013 zale\u017cy od czasownika, kt\u00f3rego u\u017cyjemy w zdaniu.<\/p>

Ko\u0144c\u00f3wki –\u10e8\u10d8<\/strong> u\u017cywamy r\u00f3wnie\u017c w okre\u015bleniach czasu. Je\u015bli m\u00f3wimy o okre\u015blonych okresach czasu, np. miesi\u0105c, tydzie\u0144, wtedy na ko\u0144cu tego s\u0142owa dodajemy nasz\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0119:<\/p>

\u10d7\u10d5\u10d4<\/strong> – miesi\u0105c (twe)<\/p>

\u10d7\u10d5\u10d4\u10e8\u10d8<\/strong> – w miesi\u0105cu (tweszi)<\/p>

\u10d8\u10d0\u10dc\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8<\/strong> – stycze\u0144 (ianwari)<\/p>

\u10d8\u10dc\u10d0\u10d5\u10d0\u10e0\u10e8\u10d8<\/strong> – w styczniu (inawarszi)<\/p>

\u00a0<\/p>

\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d0<\/strong> – tydzie\u0144 (k\u2019wira) \u2013 te\u017c znaczy \u201eniedziela\u201d, ale wtedy inaczej tworzymy zwrot \u201ew niedziel\u0119\u201d<\/p>

\u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8<\/strong> – w tygodniu (k\u2019wiraszi)<\/p>

Mo\u017cemy te\u017c doda\u0107 przymiotniki, zaimki lub liczebniki przed naszymi okre\u015bleniami czasu. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy okre\u015bla\u0107 czas w tera\u017aniejszo\u015bci lub przysz\u0142o\u015bci, np.:<\/p>

\u10dd\u10e0 \u10d7\u10d5\u10d4\u10e8\u10d8<\/strong> – za dwa miesi\u0105ce (or tweszi)<\/p>

\u10db\u10dd\u10db\u10d0\u10d5\u10d0\u10da \u10d9\u10d5\u10d8\u10e0\u10d0\u10e8\u10d8<\/strong> – w przysz\u0142ym tygodniu (momawal k\u2019wiraszi)<\/p>

Jak ju\u017c znamy i rozumiemy znaczenie ko\u0144c\u00f3wki –\u10e8\u10d8<\/strong>, czas na wyt\u0142umaczenie, jak jej dodawa\u0107 do s\u0142\u00f3w. Najkr\u00f3cej m\u00f3wi\u0105c, tak samo, jak odmieniacie s\u0142owa w III przypadku, poniewa\u017c to w\u0142a\u015bnie w tym przypadku stawiane s\u0105 s\u0142owa, gdy przyklei si\u0119 do nich nasze –\u10e8\u10d8<\/strong>.<\/p>

Je\u015bli rzeczownik zako\u0144czony jest na -\u10d8, wtedy ta litera odpada (jest to typowa gruzi\u0144ska ko\u0144c\u00f3wka). Je\u015bli rzeczownik jest zako\u0144czony na inn\u0105 samog\u0142osk\u0119, wtedy dok\u0142adamy –\u10e8\u10d8<\/strong> bezpo\u015brednio do s\u0142owa. Wi\u0119cej o odmianie w III przypadku znajdziecie tutaj<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W gruzi\u0144skim nie ma przyimk\u00f3w jak w polskim. Je\u015bli chcemy powiedzie\u0107 \u201ew czym\u015b\u201d, \u201edo czego\u015b\u201d potrzebujemy ko\u0144c\u00f3wek. Wtedy te\u017c z odsiecz\u0105 przychodzi nam tytu\u0142owe -\u10e8\u10d8. Po gruzi\u0144sku mamy jedn\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0119, by powiedzie\u0107 do jakiego\u015b miejsca (w czasie i przestrzeni) i w jakim\u015b miejscu\/momencie. Tak, u\u017cywamy jej w dw\u00f3ch wymiarach \u2013 przestrzeni i czasu \u2013 ale […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[921],"class_list":["post-1069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-gruzinski-a1"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1069"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35826,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1069\/revisions\/35826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}