3 sposoby na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej

Nauka ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej wcale nie musi być skomplikowana. Dzięki naszym wspaniałym słuchaczom kursów ormiańskiego temat powracał do nas w ostatnim roku bardzo często. Dlatego dzisiaj zbieram najbardziej przydatne trzy sposoby jak podejść do Twojej nauki ormiańskiego, jeśli Ty dopiero się uczysz, a część Twojej rodziny płynnie się posługuje tym językiem.

Odcinka możesz też posłuchać na Spotify, Apple Podcast oraz na naszym YouTube.

Dodajmy na wstępnie, że dzisiaj będę opowiadać z perspektywy osoby dorosłej uczącej się języka, a nie dziecka. Dzieci uczą się inaczej niż my, dlatego to temat na osobny odcinek. Dodatkowo nasze sposoby na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej działają zarówno jeśli Twoi rodzice lub dziadkowie mówią po ormiańsku, a Ty jeszcze nie oraz jeśli Twój mąż czy żona jest z Armenii i chcesz się nauczyć języka drugiej strony rodziny. Zaczynamy zatem nasze 3 sposoby na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej!

Sposób 1: Zacznij od ormiańskiego alfabetu

Nauka alfabetu pojawia się już trochę jak mantra w naszym podkaście, ale nadal trafiają się nam pytania od potencjalnych uczniów, czy da się zapisać na kurs, ale bez nauki alfabetu. Otóż my nie prowadzimy takich lekcji, a to dlatego, że wiemy, że nie jest możliwym nauczyć się ormiańskiego, jeśli nie poznasz alfabetu.

Ormiański alfabet składa się z 39 liter, z czego ok. dziesięciu nie jesteśmy w stanie zapisać dobrze łacińskim alfabetem. Dobrze, to znaczy tak, by nauczyć się poprawnej wymowy słowa. Ja wiem, że alfabet ormiański nie jest najłatwiejszy, ale jest niezbędnym pierwszym krokiem do poznawania języka. Bez niego ani nie nauczysz się dobrze wymowy, ani nie będziesz płynnie rozumieć, co mówią inni. Już nie mówiąc o tym, że nie przeczytasz nic w Armenii – ani menu w restauracji ani napisów na szyldach.

Na naszych kursach ormiańskiego opracowaliśmy cały program na poziomie A1.start, dzięki któremu ćwiczysz alfabet, przydatne pierwsze słowa i zdania. Uczysz się zarówno alfabetu drukowanego, jak i ręcznego zapisu liter. Pierwsze, co dostajesz od nas to ściąga z całego alfabetu z wersją drukowaną i pisaną oraz ich polską oficjalną transliteracją. Oficjalna transliteracja jak wspomniałam nie jest idealna, ale jest dobra na początek. Potem jak znasz kilka słów z każda literą, ich ćwiczenie jest znacznie łatwiejsze. Jeśli uczysz się samodzielnie, oczywiście też możesz sobie taką ściągę przygotować, tylko będzie to bardziej czasochłonne niż dla naszych słuchaczy, którzy mogą ją sobie po prostu wydrukować.

Bardzo przydają się też proste ćwiczenia na rozpoznawanie liter i czytanie sylab oraz ćwiczenia na dopasowywanie liter pisanych i drukowanych. Na naszych zajęciach na przykład bardzo się sprawdzają różne mini gry i ćwiczenia interaktywne, które pomagają utrwalać te litery i sylaby. Dzięki temu dużo szybciej przechodzisz do czytania słów, tworzenia własnych zdań i w efekcie szybszej nauki.

Jednym z dodatkowych ćwiczeń w tym sposobie na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej jest wypisanie sobie na karteczkach 3-4 liter, których nie możesz zapamiętać i rozwieszenie w domu w różnych pomieszczeniach. Za każdym razem, kiedy przechodzisz obok kartki próbujesz przeczytać tę literę. Możecie ją też czytać razem z domownikami.

Sposób 2:  Mów rodzinie, czego się uczysz z ormiańskiego

Drugi sposób na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej, a tak dokładniej na jej przyspieszenie, to mówienie rodzinie, co już umiesz lub czego się właśnie uczysz.

Dzięki temu wiedzą, jakie słowa możesz już zrozumieć, a co może być dla Ciebie za trudne. W efekcie rzadziej mogą Cię przytłaczać skomplikowanymi zdaniami – skomplikowanymi dla Ciebie, ponieważ z punktu widzenia osoby wychowanej w tym języku to mogą być zwyczajne zdania.

Jeśli uczysz się samodzielnie lub z pomocą rodziny, zacznij od dobrego zrozumienia podstaw, np. tego jak się tworzy zdanie twierdzące i pytanie w czasie teraźniejszym, a w jaki sposób przekształca się zdanie, by zrobić przeczenie. Jeśli dołączasz do naszych kursów z nauczycielem, my już mamy taki sprawdzony program nauczania, z małymi porcjami wiedzy i powtórkami w różnych kontekstach, dzięki któremu szybciej opanowujesz podstawy języka.

Jednym z błędów, które popełniamy w nauce ormiańskiego szczególnie w rodzinach dwujęzycznych jest oczekiwanie, że od razu szybko będziemy wszystko rozumieli i że będziemy w stanie po kilku miesiącach nauki w pełni płynnie uczestniczyć debatach domowych bez względu na ich temat.

Przez pierwszy okres nauki zrozumienie 1-2 słów w wypowiedziach domowników to jest sukces wart celebrowania. Dlatego tym bardziej warto powiedzieć rodzinie, co już umiesz, by mogli na przykładu użyć tego słowa a nie jego synonimu, którego Ty jeszcze nie znasz. W efekcie tworzycie dla Ciebie dużo więcej okazji do powtarzania i utrwalania Twojego ormiańskiego.

Pamiętaj, że nie wystarczy raz usłyszeć słowo czy zasadę gramatyczną, by móc ich aktywnie używać. Do tego potrzebujesz wielokrotnych powtórek, najlepiej w różnych kontekstach i rozłożonych w czasie. Dlatego właśnie przy nauce ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej możesz wykorzystać tą przewagę jaką jest ktoś mówiący po ormiańsku obok Ciebie. Jedynie trzeba dobrze nakierować na sposób, w jaki może Ci pomóc.

Sposób 3: Nie ucz się samych ormiańskich słówek, ale też logiki budowania zdań

Rozmawiam prawie z każdą osobą, która zapisuje się na nasze kursy, ponieważ prowadzę m.in. rozmowy poziomujące na wszystkie nasze języki. Dodatkowo podczas takiej wstępnej rozmowy doprecyzowujemy cel Waszej nauki i to, jak uczyliście się do tej pory. Dzięki temu możemy z naszymi lektorkami lepiej dopasować do Was program nauki.

Dzięki temu poznaję wiele Waszych historii i często przypadków nieskutecznej nauki własnej, również ormiańskiego. Jedna rzecz powtarza się dość regularnie. Twoi ormiańscy znajomi mówią, że warto się przede wszystkim uczyć słówek, by jak najwięcej mówić. Nie wiem dlaczego, ale od wielu osób słyszałam, że ormiańscy znajomi zachęcają najpierw do nauki warzyw i owoców.

Nauka słówek jako sposób na naukę w rodzinie dwujęzycznej jest dobrym pomysłem, tylko pod warunkiem, że nie jest jedyną rzeczą, która robisz. W ormiańskim podobnie jak w polskim są przypadki. Dlatego podobnie jak po polsku słowo morela może się zmienić w słowa: morelą, moreli itp. O ile po polsku to już dla Ciebie oczywiste, o tyle w ormiański, którego się dopiero uczysz, jeśli nie znasz powiązanych z tym zasad gramatycznych, inny przypadek może brzmieć jak zupełnie inne słowo.

Dlatego nauka gramatyki, zasad języka jest równie ważna jak poszerzanie słownictwa. Powiedziałabym, że nauka gramatyki jest jeszcze ważniejsza, jeśli Twoja rodzina jest dwujęzyczna. Chcąc nie chcąc gramatyka Cię otacza w każdym zasłyszanym zdaniu wypowiedzianym przez członków Twojej rodziny. Jeśli uczylibyście się tylko pod wyjazdy wakacyjne do Armenii wtedy czasami niektórym wystarczy rzucać pojedynczymi słowami w stylu Ja 2 kilo morela chcieć. W codziennych sytuacjach rodzinnych takie podejście znacznie spowalnia Twoją płynność językową.

W naszym sylabusie do ormiańskiego, który jest bazą do kursów ormiańskiego w Językach Kaukazu, pilnujemy równowagi pomiędzy rozbudową Twojego słownictwa a nauką gramatyki i poprawnego budowania zdań. Tylko to jest skutecznym sposobem na szybszą płynność w ormiańskim, ponieważ mówienie to wypadkowa całej Twojej znajomości języka, nie tylko jednego aspektu.

Mam nadzieję, że nasze 3 sposoby na naukę ormiańskiego w rodzinie dwujęzycznej pomogą Ci nauce.

Możesz je zastosować do swojej nauki własnej lub jeśli szukasz gotowego, sprawdzonego programu zapraszam Cię na nasze kursy ormiańskiego. Możesz uczyć się u nas na zajęciach grupowych, w parze ze znajomym lub członkiem rodziny albo indywidulanie. Wszelkie informacje znajdziesz w zakładce ormiański.