{"id":1027,"date":"2016-01-24T22:24:07","date_gmt":"2016-01-24T21:24:07","guid":{"rendered":"http:\/\/jezykikaukazu.pl\/?p=1027"},"modified":"2023-12-06T14:11:21","modified_gmt":"2023-12-06T13:11:21","slug":"gruzinskie-pory-roku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/gruzinskie-pory-roku\/","title":{"rendered":"Gruzi\u0144skie pory roku"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1027\" class=\"elementor elementor-1027\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e15cfd3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e15cfd3\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3dfc91c\" data-id=\"3dfc91c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ea731fe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ea731fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zima w pe\u0142ni, dlatego nadszed\u0142 czas, by napisa\u0107 \u201ezima w Gruzji\u201d pod zdj\u0119ciami z ferii. Oczywi\u015bcie po gruzi\u0144sku. Do tego do\u0142o\u017cymy pozosta\u0142e trzy pory roku. Zatem do nauki!<\/p><p>Wkraczamy w now\u0105 tematyk\u0119 na J\u0119zykach Kaukazu, czyli przyrod\u0119 i pogod\u0119, a przy okazji zahaczamy o okre\u015blenia czasu. Ta lekcja to dopiero pocz\u0105tek, dlatego zaczynamy od podstaw. Wiecie jak powiedzie\u0107 rok? Po gruzi\u0144sku mamy dwie formy: <strong>\u10ec\u10d4\u10da\u10d8<\/strong> (c\u2019eli), <strong>\u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10d8<\/strong> (c\u2019elic\u2019adi). W pewnym uproszczeniu mo\u017cemy oba s\u0142owa traktowa\u0107 jako synonimy, przy czym to drugie cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puje w kontek\u015bcie kalendarza, a pierwsze jest bardziej uniwersalne i powszechnie stosowane.<\/p><p>Skoro mamy ju\u017c rok, teraz musimy nauczy\u0107 si\u0119 zwrotu: pora roku. Do tego brakuje nam s\u0142owa \u201epora\u201d, w przypadku gruzi\u0144skiego jest to dos\u0142ownie \u201eczas\u201d, czyli <strong>\u10d3\u10e0\u10dd<\/strong> (dro). S\u0142owo to oznacza abstrakcyjne poj\u0119cie czasu, np. w kontek\u015bcie s\u0142\u00f3w \u201eczas tera\u017aniejszy, czas przesz\u0142y, ale ju\u017c w zdaniach \u201edu\u017co czasu min\u0119\u0142o, odk\u0105d tu mieszkam\u201d b\u0119dziemy mieli inne s\u0142owo, o kt\u00f3rym w kolejnych tekstach.<\/p><p>Zatem mamy<strong> \u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10d8 + \u10d3\u10e0\u10dd<\/strong>, teraz \u0142\u0105czymy ca\u0142o\u015b\u0107 przypadkiem IV, czyli Genitivem:<\/p><p><strong>\u10ec\u10d4\u10da\u10d8\u10ec\u10d0\u10d3\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e0\u10dd<\/strong> &#8211; czas (kogo? czego?) roku, czyli pora roku (c\u2019elic\u2019adis dro)<\/p><p>Teraz czas na kluczowe cztery s\u0142owa, czyli pory roku:<\/p><p><strong>\u10d6\u10d0\u10db\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8<\/strong> &#8211; zima (zamtari)<\/p><p><strong>\u10d2\u10d0\u10d6\u10d0\u10e4\u10ee\u10e3\u10da\u10d8<\/strong> &#8211; wiosna (gazapchuli)<\/p><p><strong>\u10d6\u10d0\u10e4\u10ee\u10e3\u10da\u10d8<\/strong> &#8211; lato (zapchuli)<\/p><p><strong>\u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0<\/strong> &#8211; jesie\u0144 (szemodgoma)<\/p><p>Je\u015bli ju\u017c przeczytali\u015bcie te s\u0142owa kilka razy (czytamy zapisane gruzi\u0144skim alfabetem, nie \u201epo polsku\u201d ;), mo\u017cemy pozna\u0107 jeszcze jedn\u0105, bardzo przydatn\u0105 konstrukcj\u0119 z nazwami p\u00f3r roku:<\/p><p><strong>\u10d6\u10d0\u10db\u10d7\u10d0\u10e0\u10e8\u10d8<\/strong> &#8211; zim\u0105 (zamtarszi)<\/p><p><strong>\u10d2\u10d0\u10d6\u10d0\u10e4\u10ee\u10e3\u10da\u10d6\u10d4<\/strong> &#8211; wiosn\u0105 (gazapchulze)<\/p><p><strong>\u10d6\u10d0\u10e4\u10ee\u10e3\u10da\u10e8\u10d8<\/strong> &#8211; latem (zapchulszi)<\/p><p><strong>\u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0\u10d6\u10d4<\/strong> &#8211; jesieni\u0105 (szemodgomaze)<\/p><p>Jak pewnie zauwa\u017cyli\u015bcie, mamy tutaj dwie mo\u017cliwe ko\u0144c\u00f3wki, <strong>-\u10d6\u10d4, -\u10e8\u10d8<\/strong>, czyli odpowiednio \u201ena, o\u201d oraz \u201ew\u201d. O ile po samej tre\u015bci trudno zapami\u0119ta\u0107, kt\u00f3ra \u0142\u0105czy si\u0119 z kt\u00f3rym s\u0142owem lub par\u0105 s\u0142\u00f3w, o tyle mo\u017cemy sobie pom\u00f3c skojarzeniami. Zwr\u00f3\u0107cie uwag\u0119, \u017ce tam, gdzie nazwa pory roku zaczyna si\u0119 na <strong>\u10d6<\/strong>-, tam te\u017c nie mamy ko\u0144c\u00f3wki zaczynaj\u0105cej si\u0119 na t\u0119 sam\u0105 liter\u0119. Zawsze to jaka\u015b pomoc w nauce.<\/p><p>Pami\u0119tajcie tylko, \u017ce obie te ko\u0144c\u00f3wki sprawiaj\u0105, \u017ce s\u0142owa staj\u0105 w III przypadku, czyli w Dativie. Tym samym wszelkie ich okre\u015blenia musz\u0105 by\u0107 odmienione w tym samym przypadku. A na koniec moje ulubione gruzi\u0144skie karaoke 33a \u2013 ju\u017c powinni\u015bcie zrozumie\u0107, o jakiej porze roku jest ta piosenka!<\/p><p><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zima w pe\u0142ni, dlatego nadszed\u0142 czas, by napisa\u0107 \u201ezima w Gruzji\u201d pod zdj\u0119ciami z ferii. Oczywi\u015bcie po gruzi\u0144sku. Do tego do\u0142o\u017cymy pozosta\u0142e trzy pory roku. Zatem do nauki! Wkraczamy w now\u0105 tematyk\u0119 na J\u0119zykach Kaukazu, czyli przyrod\u0119 i pogod\u0119, a przy okazji zahaczamy o okre\u015blenia czasu. Ta lekcja to dopiero pocz\u0105tek, dlatego zaczynamy od podstaw. [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":20188,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[828,10,11],"class_list":["post-1027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gruzinski","tag-gruzinski-a2","tag-gruzja","tag-jezyk-gruzinski"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jezykikaukazu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}